親愛的凱蒂：

上週六晚上，我問彼得是不是該把我倆的關係告訴爸爸，他思考了一下，覺得應該。太好了，我也是這樣想的。下樓後我跟著爸爸去打水，在樓梯那兒便問爸爸：「爸爸，這些天我和彼得走得很近，你對此有什麼看法嗎？」

爸爸沒有立馬回答我，沉默一會兒後才說：「我倒沒覺得有什麼不好，安妮。不過現在我們困在這兒，你還是要剋制一下。」他一直在強調這一點，然後我們就上樓了。

週日早晨他把我叫去，跟我說：「安妮，我又想了一下……」

聽他這麼說，我立馬感到有點不妙。他說：「其實困在這裡，你倆走得太近是有問題的，我原本以為你倆只是好朋友。彼得已經愛上你了嗎？」

「還不能說是愛吧。」我說。

「安妮，你是知道的，我一向很理解你們。不過你得收斂點兒，不要總是往樓上跑，沒有必要。這種事情應當是男士更主動一些，女士更矜持一點。如果哪天我們得救了，出去了，說不定事情就變了。你會遇到其他男孩子，其他朋友，你會跟他們一起出去玩，一起運動，等等。現在困在這裡，你倆基本上天天都見面，到時候即便你不想和他好了，也跑不遠，那多不好呀。好好想想吧，不要太把它當回事情，安妮。」

「爸爸，我不會的，彼得是真心的，他是個好人。」

「沒錯，彼得是好人，但他還不成熟。他現在很容易被影響，誰知道以後會變成怎樣呢，說不定就變壞了呢？我當然希望他成為一個好人，因為其實他本質並不壞。」

我們又聊了一會兒，爸爸說他也要找彼得談談。

星期天下午，我們又去了閣樓，彼得問我：

「怎麼樣，你跟你爸爸說了沒，安妮？」

「說了，我剛要告訴你來著。爸爸覺得我倆在一起沒什麼，但是他說我倆不能走得太近，這樣很容易出現矛盾。」

「怎麼會呢，我倆不是約定好不吵架嗎？我會遵守諾言的。」

「我當然也會，但是彼得，爸爸還是擔心。他以為我倆只是好朋友，覺得做好朋友還行，你覺得呢？」

「好吧，可以，你怎麼想？」

「我覺得也行。而且我還告訴他說我把你當知己，非常相信你。彼得，我真的很信任你，就像相信我爸爸那樣，而且你對我來說很重要，真的！」

「我也希望這樣。」他好像深受感動，臉都紅了。

「彼得，我相信你。」我繼續說，「我相信你是一個善良的人，而且以後也會很善良。」後來我們又說了一些其他的事情，我還說：「我知道，要是我們能從這裡出去，你肯定不會再想我了，也不會再關心我了。」

他急忙說：「不會的，安妮！不會的，你怎麼這樣想我呢！」

說到這裡有人就把我們叫走了。

彼得週一的時候跟我說，在這期間爸爸也找他談過話。彼得說：「你爸爸覺得友誼很容易發展為愛情，而我告訴他我們會剋制住的。」

爸爸現在不允許我晚上再去找彼得，但是我不同意。我願意跟彼得待在一塊兒，我相信他！我要證明給他看，我完全相信他，但是要是不讓我上樓，那怎麼證明啊！

不行，我必須上去找他！

對了，杜賽爾先生也不鬧了。週六晚上吃飯時，他用美麗的荷蘭諺語道了歉，範達安先生也不怪他了。杜賽爾先生為此肯定花了不少功夫，一定練習了好久。他週日的生日會進行得也很順利。我們送了他一瓶1919年的好酒，範達安一家則送了一罐泡菜和一小包刮鬍子的刀片，庫格勒送了一瓶檸檬果醬，梅普送了一本書，貝普送了一株小盆栽。壽星杜賽爾先生則請我們每個人吃了一個雞蛋。

安妮