第一部 第三一章

復活 托爾斯泰 第1頁,共2頁

門鎖嘩啦一聲之後,瑪絲洛娃被送進囚室,大家全都衝她轉過身來,甚至連教堂助祭的女兒也短暫地停下腳步,看一眼進門的瑪絲洛娃,揚起眉毛,但並未說話,立刻又邁開大步,堅定地來回行走。科拉勃列娃把針插在粗麻布上,透過眼鏡疑惑地盯著瑪絲洛娃。

「天哪!回來了。我還以為他們會放人呢。」她用男人般嘶啞的粗嗓門說道,「看來他們要流放你了。」

她摘下眼鏡,把針錢活兒放在板床上。

「姑娘,我剛剛還跟大嬸說,興許會立馬放人的。聽說也常有這樣的事。走運的話,他們還會給點錢,」道口值班員立即用她唱歌般的嗓音說道,「瞧,卻是這麼個結果。看來,我們算的卦都不準。姑娘,這是命中註定的啊。」她說個不停,聲音溫情而又悅耳。

「真的判刑了?」費多西婭問,她用那雙孩子般清澈的藍眼睛充滿同情地看著瑪絲洛娃,歡快喜悅的神情自她臉上消退,她幾乎要哭出來。

瑪絲洛娃一言不發,默默走到自己的床鋪前,坐在床板上,她的床是靠邊第二張,緊挨著科拉勃列娃的鋪。

「我說,你還沒吃飯吧。」費多西婭說著,站起身走到瑪絲洛娃身旁。

瑪絲洛娃沒有回答,把兩塊麵包放在床頭,開始脫衣服,她脫下滿是塵土的囚服,從鬈曲的黑頭髮上解下頭巾,又坐了下來。

在板床另一端與小男孩玩耍的老太婆也走過來,站在瑪絲洛娃面前。

「嘖,嘖,嘖!」她心疼地搖搖頭,咂著舌頭說道。

小男孩也跟著老太婆走過來,他睜大眼睛,抿著上唇,盯著瑪絲洛娃帶回來的兩塊麵包。在今天一整天的遭遇之後,再看到這一張張同情的面龐,瑪絲洛娃不禁想哭,她的雙唇也哆嗦起來,但她強忍著,直到老太婆和小男孩走到跟前。當她聽到老太婆善意的、心疼的咂咂聲,尤其當她看見小男孩的眼睛,小男孩已將嚴肅的目光自麵包轉向她,她再也忍不住了,她的臉龐哆嗦起來,她放聲大哭。

「我說了,要找一個好律師,」科拉勃列娃說,「怎麼,是判流放?」她問道。

瑪絲洛娃想回答,可她說不出話來,她一邊哭,一邊從麵包裡掏出那包香菸,煙盒上印著一個面色緋紅的太太,她盤著高高的髮髻,露出三角形的前胸。瑪絲洛娃把香菸遞給科拉勃列娃,科拉勃列娃看一眼煙盒上的畫,不滿地搖搖頭,她主要是不滿瑪絲洛娃亂花錢,她掏出一支菸,在油燈上點著,自己抽了一口,然後把煙塞給瑪絲洛娃。瑪絲洛娃一直在哭,她貪婪地一口接一口吸菸,吐出一口又一口煙霧。

「是苦役。」她抽泣著說道。

「他們就不怕上帝嗎?這幫寄生蟲,該死的吸血鬼,」科拉勃列娃說,「平白無故就給一個姑娘定罪。」

這時,站在窗前的幾個女人哈哈大笑起來。那個小女孩也笑起來,她尖細的童音與其他三位女人嘶啞刺耳的笑聲融為一體。院子裡的一名男犯做了一個什麼動作,引得在窗前張望的女犯們笑作一團。