「當然知道。」波洛卓夫往嘴裡塞了一塊蘑菇炒蛋。「瑪麗亞·尼古拉耶芙娜，我的妻子，在那隔壁也有一個莊園……服務員，把這瓶酒開啟！土質非常好—就是你莊園的農民把樹都給砍了。你幹嗎要賣呢？」
「需要錢用，老弟。我可以便宜些賣。你要是願意買的話……就正好。」
波洛卓夫幹了一杯葡萄酒，用餐紙擦了擦嘴，又大嚼起來—慢慢地，聲音很響。
「嗯好吧，」他終於說道，「我買不了莊園：沒錢。把黃油推過來一點。除非是妻子買。你和她談談。假如你要價不高—她不會嫌棄的……這幫德國人真是蠢驢！連魚也不會燉。還有比這更簡單的事嗎？還在那裡高談闊論：祖國，必須統一。門房，把這個討厭的東西拿走！」
「真的是你的妻子自己打理……經濟事務？」薩寧問。
「她自己打理。這肉餅好吃。向你推薦。我告訴過你了，德米特里·巴甫洛維奇，妻子的任何事情我都不過問，現在我再向你重複一遍。」
波洛卓夫還在吧嗒嘴。
「嗯……但是我怎麼才可以跟她談呢，伊波利特·西多雷奇？」
「這太簡單不過了，德米特里·巴甫洛維奇。直接去威斯巴登不就行了。從這裡去又不太遠。門房，您這兒有英國芥末嗎？沒有？真是畜生！最好不要耽誤時間。我們後天就離開了。請讓我給你斟滿：一杯好葡萄酒—一點兒不酸。」
波洛卓夫的臉活潑起來，滿面紅光；他的臉色放光，總是要麼是在他吃飯的時候……要麼是在他喝酒的時候。
「真是……我不知道該怎麼辦？」薩寧嘀咕了一句。
「到底啥事讓你突然這麼急？」
「絕對很急，老弟。」
「需要很大一筆錢？」
「很大。我……怎麼跟你說呢？我正要……結婚。」
波洛卓夫端到嘴邊的酒杯又放回到桌上。
「結婚！」他用嘶啞的—因為吃驚而嘶啞的聲音問道，一邊將自己一雙肥手擱到肚子上，「如此火急火燎？」
「是……很急。」
「未婚妻，自然是在俄羅斯了？」
「不是，不在俄羅斯。」
「那在哪裡？」
「這裡，法蘭克福。」
「那她是誰？」
「德國姑娘；準確地說不是—是個義大利姑娘。本地人。」
「有財產嗎？」
「沒有。」
「這麼說，一定是非常相愛了？」
「你真是滑稽！是的，非常。」
「所以你才這麼需要用錢？」
「嗯，是啊……是啊，是的。」
波洛卓夫呷了一口紅酒，給自己漱了漱口，洗了手，用餐巾紙仔細地擦乾淨，取了一支雪茄煙點著抽起來。薩寧默默看著他。
「唯一的辦法，」波洛卓夫終於開口，頭往後一仰，吐出一小縷青煙，「去找我妻子。她只要願意，兩手一抬就能消除你全部的痛苦。」
「可我怎麼能見到她，你的妻子？你說你們後天就離開了？」
波洛卓夫閉上了眼。
「你聽我跟你說啊，」他終於開口說道，嘴裡轉動著雪茄，吁了口氣。「趕緊先回家，麻溜地收拾好行李再回到這裡。一點鐘我就出發了，我這裡馬車很寬敞—我帶上你一起走。這樣是最好的。那現在我要睡一會兒。我，老弟，只要是吃過東西，就非得睡一會兒不可。身體需要，而我也不反對。所以你也不要打擾我睡覺。」
薩寧想了又想—突然抬起了頭：他想好了！
「那好吧，我同意—感謝你。十二點半我到這裡，然後跟你一起去威斯巴登。我希望，你妻子不會生氣……」
但是波洛卓夫已經鼾聲陣陣，還在嘟噥：「不要打擾我！」蹬了蹬腿就像個孩子一樣地睡著了。
薩寧的目光再次掃過他笨拙的身體、他的腦袋、脖子、他高高隆起的圓鼓鼓跟個蘋果似的下巴頦—就邁出旅店，快步向洛澤裡家的糖果店走去。還是應當預先告訴傑瑪一聲。
作者「屠格涅夫」的其他小說