卡曼特從草原上來到我家之後，露露才從森林裡來到農場。

我的農場東面是恩貢山森林保護區，當時這裡幾乎全部都是原始森林，後來它們都被砍掉，種上了桉樹和銀樺樹。每當想起這個，我就感覺很傷心。如果不是這樣，這兒早就成為內羅畢一個風景獨特的休閒勝地。非洲的原始森林是一個充滿神秘的地方。走進它的深處，就像踏上一塊古老的掛毯，雖然隨著歲月的流逝，有些地方掉色，有些地方變黑，但綠色的部分永遠都不可思議地保持著旺盛的生命力。走在森林裡面，你完全看不到天空，陽光以各種奇怪的方式跳躍著，從樹葉中墜落下來。樹上的灰色菌類，像是樹的長長鬍須，低垂著。爬藤植物到處攀爬、懸掛，給森林帶來了一絲隱秘、一絲深邃。農閒時節，我和法拉常常會在週日的早晨騎馬來這裡遊逛。我們騎著馬上坡、下坡，穿過森林中蜿蜒的小河。空氣像溪水一樣清冽，充滿著植物的芳香。如果長雨季開始，爬藤植物開了花，那簡直就是在大團大團濃郁的香氣中騎馬穿行。林中有一種非洲瑞香，淡黃色的花朵小小的，黏黏的，香氣濃郁，聞起來很像丁香花，也像山谷裡的野百合。基庫尤人為了採蜜，用繩子把許多空樹幹懸掛在樹枝上，吸引蜜蜂飛過來築巢。林中到處都可以看到這些空樹幹。有一次，我們在林中剛一轉彎，居然看到一頭花豹橫臥在路中央，渾身的毛皮看起來像極了非洲掛毯。在離地面很高的空中，居住著一群永遠吵吵鬧鬧，一刻也不安分的家族——小灰猴。不管是哪兒，只要是它們經過，周圍的空氣中就會久久地瀰漫著一種腐臭，聞起來很像老鼠的味道。騎馬前行，會突然聽到頭頂有快速跑動的颼颼聲，那是有猴群經過，它們正在自己的路上跑呢。如果停下來安靜一會兒，你可能會看到一隻猴子一動不動地坐在樹上。沒過一會兒，它的家族就都來了，周圍的森林也因此而活躍起來。它們像是掛在枝丫上的果子，每個果子都帶著一根長長的尾巴，懸在空中。因為陽光照射的角度不同，它們有的看起來是灰色的，有的則是黑色的。它們會發出奇怪的聲音，聽起來很像是一個響亮的吻，外加咳嗽的聲音。如果你在地面上模仿這種聲音，猴群就會受到影響，就會把頭轉來轉去地尋找你；如果你突然一動，它們就會在一秒鐘內消失。它們撥開樹頂的枝葉，像魚群消失在波浪中一樣，迅速消失在樹林裡，你還能聽到漸行漸遠的窸窸窣窣聲。

在這片森林裡，我還遇到過極為罕見的巨林豬。那是非常炎熱的正午，我走在茂林的一條小徑上。突然，一頭公巨林豬從我身邊跑過，後面還跟著它的妻子和三個孩子，它們跑得非常快，看起來好像是一個從黑色紙張上剪下來的，由大大小小不同形象組成的整體，而背景，則是籠罩在一片陽光中的綠。這個場景太震撼人了，像是森林水塘裡的倒影，又像是一件發生在幾千年前的事情。

露露是藪羚家族中的小羚。藪羚應該是非洲羚羊中最漂亮的一種了，它們比歐洲小鹿的體型略大一些，主要生活在樹林和灌木叢中，個性靦腆善變，不像非洲大草原上的其他羚羊一樣常見。恩貢山和周圍的國家非常適合藪羚生活。如果你在山上露營，早上或傍晚出來打獵的時候，就會看到它們從樹叢中走到林中的空地上。陽光灑落，它們的皮毛泛著古銅般的紅光。雄藪羚的頭頂長著一對彎角，帶著優美的弧度。

露露是這樣成為我們中的一員的：

一天早上，我開車去內羅畢。不久前，農場上的磨坊被大火燒燬，我開車去了好多次內羅畢索要保險和賠款。這天早上，我一邊開車，一邊在腦子裡想著各種數字和估價，車子沿著恩貢路向前跑著。突然，有一群基庫尤孩子在路邊喊我，他們抱著一個很小的藪羚讓我看。他們可能是在灌木叢中發現這隻「小鹿」的，想把它賣給我。但我在內羅畢有約會，這會兒已經遲到了，我沒心情管這些事兒，就沒有停車。

晚上開車回來時，我又經過了這個地方，又聽到有人在路邊大聲喊我。我一看，還是那幫基庫尤孩子。他們看起來有點累，臉上也寫著滿滿的失望。他們可能想把那隻「小鹿」賣給其他路人，但沒有成功，現在急切地想在日落之前結束這筆交易。他們把「小鹿」舉得高高的，想引起我的注意。但我已經在內羅畢忙了一整天，賠償金上還存在很多問題，我根本不想停下來跟他們說話，所以我就又直接從他們身邊開了過去。到家後，我把他們給忘了，吃完晚飯就上床睡覺了。

但是，恰恰就在我剛剛進入夢鄉的那一刻，我被一陣強烈的恐懼感驚醒。那些基庫尤小男孩和那頭小鹿的形象在我眼前逐漸聚攏，逐漸由模糊變得具體、清晰，最後變成一幅畫立在我的面前。我坐在床上，心中充滿了驚駭，就好像有人卡住了我的脖子，要讓我窒息一般。我在想，那隻小藪羚已經落在了它的「捉拿者」手裡一整天，而這群「捉拿者」在烈日下站了一整天，他們還把它雙腿交叉託得那麼高，它現在怎麼樣了？它那麼小，肯定不可能自己去找東西吃。我自己在同一天時間裡開車經過它兩次，對它而言幾乎就是牧師和利未人sup/sup，但卻連想都沒想過它。現在，都這個時間了，它在哪兒？我起床，陷入了一陣恐慌中。我把莊園裡所有的男僕叫醒，命令他們必須在天亮之前找到那隻「小鹿」，把它帶到我面前，否則我會把他們全部解僱。他們立刻按照我的命令開始行動。那天，和我一同乘車去內羅畢的還有兩名小男僕，但他們都沒有注意那群孩子和那隻「小鹿」。此時，他們衝在了戰鬥的最前線，為其他僕人們提供了一份有關這次事件的長長清單：地點、時間和基庫尤小男孩的特徵等。那是一個灑滿月光的夜晚，我的僕人們全體出動，在外面的風景畫中四散走開，然後互相傳播資訊，激烈談論著當前的形勢。我聽到他們非常詳細地向對方解釋，如果找不到那隻羚羊，他們全部得被解僱。

第二天早上，法拉給我端來了早茶，朱馬跟在他後面，臂彎裡躺著那隻「小鹿」。這是一隻雌鹿，我們叫它露露。他們告訴我，在斯瓦希里語中，這個詞的意思是「珍珠」。

那時，露露還跟一隻小貓一樣大，長著一雙安靜的紫色大眼睛。它的雙腿特別纖細，在蹲下和站起的時候，你會擔心它們能否承受住來來回回的彎折。它的雙耳非常光滑，看起來像綢緞一般，而且非常善於表達。它的鼻子像松露一樣黑，蹄子小小巧巧的，給它平添了一絲中國舊私塾裡小姐的氣質，這些小姐們都有著小巧的纏足。能夠雙手抱著這樣完美的東西，真是一種非凡的體驗。

很快，露露就適應了這座房子，也與房子裡所有的人熟稔起來。在這裡，它就像在家裡一樣無拘無束。在最開始的幾個星期，房間裡光滑的地板對它來說是生活中的難題。它剛從地毯上邁出步子，四條腿就朝四個方向劈開，看上去慘烈無比。但它好像並不怎麼擔心，最後終於學會了在這光光的地板上走路，腳下還發出一連串聲音，聽起來頗似人微怒時打出的響指。在所有的生活習慣中，它都表現得優雅而喜整潔。雖然它像小孩一樣任性，但是當我阻止它想要做的事情時，它就會表現出一副模樣，讓你感覺它好像在說：你想怎樣都行，就是不要發脾氣。卡曼特用奶瓶給它餵奶喝，晚上會把它關在屋裡，因為天黑之後，花豹常常會在我的房子周圍出沒，所以我們必須要小心。它很聽卡曼特的話，總是跟在他左右。有時，卡曼特會拒絕做它想做的事情，它就會低下那顆小頭顱，往他那兩條細細的腿上撞。它真是太漂亮了，每當看到他們兩個在一起，我就會想起「美女與野獸」的故事，他們這個矛盾體真是這個故事新的寫照。憑藉著它無與倫比的美麗和優雅，露露在這座房子裡獲得了絕對的權威，得到了所有人的絕對尊重。

在非洲，除了蘇格蘭獵鹿犬外，我沒有養過其他種類的狗，因為再也沒有比這種狗更高貴和高雅的了。它們肯定是與人類生活了好幾個世紀，已經能夠用自己的方式理解和融入人類的生活，並適應這個世界的生活環境。古代的繪畫和掛毯裡都有它們的形象，而它們自己也非常善於利用自己的外貌和行為，把周圍的環境變成一幅漂亮的掛毯。它們渾身上下都籠罩在中世紀的封建氣息中。

我的第一隻蘇格蘭獵鹿犬叫達斯克，這是我的結婚禮物。自從乘坐我的「五月花號」來到非洲之後，它就一直跟著我。它性格敦厚，但也不失勇敢。在戰爭開始的前幾個月裡，它一直跟著我和牛車在馬賽保留區裡為政府運輸物資。可惜的是，幾年後，它被一隻斑馬咬死了。露露住到我家之後，我還養著它的兩個兒子。

蘇格蘭獵鹿犬和非洲的景色很協調，和非洲土著也相處得很好。但當它們到了和海平面持平的蒙巴薩島時，就顯得與環境不那麼協調了。所以我覺得這應該是因為海拔的緣故，同樣的非洲高原旋律在它們三者之間流淌著。在這裡，大地空曠、遼闊，有平原，有山丘，也有河流，但如果沒有蘇格蘭獵鹿犬，這裡仍然是不完整的。所有的獵鹿犬都是好獵手，它們的嗅覺比灰狗要靈敏得多，但它們常常依靠視覺狩獵。觀看兩隻蘇格蘭獵鹿犬一起狩獵是一件非常美妙的事情。我到野生動物保護區騎馬的時候都會帶上它們，雖然這是不允許的。在保護區裡，它們把斑馬和牛羚群驚得四散逃跑，就好像天上的星星在天空中撒野狂奔一樣。每次到馬賽人保留區裡狩獵，只要帶上它們，所有被獵槍打中的獵物都不可能逃脫。

在原始森林裡，它們看起來也很舒服，深灰色的皮毛與昏暗、陰沉的綠蔭相得益彰。它們中的一隻還咬死了一隻大個子老狒狒，還是隻雄狒狒。打鬥過程中，它的鼻子被老狒狒咬穿，高貴的尊榮受到了損害。但農場上的所有人都認為這是一個很光榮的疤痕。狒狒是一種破壞力極大的野獸，農場上的土著都很討厭它們。

我的這些蘇格蘭獵鹿犬很聰明，它們知道我的僕人中誰是伊斯蘭教徒。伊斯蘭教徒是不能摸狗的。

在非洲的最初幾年裡，我有一個專門為我扛獵槍的索馬利亞僕人，他叫伊斯梅爾。他去世的時候，我還在非洲。他是古老的扛槍族人，現在已經沒有這樣的人了。他跟著世紀初的那些有名的老獵人長大成人。那時候，非洲幾乎就是一個天然的鹿苑。他從狩獵場裡開始接觸並熟悉文明世界，說的英語也是狩獵世界的話，所以他會跟我談論我的大大小小的來福槍。他回到索馬利亞蘭後，我收到了他的一封信，信是寄給「母獅布利克森」的，拆開之後，裡面寫著：尊敬的母獅……伊斯梅爾是一名很虔誠的伊斯蘭教徒，一生都不能觸控犬類，這給他的職業生涯帶來很多困擾。但達斯克是個例外。他毫不介意達斯克和我們一起坐在雙輪輕便驢車裡，甚至也允許達斯克睡在他的帳篷裡。他說，因為達斯克知道他是伊斯蘭教徒，從來不會碰他。他還跟我保證說，是不是真正虔誠的伊斯蘭教徒，達斯克一眼就能看出來。有一次，他跟我說：「我現在知道了，達斯克和你是一個種族的，它會朝人笑呢。」

我的獵犬們也很清楚露露在我家的權利和地位。和露露在一起的時候，這兩隻傲慢的獵犬會變得溫柔似水。當它們正在喝碗裡的牛奶時，露露會把它們推開；當它們正在自己最喜歡的地方——壁爐前休息時，露露會過來把它們趕走。我在露露的脖子上繫了一個小鈴鐺。有一次，它們聽到了叮噹叮噹的聲音從其他房間傳來，立刻就像是聽到命令一樣，從壁爐前的溫暖睡床上起身，走到房間別的地方躺了下來。露露走過來，在壁爐前躺下，姿態之優美真是無人可比，就好似是一位完美無瑕的女士，以一種任何人都不可能學會的優雅姿態，端莊而認真地整理自己的衣裙。它喝著碗裡的牛奶，姿態略顯挑剔，但也非常客氣禮貌，好像是因為女主人的過分恩寵而壓抑著自己。它喜歡讓人撓它的耳背，每當此時，它都表現得極有耐心，就像是一位年輕的妻子開心地享受丈夫的愛撫一樣。

露露長大了，似一朵含苞開放的漂亮花朵，身形修長，優雅豐滿，從鼻子到腳趾都散發著一種無與倫比的美麗。德國詩人海涅曾在他的詩歌中歌頌過恆河河畔的瞪羚，它們睿智且溫順。我們的露露就像是為這首詩所畫的插圖，畫面細膩無比。

露露的溫順只是表面上的，它的內心其實藏著一隻魔鬼。它的身上明顯地顯露出那種時刻都處於防禦狀態的、排斥他人的女性特徵，而且還把這種特徵發揮到了極致。當它真心真意、孤注一擲地要和人對抗時，它是在專心地維護自我的完整性。可是，它到底是要對抗誰呢？它是在對抗整個世界。它的心情完全不受控制，也無法預料。我的馬一旦惹怒它，它就會跑過去攻擊它。我記得來自漢堡的老哈根貝克曾經說過，在所有的動物中，包括食肉動物，鹿是最不能信任的，你甚至可以信任一頭花豹，都不能信任它們。如果你哪天信任了一頭雄鹿，它遲早會在背後給你沉重的一擊。

在我們這座房子裡，露露絕對是我們的驕傲，即使它有時候表現得像賣弄風情的女人。但我們總是不能讓它開心。它有時會離開房間好幾個小時，甚至是整個下午。當它來了情緒，對周圍的環境極度不滿時，它會在房子前的草地上跳起一種之字形的戰舞來發洩，看起來就好像是在向撒旦做一個簡單的祈禱。

「啊，露露呀，」我心裡想著，「我知道你非常強壯，你能跳得比你自己都高；也知道你現在正在跟我們生氣，想讓我們都去死。如果你不嫌麻煩想要殺掉我們，我們真的願意去死。你覺得是我們把你跳高的障礙板設得太高，但我的跳高能手啊，我們怎麼可能這麼做？我們根本就沒有給你設定障礙。露露，真正的力量在你身上，真正的障礙在你心裡，只是現在一切圓滿的時機還沒有到來而已。」

有天晚上露露沒有回家，我們找了它一個星期，還是沒有找到。這對我們是一個沉重的打擊。這座房子裡最清晰的一個音符丟了，這座房子也就變得跟其他房子一樣了。我想到河邊會有花豹出沒，就在一天晚上把這個擔心告訴了卡曼特。

在回答我之前，他像往常一樣靜默了一陣，忍受著我的短淺的見識。幾天後，他來到我身邊，和我談論這件事情。「姆薩布，你是覺得露露已經死了吧。」他說。

我不想這麼直白地說出自己的想法，就告訴他，我在想它為什麼還不回來。

卡曼特說：「露露沒有死，它結婚了。」

這真是一個令人吃驚的好訊息，我急忙問他是怎麼知道的。

「噢，」他說，「它確實結婚了。它現在正在森林裡和它的‘博瓦納’一起生活呢。」卡曼特是說它的丈夫，或者主人。「但是它沒有忘記農場上的人。有好幾個早晨，它都回來過。我在廚房的後面撒了一些玉米麵，太陽出來之前，露露就從樹林裡回來，把玉米麵兒吃了。它的丈夫就在後面跟著它，但它沒有見過我們，所以還有點兒害怕。它總是遠遠地站在草地另一側的大白樹下，不敢往房子這邊走。」

聽他說完，我跟他說，如果露露再來，就帶我去看它。幾天後的一個早晨，太陽還沒有出來，卡曼特來了，他讓我出去看。

那是一個非常可愛的早晨。我們等待著露露的到來。最後幾顆晨星從天際隱去，天空澄澈晴朗，但周圍仍然一片昏暗，寂靜無聲。地上的草溼漉漉的。樹下有一斜坡，斜坡上是草地，草葉上掛滿了露珠，閃著昏暗的銀色光芒。空氣清冽，有一種微微刺痛的感覺。在北方國家，只有離樹林不遠的地方才會有這種感覺。我心裡想著，自己雖然對這種感覺已經很熟悉了，但總是沒法相信，現在我們還在樹蔭下感受著如此清冷的空氣，幾個小時後，就會因為太陽的炙熱和天空的刺眼而感覺難以忍受。遠處的山巒籠罩在灰色的薄霧中，顯露出奇怪的形狀。如果水牛這會兒在山坡上吃草，就會像在雲中一樣，它們一定會覺得冷得厲害。

頭頂的蒼穹慢慢清晰起來，看起來就像裝滿了酒水的玻璃瓶。突然，山峰以迅雷不及掩耳之勢，溫柔地捉住了第一縷陽光。它立刻就害羞起來，滿臉變得通紅。大地逐漸向太陽靠攏，山腳下的草坡慢慢變成了金黃，馬賽人的樹林在下降。在靠近農莊的河岸上，高高的樹頂開始變紅，泛著一層紅銅似的光芒。這時，棲息在對岸的紫色大林鴿也飛過河水，來我們這邊樹林裡的好望角美樹上尋找堅果吃。他們每年只在這裡停留很短的時間。林鴿群飛起來時速度快得令人吃驚，就像空氣組織了一隊騎兵來攻擊一樣。內羅畢的朋友們很喜歡在這個季節的早上打林鴿。為了能夠在日出之前趕到這裡，他們常常早早地起床開車往這兒趕。甚至在繞過我家車道時，他們的車燈依然亮著。

我們就這樣靜靜地站在樹蔭下，抬頭就能看到金色的山峰和清澈明亮的天空。那種感覺真像在海底漫步，身邊有水流湧過，抬頭看到的，是海面。