戰爭期間在馬賽保留區為政府運輸物資的時候，我們遇到了一件任何人都不會遇到的奇怪事情。事情發生在正午。當時，我們正在草原上艱難地向前走。

非洲大地上的空氣比歐洲的更能吸引人的注意力。空氣中會出現很多隱約可見的幽影和海市蜃樓，看起來就像是真實的舞臺，正有劇目在上演。狹長的草原層次分明，上面生長著荊棘樹，高聳著山峰。正午時分的空氣頗似小提琴的琴絃，震盪著，顫抖著，把整個草原抬了起來。於是，就有一層寬闊的銀色水面覆蓋在了草原的乾草上。

我們在像火一樣炙熱的空氣裡向前走。通常情況下，我會在車隊前方不遠的地方帶路。但這天，我和法拉、達斯克和看護達斯克的小託託一起，走在車隊前方很遠的地方。天氣太熱了，我們連說話的力氣都沒有，所以大家都保持著沉默。突然，遠方地平線的非洲平原，連同它周圍的空氣，開始移動，開始奔跑。同時，有一大群動物從我們的右手方向，沿著舞臺的對角線，衝著我們直壓下來。

我對法拉說：「快看，牛羚。」但過了一會兒後，我就不確定那是牛羚了。我拿起望遠鏡繼續看它們，但當時是在中午，實在很難分辨它們。「是牛羚吧，法拉，你覺得是嗎？」我問法拉。

達斯克也在全神貫注地看著這些動物們，它的兩隻耳朵豎立在空中，兩隻敏銳的眼睛緊緊跟著它們。過去，我常常會把它放開，讓它跟著大草原上的瞪羚和羚羊們狂奔。但那天我覺得天氣太熱了，所以就讓小託託把繩子系在了它的項圈上。達斯克突然短促地狂吠了一聲，然後就向前撲去，把小託託都拉倒了，我趕緊搶過繩子，用盡力氣拉住了它。我看著遠處奔跑的野生動物，問法拉：「它們到底是什麼？」

在非洲的大草原上，距離是很難判斷的，主要是因為空氣總在顫動，周圍的景色也很單調。那些四處散落的荊棘樹也是如此。從外形看，它們幾乎和森林裡的巨大古樹一樣高大，但實際上它們只有十二英尺高，長頸鹿伸長脖子之後都比它們高。所以，如果隔著一段距離判斷動物的外形，你總是會受騙。比如，在中午的時候，你總會把一頭大羚羊看成豺狗，把一頭犀牛看成一隻鴕鳥。法拉過了一分鐘才回答：「夫人，那是野狗。」

但野狗們一般都是三四隻一起出現的，偶爾也會有十二隻一起出現。土著人很害怕野狗，他們說野狗都很兇殘。有一次，我在馬賽保留區裡騎馬的時候，遇到了四隻野狗，它們大概在距離我後面十五碼的地方跟著我。我帶著的兩隻小梗類犬緊緊地跟在我身邊，幾乎都貼在了馬肚子下。四隻野狗一直跟著我們，直到我們過了河，回到農場，它們才離開。野狗沒有土狼高，大概一隻阿爾薩斯犬那麼大，渾身是黑色的，只尾巴上和尖尖的耳朵上有一撮白毛。它們的皮毛不光滑，聞起來臭烘烘的。

但這次的野狗群大概有五百隻那麼多。它們慢跑著朝我們奔跑而來，很奇怪，它們在奔跑的時候一直朝前看，都不看周圍，好像是因為什麼東西受到了驚嚇，又好像正沿著提前定好的道路，朝著一個確定的目標向前跑。跑到我們身邊之後，它們只是簡單地拐了一個彎，幾乎都沒看我們，繼續按同樣的速度朝前跑去。它們離我們最近的時候，我們之間只有五十五碼那麼遠。它們兩隻或三隻並肩，排著長隊向前跑，整個隊伍跑過之後，已經過去了很長時間。當佇列的中間經過我們的時候，法拉說：「這些野狗們看起來很累，它們一定跑了很長的路。」

當野狗們全部跑過去，在遠方消失之後，我們回頭看自己的運輸隊，他們還在我們後面很遠的地方。因為野狗，我們的心一直處在一種極度的焦慮不安中，此時感到筋疲力盡，所以就乾脆坐在草地上等大部隊趕上來。達斯克非常煩躁，一直想掙脫繩子去追那些野狗。我抱住它的脖子安撫它。如果剛剛我沒有及時地拉住它，它應該早就被那些野狗們吞到肚子裡了。

車伕們離開大部隊，先朝我們跑過來，問我們剛剛是怎麼回事。我無法向他們解釋清楚，我自己都不知道，為什麼會有這麼多的野狗一起跑過來。土著們把這種現象看作是一種極端的凶兆，一種戰爭的預兆，因為野狗們是吃腐肉的。在這次遠途中，一旦發生什麼大事，隨行的土著們過後還會常常討論。但在這件事過後，他們再也沒有談論過。

我把這次奇遇告訴了很多人，他們都不相信這是真的，但是它確實是真實發生過的事情，我的僕人們可以為我作證。