「好啊！好啊！」龐塔列奧內像個瘋子一般，突然大聲嚷嚷，拍著手，像一隻筋斗鴿一樣從樹叢後面跑出來；而那位在伐倒的一棵樹幹上坐得太久的醫生，慢慢站起身，將罐子裡的水全倒掉，懶洋洋地朝樹林一邊走去。
「榮譽受到了保護—決鬥結束！」馮·裡赫捷爾宣佈。
「fuori!（好！）」龐塔列奧內按照劇院的習慣又高聲喝了一聲彩。
跟軍官們鞠躬告別並坐進馬車廂後，的確，薩寧全身心感到的即便不是滿足，至少也是某種程度的輕鬆，像剛經歷了一場手術；但是另一種有點兒類似羞愧的感受也蠢蠢欲動起來……他感到這場決鬥顯得虛偽、是預先設定的走過場，像軍官和大學生之間的一場遊戲玩意，而他在決鬥中剛剛扮演了決鬥者的角色。他想起了那位臉色陰鬱的大夫，想起他的微笑—還擰著鼻子，當他看到薩寧幾乎是挽著男爵頓戈弗的手臂走出樹林的時候。隨後，當龐塔列奧內將這位大夫應得的四個金幣付給他的時候……唉！總覺得哪裡不太對勁兒！
是的；薩寧覺得有點羞愧和可恥……儘管，從另一方面來說，他又能做些什麼呢？總不能讓軍官的無禮行為不受到懲罰、總不能學那位克柳別爾先生的樣子吧？他是為了傑瑪才這樣做的，他保護了她……就是這樣；而他還是心亂如麻，覺得良心上過不去，甚至覺得可恥。
龐塔列奧內—卻興奮異常！驕傲突然佔據了他。戰場上得勝歸來的常勝將軍也沒有他看上去這樣揚揚得意。薩寧在決鬥中的表現讓他非常滿意。他尊稱薩寧為大英雄—對薩寧的勸阻和要求聽也不想聽。他將薩寧比作大理石雕或青銅像—比作《唐·璜》中的那位首席騎士！至於說到他自己，他承認他感到了一些慌亂。「但我是一位演員，」他說，「我天生就敏感，而您—是白雪和花崗岩之子。」
薩寧簡直不知道如何才能讓這位興高采烈的演員平靜下來。
幾乎就在道路的同一個地方，兩個小時左右之前他們遇到埃米爾的那個地方，他又從樹後面跳了出來。他高興地喊叫、揮舞頭頂的帽子、跳躍著、直接向馬車飛跑過來，差一點跌倒到車輪下，還沒等馬停下腳步，就使勁兒擠進還關著的車門—兩眼緊緊地盯住薩寧。
「您活著，您沒受傷！」他反覆地說。「請原諒我，我沒有聽您的話，我沒回去法蘭克福……我做不到！我一直在這裡等著您……請您告訴我都發生了些什麼！您……打死了他嗎？」
薩寧好不容易才讓埃米爾安靜下來，讓他坐好。
龐塔列奧內廢話連篇地、繪聲繪色地給他講述了決斗的全部細節，當然，最後也沒忘記再次提及青銅雕像和首席騎士！他甚至從自己的位子上站了起來，笨拙地劈開兩腳以便保持住平衡，雙手交叉抱在胸前，眼睛從一個肩頭輕蔑地斜視過去，把騎士薩寧表現得活靈活現！埃米爾滿懷景仰地聽著，有時用讚歎聲打斷講述或者飛快地欠起身、同樣飛快地親吻一下自己的英雄朋友。
馬車的車軲轆沿著法蘭克福的街道轔轔而行—最後終於在薩寧下榻的酒店門前停了下來。
當薩寧在兩位同伴的陪同下走到酒店二樓樓梯的時候，突然一位婦女邁著急促的步子從幽暗的走廊裡走了出來：她頭上蒙著紗巾；在薩寧的跟前停住，身體微微一晃，顫抖地吸了一口氣，就迅速地往樓下大街跑去—隨後就消失了，令門童大為吃驚的是，據他說，「這位女士等外國先生回來已超過一個小時」。雖然她只是在眼前一閃而過，薩寧還是認得出她就是傑瑪。褐色的紗巾雖然密實，他還是認出了傑瑪的眼睛。
「難道傑瑪小姐都知道了……」他衝著緊跟在他身後走著的埃米爾和龐塔列奧內，用德語拖著不太滿意的腔調說。
埃米爾臉一下子紅了，慌了神。
「我實在沒辦法才跟她說的，」他囁嚅地說，「她一直猜來猜去，而我怎麼也不能……但是現在這些都毫無意義了，」他又興奮起來，「結局真是太完美了，而她也看見您健健康康、毫髮無損！」
薩寧轉過身。
「你們倆可真是嘴快的人啊！」他懊惱地說了一句，走進自己的房間就坐了下來。
「請您別生氣。」埃米爾懇求道。
「好吧，我不生氣。（薩寧確實沒生氣—再說，說到底，他難道希望傑瑪對這件事一無所知嗎？）好啦……不用再擁抱了。現在你們走吧。我想一個人待著。我要睡覺。我累了。」
「好主意！」龐塔列奧內讚歎道，「您需要休息！您完全應該好好休息，尊敬的先生！我們走吧，埃米爾！踮起腳走！踮起腳！噓—！」
薩寧說他想睡覺，本來只是為了打發兩個同伴離開；但是，真剩下他一個的時候，他真真切切地感到了渾身透著的疲乏：他前一晚幾乎沒合過眼，所以剛一躺到床上，馬上就沉沉地進入了夢鄉。
舊俄丈量單位，1俄裡等於1.61公里。
不同時期，舊俄金幣等於三、五、十個盧布不等。
引自普希金長詩《葉甫根尼·奧涅金》第6章29節。
來自拉丁語中的「allocutio」，意為「勸諭、言語、規勸」。（原注）
義大利語和法語：啊呀—呀—呀……太野蠻了！兩個風華正茂的年輕人決鬥—為了什麼？真是見了鬼了？你們應該各自回家去！（原注）
義大利語：一……二……三！（原注）
作者「屠格涅夫」的其他小說