但正如我上面所說，阻止我去巴西的並非宗教問題，而是我真不知道該把財產交給誰保管，因此我最後決定去英國，我到那裡後，沒準可以認識一些忠誠的朋友，或找到幾個可靠的親戚。於是，我準備帶著我的財富回英國了。

回家之前，我先（巴西船隊開船在即）決定寫幾封得體的回信，答覆巴西寄來的那些既真實又公正的報告。首先，對聖奧古斯丁修道院院長，我寫了一封充滿感激之情的回信，感謝他公正無私地對我。我願意把那原封未動的八百七十二莫艾多都捐了，其中五百給修道院，三百七十二給窮人，聽院長怎麼發落。希望院長能為我祈禱，等等。

接著，我給兩位代理人的繼承人寫信表示感謝，讚美他們真是公正無私、誠實守信的楷模。至於給他們送禮物，一想到他們什麼也不缺，也就作罷。

最後，寫給我的合夥人，讚揚他勤勤懇懇，擴大了種植園的規模，廉潔正直，提升了企業股份。我就我那部分未來的管理作出了幾點指示，請他按照我賦予老船長的權利，把屬於我的收入轉給他，以後如有改變，我會再詳細通知他。我跟他保證，我不僅想去看他，還想在那裡定居下來，直到生命終了。寫完後，我就添上了一份漂亮的禮物：給他妻子和兩個女兒送了一些義大利絲綢，因為船長的兒子告訴我我的合夥人已經結婚了。還送了兩匹精美的英國細呢—那是我在里斯本能買到的最好的英國細呢，五匹黑呢，以及一些價格不菲的佛蘭德斯花邊。

搞定這些事後，我就賣了我的巴西貨，把所有錢財換成可靠的匯票。我的下一個困難是，選哪條線路去英國。我對海洋已足夠熟悉，當時對從海路去英國卻有種奇怪的厭惡，我自己也說不清原因。這困難積壓在心頭，越發嚴重，竟至於我有一次把行李都搬上了船準備走，卻臨時改變了主意。這樣的事不止發生了一次，而是發生了兩三次。

確實，我在海上總是倒霉，這可能是原因之一。但也不要小瞧了這種時刻內心產生的強烈衝動。我曾經挑了兩條船，是經過比較後精心挑的，一條我已把行李搬上去了，另一條我已跟船長說好了，但最後這兩條船我都取消了。這兩條船後來都出了事。一條被阿爾及利亞人搶走了，另一條在託貝灣附近的斯塔特岬角遇難，除了三人生還，其他人都被淹死了。因此，不管我上哪條船，我都得倒霉。至於哪個最倒霉，那倒不好說。

這些事煩擾我心。由於我跟老船長無話不談，他力促我不要走海路，而是走陸路。要麼是先到拉科魯尼亞，穿過比斯開灣到拉羅謝爾，從那裡經陸路到巴黎，既容易又安全，然後從巴黎到加來和多佛爾。要麼是直上馬德里，然後一路穿過法國。

總而言之，除了從加來到多佛爾那一段，我根本就反感走海路，我決定全程從陸路走。既然我不著急，也不差錢，就欣然全程走陸路，一路愉快。為使路上更愉快，我的老船長為我找了一位紳士做伴。他是里斯本一位商人的兒子，他願意與我同行。後來我們又載上了兩個英國商人，以及兩個葡萄牙紳士，後兩人只去巴黎。這樣一來，我們就一共有六個人，加上五個聽差。兩個商人和兩個葡萄牙人為了省錢，各共用一個聽差。至於我，則在星期五之外，還找了一個英國水手當聽差，一路上跟著我。星期五在這裡人生地不熟，難以擔起聽差的責任。

就這樣，我從里斯本出發了。我們的旅伴都騎著馬，全副武裝，組成了一支小小的軍隊。由於我年紀最大，又有兩個聽差，還是整個旅程的由頭，因此被尊稱為隊長。

正如我沒有用航行日記煩擾你們，我也不會用陸上旅行日記煩擾你們。不過，在這趟疲憊而艱難的旅行中發生的幾件險事，卻不能略而不提。

我們到達馬德里時，由於我們都是第一次到西班牙，都想停留幾天，看看西班牙皇宮，以及其他值得參觀的地方。但時值夏末，我們不得不匆匆重新啟程。離開馬德里時已是十月中旬。我們到納瓦拉邊境時，一路上在好幾個城鎮得到警告，說法國那邊大雪封山，好幾個試圖冒險翻越山區的旅行者已被迫退回到潘佩盧那。

我們到達潘佩盧那時，發現確實如此。對我來說，由於長期習慣了熱帶氣候，習慣了少穿衣服，現在的寒冷一下子讓我難以忍受。尤其是，十天前，在離開老卡斯蒂利亞時，那裡的氣候還不僅溫暖，而且炎熱，卻立即從比利牛斯山刮來一股寒潮，冷得讓人無法抵擋，手腳冰涼發麻，快要被凍掉了。這樣的天氣變化帶來的痛苦甚於驚奇。

可憐的星期五，當他看到一輩子沒見過的大雪封山，感受到一輩子沒感受過的嚴寒，真的是被嚇壞了。

更糟糕的是，我們到潘佩盧那後，雪繼續下，下得又大，又持續不停，人們都說，今年冬天來得比往常早，路面以前就難走，現在就更不可行了。總而言之，雪在某些地方積得太厚，我們沒法旅行。這裡的雪不像北方國家那樣凍得很硬實，而是又松又軟，每走一步都有被活埋的危險。我們在潘佩盧那停留了不下二十天。眼看冬季已臨，天氣不像要轉好的樣子，這是人們記憶中全歐洲最冷的一個冬天。於是我提議，我們改走封塔拉比亞，從那裡坐船去波爾多，那段海路很短。

正當我考慮這件事的時候，來了四個法國紳士。他們曾在法國境內的通道上受阻，正如我們在西班牙這邊受阻一樣。但他們找到了一個嚮導，這個嚮導帶著他們繞過朗格多克附近，走出了山區，一路上沒那麼多積雪。有的地方儘管雪多，卻很硬實，可以讓他們的人馬踩過。

我們找來這位嚮導，他跟我們說，可以帶我們走同一條路去那邊，而不會遇到大雪擋路，只不過我們要武裝好自己，免遭野獸之害。他說，在下大雪的日子裡，常常有一些狼在山腳出沒，因為大雪覆山，狼找不到食物，餓得很。我們告訴他，對付這樣的野獸我們準備充分，但他能否保證我們不會遇到兩條腿的狼，因為我們聽說，這一帶強盜出沒，尤其是在法國一側的山裡。

他安慰我們說，我們要走的路上沒有這種危險。所以，我們就欣然地跟從著他了。還有十二個紳士和他們的僕人與我們同行。他們裡面有法國人，也有西班牙人，就是我說過的曾試圖過境，但不得不返回的那些人。

於是，11月15日，我們和我們的嚮導從潘佩盧那啟程。令我驚訝的是，嚮導不是帶我們直向前走，而是折回到二十里外我們從馬德里來時的那條路上，跨過了兩條河，來到平原地區，那裡氣候溫暖，鄉土怡人，看不到雪。但他突然地向左一拐，從另外一條路上了山。這一路懸崖峭壁，山勢險峻，看似十分可怕，可是嚮導左拐右轉，迂迴曲折地領著我們蜿蜒前行，不知不覺地就爬過了山巔，而的確沒有為雪所阻。忽然，他指給我們看富饒美麗的朗格多克省和加斯科尼省，儘管距離還相當遠，卻看得到兩個省都綠意蔥蘢，植被茂盛。要到那裡，我們還要走一段崎嶇的山路。

不過，令我們有些不安的是，這時下起了大雪，下了整整一天一夜，簡直叫我們沒法通行。但嚮導叫我們放鬆，我們很快就能過去。我們也確實發現，每天都在往下走，越來越向北走。這樣，我們就跟著嚮導繼續前進。

大概是在天黑前兩小時，我們的嚮導遠遠地走在我們前面，超出了視野，突然跑出來三隻可怕的狼，後面還有一頭熊。它們是從靠近密林的一個山坳裡過來的。有兩隻狼直向我們的嚮導撲去，要是他離我們再遠點，那我們就來不及救他，他早就被狼吃掉了。一隻狼緊緊地咬住了他的馬，另一隻狠狠地撲向他本人，他來不及拔出手槍，或壓根就沒想到拔槍，只是使勁地朝著我們大喊大叫。我的僕人星期五就在我旁邊，我吩咐他騎馬過去看看發生了什麼事。星期五一看到嚮導，就跟嚮導一樣大喊大叫起來：「噢主人，噢主人！」但他立刻就像個莽夫一樣，策馬衝到可憐的嚮導跟前，對準那隻襲擊向導的狼的腦袋，一槍就結果了它的性命。

這個可憐的人，幸虧是遇到了我的僕人星期五。因為星期五在他老家是見慣了這類野獸，不僅不怕，還能湊近了打它。倘若是其餘的人，那就會從遠處開槍，要麼打不到狼，要麼誤射向導。

但即使是膽子比我還大的人也會被這場景嚇壞的。我們一行人都被嚇得不輕，因為星期五的手槍一響，我們就聽到路兩邊都傳來最淒厲的狼嗥。狼嗥在山裡激起回聲，傳到我們耳裡，彷彿千萬頭狼在那裡埋伏似的。也許真的不止這幾隻狼，要不我們也不會如此驚恐。

星期五殺死咬嚮導的這隻狼後，那隻咬馬的狼就立刻松嘴逃跑了。幸虧這隻狼只咬住了馬頭，而馬勒上的鐵圈剛好卡住了狼牙，因而馬沒怎麼受傷。不過嚮導受的傷可不輕。因為那隻發狂的狼咬了他兩次，一次是胳膊，一次是膝蓋。儘管他也做了一點防衛，星期五上前射狼時，他卻差點因馬受驚而被摔下來。

你不難想象，星期五的槍聲讓我們都加快了步伐，儘管道路艱難，卻一路策馬加鞭地趕過去，看看究竟怎麼回事。一拐出遮住我們視線的樹林，我們就清楚地看到發生了什麼事，星期五如何幫嚮導脫險。只是我們當時還看不清他殺的是什麼野獸。

這麼做既可以增加痛苦，又可以防止感染。

作者計算錯誤，應為二十七年。

葡萄牙的一種銀幣，上有十字架圖案。

《舊約·約伯記》42:12。魯濱遜這是在說自己的命運跟約伯一樣。

西班牙西北部海港。

位於西班牙北岸、法國西岸之間。

法國西部海岸城市。

法國北部港口。

英國港口，在倫敦東南。多佛爾與加來隔海相望，為英法之間最近海道。

位於西班牙北部和法國西南部，原為一獨立王國，1512年併入西班牙，成為其一省份。

納瓦拉省會。

比斯開灣附近的一個西班牙港口城市。

法國西南部大海港。

法國南部的一個省份。

加斯科尼省亦為當時法國南部的一個省份。