1944年3月8日 星期三

安妮日記 安妮·弗蘭克 第1頁,共1頁

為了尋些樂子,我和瑪戈特彼此寫信。

安妮:這不是真的,我簡直快瘋了。我總是在事情過後挺長時間才想起來。昨天晚上杜賽爾先生打的呼嚕簡直是震天響,我居然到現在(現在已經是週三下午兩點四十五,杜賽爾先生又開始打呼嚕,這我才想起昨晚的事)才意識到的。我故意弄出些噪音好讓他醒過來,別打呼嚕了。

瑪戈特:你覺得打呼嚕和呼哧呼哧的喘氣,你更難接受什麼?

安妮:喘氣。如果我弄出些聲音,打呼嚕的人就醒了,他們就不打呼嚕了。

凱蒂,彼得總是出現在我的夢中。這件事我沒告訴瑪戈特,只告訴了你。前天晚上,我夢見我在這間臥室裡,站在冰上。一個男孩和他穿著藍色連衣裙的小妹妹一起在這個「溜冰場」上溜冰,他筆直的長腿在冰上劃過,美極了。我羞澀地介紹了自己並詢問他的名字。他說他叫彼得。在夢裡我就問自己,現在到底認識幾個彼得啊。

然後我又夢見我和彼得在他的臥室裡相視而立。我和他說了些什麼,他給了我一個吻。但他說他還沒那麼喜歡我,所以我不應該和他玩曖昧。我很絕望,近乎乞求地剖白自己:「我沒有在曖昧,彼得!」

醒來後我覺得很高興,因為彼得並沒有和我說過夢裡的那些話。今晚睡前我們還交換了晚安吻。但我覺得有點失望。彼得的臉並不像它看上去的那樣柔軟,有些粗糙,像是爸爸的一樣,就是那種剛刮完鬍子的感覺。