第二部 第七章

復活 托爾斯泰 第2頁,共2頁

「不夠用。」這位當過兵的農民帶著強裝的快活神情回答,努力把自己那頂破帽端在面前,似乎想把這帽子送給任何一位願意戴它的人。

「你們最好還是考慮考慮我對你們說的話。」驚訝不已的聶赫留多夫說道,又重複了一遍自己的建議。

「我們沒什麼好想的,我們說話算數。」那位沒有牙齒、滿面愁容的老人氣呼呼地說。

「我明天還要在這裡待一天,你們如果改變了主意,就來找我談。」

農民們沒有答話。

就這樣,聶赫留多夫沒能達到目的,便返身回到賬房。

「我來稟告您,公爵,」待聶赫留多夫和管家回到屋裡,管家說道,「您跟他們是談不攏的,老百姓頑固得很。一開起會來,他們就固執己見,根本推不動他們。因為,他們什麼都怕。其實這些莊稼人,比如不同意您建議的那個白頭髮的,或是那個黑頭髮的,都是聰明人。要是他們到賬房裡來,我們請他們喝杯茶,」管家微笑著說,「他們就會海闊天空,聰明得像個大臣,什麼事都說得頭頭是道。可在開會的時候他們就像換了一個人,老是一根筋……」

「能不能把最明白事理的幾個農民叫到這裡來,」聶赫留多夫說,「我和他們詳細說一說。」

「這好辦。」微笑的管家說道。

「那就請您讓他們明天過來。」

「這都好辦,我讓他們明天過來。」管家說著,露出一個更加開心的微笑。

「瞧,他多精明!」一個黑臉農夫搖搖晃晃地騎在一匹膘肥體壯的馬上。他一臉的蓬亂鬍鬚像是從未修剪過,他對騎馬與他並行的瘦削老頭說道,老人身穿破衣,把手裡的鐵韁繩弄得嘩嘩作響。

這兩位農夫在放馬吃夜草,他們讓馬兒吃大路邊的草,也偷偷放馬進入老爺的牧場。

「只要籤個字,地就白給。他們騙我們兄弟騙得還少嗎?不,老弟,不可能,我們如今自己也明白了。」他添了一句,然後開始招呼一匹走遠的馬駒。「小駒子,小駒子!」他喊道,勒住馬,回頭一看,可那匹小馬駒卻不在身後,而是從側面拐進了牧場。

「瞧這狗雜種,進了老爺的牧場。」鬍鬚蓬亂的黑臉農夫說道,他聽見走散的馬駒在滿是露水、散發著好聞的沼澤氣息的牧場上嘶鳴奔跑,酸模草在馬蹄下發出咔嚓咔嚓的聲響。

「我說,牧場上的草長起來了,等閒下來讓婆娘們去地裡鋤草,」身穿破衣的瘦削農夫說道,「要不在收割時會弄壞鐮刀的。」

「他說,簽字吧,」鬍鬚蓬亂的莊稼漢繼續評論老爺的話,「你一簽字,他就會把你吞進肚子。」

「這話沒錯。」老人答道。

他倆再沒說話,只能聽見馬蹄在堅實的路面上磕出的聲響。