親愛的凱蒂：

又發生好玩兒的事兒啦！

彼得又要理髮了。理髮師，不用說，就是他媽媽。七點二十五分的時候，彼得就回自己房間了，五分鐘後出來變了一副模樣，只穿了一條藍色的浴褲和一雙運動鞋。

「來吧。」他對他媽媽說。

「好的，我得找一下剪子。」

彼得也幫著看了看範達安太太梳妝桌的抽屜，範達安太太嘮叨說：「你別把我櫃子翻亂了。」

我沒聽見彼得怎麼回應的，不過肯定沒好話，因為範達安太太說那句話時還順手打了彼得胳膊一巴掌。彼得也回了一巴掌。原來範達安太太打得很重，彼得吃了痛，咬牙切齒地就作勢打回去了，還說：「快點吧，老人家！」

範達安太太卻站著沒動。彼得就拽著範達安太太的手腕，連拉帶拖地拖進房間，範達安太太又哭又笑，又罵又打，但是根本沒用。彼得一直拉著範達安太太走到通往閣樓的樓梯旁邊，這才不得已鬆開了手。範達安太太這時又返回房間，坐在椅子上，深深地嘆著氣。

「綁架老媽。」我打趣道。

範達安太太說：「誰說不是呢，手好疼呀。」

我看了一下，她的手腕又紅又腫，我就端來冷水給舒緩一下。彼得還站在樓梯口，一臉不耐煩的樣子。他手裡拿著腰帶，走進房間，那動作活像一個馴獸師。但是範達安太太還是不過去。她坐在書桌邊不挪窩，一邊找紙巾，一邊對彼得說：「你必須先跟我道歉」。

「好吧，我道歉，你快點來吧。」

範達安太太尷尬地笑了，站起來往門邊走。她可能覺得需要跟我們解釋一下（「我們」指的是我爸爸媽媽和我，我們剛好在洗碗）。

「彼得他在家的時候不這樣，」範達安太太說，「看我怎麼收拾他！他從沒這樣不聽話，不聽話就得捱打。現在的家長都這樣教育小孩！我可從沒頂撞過我母親。您是這樣對待您的母親的嗎，弗蘭克先生？」她看起來很激動，在房間裡走來走去，說個不停，想到什麼說什麼，前言不搭後語。終於，她小聲嘀咕著難過地上樓去了。

五分鐘不到，她又氣鼓鼓地下來，把圍裙扔在一邊。我問她有沒有理好頭髮，她沒回答我，像一陣龍捲風一樣飛奔下了樓——可能要範達安先生抱抱，求求安慰吧。八點時，範達安太太才上來，範達安先生也跟在後面。他們把彼得叫到閣樓上狠狠地訓斥了一頓，罵聲不斷，什麼「沒教養」啊，「小壞蛋」啊，「不是好榜樣」「看看安妮……」「看看瑪戈特……」還有好多我沒聽清。不過今天大概又和好了。

安妮

另外，星期二和星期三，我們可愛的女王發表了演講。她即將休假，說等養好身體再回荷蘭，還說了「我很快就會回來……很快就會解放……要有英雄氣概和我們任重道遠……」這些話。

接下來是部長蓋布蘭蒂的講話。他說話就跟小孩兒發牢騷一樣，媽媽忍不住連連發出「呃」這樣的噓聲。最後，一位牧師以一段禱告詞結束了晚上的講話，他祈禱上帝保佑所有陷入水深火熱的猶太人。