第一部 第三二章

復活 托爾斯泰 第1頁,共2頁

瑪絲洛娃從麵包裡掏出一張息票,遞給科拉勃列娃。科拉勃列娃雖然不識字,還是看了看息票,她相信無所不知的「美人兒」的話,後者說這張息票值二盧布五十戈比,她於是爬向通風口,去取藏在那兒的一瓶酒。看到這情景,除瑪絲洛娃的兩位鄰床外,其他女人全都回到自己的鋪位。瑪絲洛娃此時也抖了抖頭巾和囚服上的灰塵,爬到鋪上,吃起麵包。

「我給你留著茶,不過可能涼了。」費多西婭對瑪絲洛娃說道,她從擱架上取下一個裹著包腳布的鐵皮茶壺,還拿來一隻口杯。

茶完全涼了,鐵皮味比茶葉味還要濃,但瑪絲洛娃還是斟了一杯,就著茶水吃起麵包。

「費納什卡,給你。」她喊了一聲,掰下一塊麵包,遞給一直盯著她嘴巴看的小男孩。

這時,科拉勃列娃遞上一瓶酒和一隻口杯。瑪絲洛娃請科拉勃列娃和「美人兒」一起喝。這三位女犯是獄中貴族,因為她們有錢,她們也共享財物。

幾分鐘過後,瑪絲洛娃緩過神來,生動地談起法庭審判,她模仿副檢察官的腔調,講到法庭上那些讓她驚訝的事情。她說道,法院裡的人全都帶著能看出來的饞相看她,還不時為了看她一眼故意走進候審室。

「就連那個押解兵都說:‘這都是來看你的。’一個人走進來,問什麼檔案放在哪兒,什麼東西放在哪兒,可我看出來了,他不是在找檔案,而是要用眼睛把我吞下去,」她笑著說道,似乎有些不解地搖晃腦袋,「真會演戲。」

「就是這麼回事,」道口值班員接上話頭,立即用她唱歌般的嗓音說了起來,「這就像蒼蠅看見了糖。他們幹不了別的,只喜歡這個。他們可不是有口飯吃就行的……」

「在這裡也是一樣,」瑪絲洛娃打斷她的話,「我在這裡也碰到了。我剛被帶進門,就見一幫人從車站過來。他們討厭死了,我都不知道怎麼脫身。幸好有副典獄長趕走他們。有一個傢伙死纏著我,我費了很大勁兒才躲開。」

「他長什麼樣?」「美人兒」問道。

「黑臉,有小鬍子。」

「肯定是他。」

「誰?」

「謝格洛夫。就是剛剛走過去的那個人。」

「謝格洛夫是誰?」

「你連謝格洛夫都不知道!謝格洛夫兩次從服苦役的地方逃跑。現在他被抓回來了,可他還是會逃走的。連看守們都怕他。」「美人兒」說道,她經常給男犯們傳遞紙條,對監獄中的所有事情都一清二楚,「他一定會逃走的。」

「就是逃走,他也不會帶我們走的。」科拉勃列娃說,「你最好還是說說,」她對瑪絲洛娃說道,「律師跟你提到上訴的事了嗎?如今該提起上訴了吧?」

瑪絲洛娃說她什麼都不知道。

就在此時,紅頭髮的女人將佈滿雀斑的兩隻手插進又亂又密的紅色頭髮,用指甲撓著腦袋,走到正在喝酒的三個女貴族跟前。

「卡捷琳娜,我來跟你說。」她開口說道,「你首先要寫明你對審判不滿,之後再去找檢察官申訴。」

「這關你什麼事?」科拉勃列娃用氣呼呼的低嗓音對她說,「你聞到酒味啦,不用你嚼舌頭,沒有你人家也知道怎麼做,沒你也成。」

「沒跟你說話,你別管閒事。」

「是想喝酒了吧?就湊過來了。」

「給她喝點吧。」瑪絲洛娃說道,她總是願意與大家分享一切。

「我來給她點厲害嚐嚐……」