親愛的凱蒂：

要是知道我們今天吃了什麼，你肯定得笑（而我就笑不起來了）。清潔工正在樓下打掃，此刻我坐在範達安家的油布桌旁，拿著一塊噴滿香水的手帕捂住嘴和鼻子——這香水還是我們藏身前買的呢。這麼說你一定不能理解，讓我從頭說起。

負責給我們送糧票的人被抓了，現在我們五個人除了手頭五張偷摸得來的糧食卡，再也沒有其他糧票了，也沒有油，加上梅普和克萊因曼又都生病了，貝普也顧不上幫忙。大夥的情緒像極了僅剩的糧食，都不飽滿，可憐巴巴的。油已經用盡，早餐烤不成土豆（為節省麵包），只能喝粥，範達安太太害怕我們餓死，去買了些全脂牛奶回來。中午燉了桶裡存放的甘藍，這就不得不用上手帕了——你根本想象不到，陳置數年之久的甘藍有多臭！房間裡聞起來像是一股爛李子、防腐劑與臭雞蛋混合的氣味。我的媽呀，光想想要吃這鬼東西，我就快噁心死了！

還有，我們的土豆也得了怪病，足足有一半都得扔爐子裡燒掉。苦中作樂，我們開始「診斷」它們到底得了什麼病，有人說是癌症，有人認為是天花，也有人堅持說是麻疹……不過，已經在戰爭中躲了四個年頭了，這可一點兒也不好玩。這種鬼日子到底什麼時候才能結束啊！

老實說，吃什麼對我來說不重要，如果周圍有點快活事兒的話就好了。但問題就出在這兒，這枯燥無味的生活叫我們開始失去耐心了。下面是五個大人對目前局勢的看法（小孩兒們沒什麼看法，我這次也保留意見）：

範達安太太：

「其實我早就不想當廚娘了，只是閒著也怪無聊的，所以才堅持做飯，在這裡要宣告一下：沒有油是做不了菜的，聞到那些臭味我自己也犯惡心，我也夠辛苦的了，你們不說謝謝也就罷了，能不瞎嚷嚷嗎？不能什麼都賴我呀。唉，這戰爭我看我們也沒什麼盼頭咯，德國佬最後還是會贏的。天啊！我們都會餓死吧……我心情不好時別怪我逮誰罵誰！」

範達安先生：

「對我而言，抽菸最重要，抽上了煙，管他孃的吃什麼、政局如何、凱莉的心情怎樣呢，哦，凱莉是個好妻子。如果沒的煙抽，我就要生病啦，那就必須吃肉了。戰爭的局勢就可怕了，我們的生活就悲慘了，我們就會激烈地爭吵起來了，哦凱莉，我的凱莉可就是個臭婆娘嘍。」

弗蘭克太太：

「吃什麼不是那麼重要，但現在要是能來一片黑麥麵包就好了，我已經餓得不行了。如果我是範達安太太的話，一定逼著範達安先生戒菸。不過快給我一支菸吧，真頭疼啊。範達安一家真行，英國人犯了錯誤，但打仗總算有點兒進展。唉，真慶幸自己沒身處波蘭啊。」

弗蘭克先生：

「我挺好的，什麼都不缺。要始終保持冷靜，我們仍有時間。快給我一些土豆嚐嚐，這樣我就不用說話了。快點，記得把我的那份留一些給貝普。局勢正在好轉，我有信心。」

杜賽爾先生：

「我必須完成計劃，按時做好一切。目前局勢看起來不錯，我們是不會被抓走的。我……」

安妮