親愛的凱蒂：

《愛倫仙女》終於寫完了。我把它謄抄到漂亮的信紙上，並用紅筆畫了一些裝飾，然後給裝訂起來了。整體看來挺好看的，不知道是不是還缺點什麼。媽媽和瑪戈特也都寫了一首生日祝福詩。

今天，庫格勒先生告訴我們一個不幸的訊息，布洛克斯小姐——公司員工，從明天開始每天中午要休息兩個小時。完了！她要是午休的話，就沒有人可以上來了，土豆送不成，貝普沒吃的，沒人可以上廁所，我們不能弄出半點聲響……大家都在出主意，商量怎樣才可以打消布洛克斯小姐這個念頭。範達安先生提議在她的咖啡裡放瀉藥，這沒準行。「不行，」克萊曼先生說，「這可不行，要不然她就佔著‘寶座’不走了。」

大家都笑起來。範達安太太一時沒聽懂，就問：「‘寶座’？啥意思？」

然後有人給她解釋了一下。結果她又問：「這個詞可以這麼用嗎？」唉，真夠笨的！

貝普哧哧地笑起來，說：「哎，你們想象一下，範達安太太要是在商場裡問‘寶座’在哪，那大概不會有人知道吧。」

杜賽爾先生每天十二點半準時坐上「寶座」，這麼說你就懂了吧。今天中午，我鼓起勇氣拿出一張粉色的紙片，在上面寫：

杜賽爾先生如廁時間表

早晨7:15-7:30；

中午1點以後；

其他時間自定！

我將那張紙貼在廁所綠色的門上，那個時候杜賽爾先生還在裡面上廁所呢。我應該再寫上一句話的：違反規定者處以監禁懲罰。哈哈，這個廁所從裡面和外面都可以鎖住。

除了這個小惡作劇，範達安先生也說了一個新笑話：

一個十三歲的小男孩在讀《聖經》，讀了亞當和夏娃的故事之後，就問他的爸爸：「爸爸，我是怎麼出生的？」

「這個嘛，」他父親說，「一隻仙鶴把你從水中銜出來，叼到媽媽的床上，還把你緊緊地粘在她的大腿上。所以你出生的時候媽媽才會流血呀，需要好幾個星期才能下床呢。」

小男孩十分好奇，又跑去問他媽媽：「媽媽，你是怎麼把我生出來的，我是怎麼出生的呀？」

他母親把父親的說法又重複了一遍，但小男孩仍不罷休，想知道更多細節，就跑去問他的外公。

「外公，外公，您是怎麼出生的呀，您女兒又是怎麼出生的呀？」小男孩問。這次聽到的故事又相同。

晚上，小男孩在日記中寫道：「通過蒐集重要線索，我已經確認了，我們家三代都沒有性生活。」

不說啦，凱蒂，我還得學習呢，已經三點了。

安妮

對了，我是不是跟你提起過新來的清潔女工，對於她還有一點需要補充。她已經結婚了，六十歲，耳朵不好使——這對於我們八個藏在這兒的人來說是個好事，因為我們總會弄出些聲響。

還有啊，凱蒂，今兒天氣太好了！我什麼時候能出去啊！