第31章

春潮 屠格涅夫 第1頁,共2頁

翌日,薩寧醒得很早。他仍沉浸在人生的最高幸福裡;但妨礙他睡眠的不是幸福問題;最現實、迫切的問題:怎樣最快地將莊園賣掉和賣得合算,這才是讓他不得安寧的問題。各式各樣的想法計劃在他腦子裡亂作一團,但他什麼也沒能理清楚。他走出旅館,吹吹風,讓自己清醒一下。他要帶著成熟的方案—而非別的—提交給傑瑪。

這是誰呀,一個身材足夠笨重,兩腿粗壯,而穿戴體面,走路東搖西晃、一瘸一拐的人走在他的前面?他在哪裡見過這個長滿淺色頭髮的後腦勺、這顆簡直像直接擱在肩膀上的腦袋、這個軟軟肥肥的後背、還有耷拉著的胖乎乎的這一雙手呢?難道是波洛卓夫,那位五年不見蹤影的寄宿中學老同學?薩寧趕到那個人的前面,轉過身來一看……一張發黃的寬臉、一雙小小的豬眼上長著發白的睫毛和眉毛、一個短小又扁平的鼻子、兩片粘在一起的厚厚的嘴唇、一個圓鼓鼓的沒長鬍須的下巴,整張臉上露出一種酸腐的、懶洋洋的和不太相信人的表情—沒錯:這正是他,正是伊波利特·波洛卓夫!

「莫非是我要再次福星高照?」薩寧腦子裡一閃念。

「波洛卓夫!伊波利特·西多雷奇!是你嗎?」

那個人站住了,抬起一雙眯縫眼兒,怔住了一會兒—最後終於張開嘴,用一副嘶啞的假聲說道:

「德米特里·薩寧?」

「正是在下!」薩寧喊了一聲,握住了波洛卓夫的一隻手;他那雙手戴著一雙繃得緊緊的、煙色軟皮手套,跟從前一樣耷拉在鼓脹的大腿兩側。「你到這裡很久了嗎?從哪裡來?住在哪?」

「昨天我從威斯巴登剛到,」波洛卓夫不緊不慢地回答,「給太太買點兒東西后,今天就返回威斯巴登。」

「呵,對啊!你可是已結過婚了—聽說娶了一位大美女!」

波洛卓夫的眼神轉向一邊。

「嗯,大家都這麼說。」

薩寧笑了。

「我發現,你還是那樣……慢性子,還跟上中學一樣。」

「我幹嗎要變呢?」

「我還聽說,」薩寧把「聽說」一詞說得特別重,「說你妻子非常有錢。」

「大家也都這麼說。」

「難道你自己,伊波利特·西多雷奇,連這也不知曉?」

「我,老弟,德米特里……巴甫洛維奇?嗯,巴甫洛維奇!妻子的事情我概不過問。」

「概不過問?所有的事情嗎?」

波洛卓夫又把眼神挪開了。

「所有的事情,老弟。她是她……而我是我。」

「你現在到哪兒去?」薩寧問。

「現在我哪兒也不去;這不站在街上跟你聊天麼;而等我跟你聊完,我就回旅店吃早餐。」

「我去陪你—好嗎?」

「你說的也就是早餐,對嗎?」

「對。」

「歡迎,兩人一起吃開心多了。你不是話簍子吧?」

「從來不是。」

「那就好。」

波洛卓夫接著往前走,薩寧與他並排而行。薩寧還在想—波洛卓夫又一言不發,他喘著粗氣,默默地一搖一擺地走著,薩寧在想:這個蠢木頭用什麼辦法把一個又漂亮又有錢的老婆勾到手的呢?波洛卓夫自己要錢沒錢、要名沒名、要聰明沒聰明;中學裡他被公認是一個蔫了吧唧、遲鈍、能吃能睡的孩子—因此還被取了一個綽號「流口水大王」。真是怪事啊!

「但是假如他妻子很有錢(聽說是某個承包商的女兒),那麼她不就能買下我的莊園了嗎?他雖然說了不過問妻子的任何事情,但這話不能信!再加上我要的價錢是蠻不錯的、有錢賺的!為何不試一下呢?也許,我頭上又福星高照了……就這麼定了!我得試一下!」

波洛卓夫領著薩寧到了一家法蘭克福最好的旅店,當然,他開的房間也是最好的。桌子上、椅子上堆滿了紙盒、小匣小箱、大包小包……「老弟,這都是給瑪麗亞·尼古拉耶芙娜(伊波利特·西多雷奇的妻子)買的!」波洛卓夫一屁股坐進沙發椅,哼哼道:「這天真熱!」說著就解下了領帶。隨後他按鈴叫來了門房,仔細地點好了一頓豐盛的早餐。「一點鐘把馬車備好!您記著,一點整!」

門房討好地鞠了一個躬,就唯唯諾諾地消失了。

波洛卓夫解開了坎肩扣。單憑他抬起眉頭皺著鼻子氣喘吁吁這一點,就看得出,對他來說說話是一件非常吃力的事情,他不無擔心地猜想著,薩寧會不會強迫他轉動舌頭說話,或者他自己能否承擔起說話這項工作?

薩寧明白自己好友的心情,所以並沒有問一堆問題給他增加負擔,問的只限於最重要的問題;他了解到,他當了兩年公差(槍騎兵!喔嚯,他穿上短短的槍騎兵制服一定非常正!),三年前結的婚,跟妻子住在國外兩年了,「她在威斯巴登看一種什麼病」,再從那裡去巴黎。另一方面,薩寧也沒多提及自己過往的生活和未來的計劃;他直入主題,也就是提到想要賣掉莊園的想法。

波洛卓夫一聲不吭地聽他說,只是偶爾瞅一眼門那邊,因為早餐要從那裡送過來。最後早餐送到了。門房還有兩位服務人員一起帶來了幾樣菜品,上面都蓋著橢圓形銀蓋。

「你說的是圖拉省的莊園嗎?」波洛卓夫坐到桌後,在襯衫領口紮好餐巾,問了一句。

「是在圖拉省。」

「葉弗列莫夫縣……我知道的。」

「我的阿列克謝耶夫卡莊園,你知道?」薩寧坐到桌後問他。


作者「屠格涅夫」的其他小說

初戀》《羅亭》《父與子》《獵人筆記》《貴族之家》《前夜