親愛的凱蒂：

今天，我必須跟你講兩件事，它們會佔用很多時間，但我必須得跟誰說說才行。當然最好還是跟你講啦，因為我確信你無論如何都會保持沉默的。

第一件事跟媽媽有關。你知道的，我經常抱怨她，但又總想努力對她好一些。突然我明白了自己缺少的是什麼。媽媽跟我們說過，她更多地把我們看作是朋友而不是女兒。這當然很好啦，但朋友並不能替代母親。我需要一個母親作為榜樣。通常，她也能起到「榜樣作用」，但大多是反面的，我不應該像她那樣。可瑪戈特就完全感受不到，我對這一切有種跟她完全相反的感覺。爸爸則迴避所有可能跟媽媽有關的談話。我覺得一個母親應該是一個會掌控日常事務的女人，特別是對於我們這種年紀的孩子。而不是像mansa那樣，當我因為其他事情（不是疼痛）哭泣的時候，她會大聲笑我。

有件事她可能是無心的，但我永遠不能原諒她。那天我得去看牙醫。媽媽和瑪戈特也一起去了，同意我騎上腳踏車。看完牙醫後站在門口，瑪戈特和媽媽很開心地說她們要去市裡看看或是去購物，但我記得不太清了。我當然想一起去啦，但不行，我還帶著腳踏車呢。因為憤怒，我的眼淚快湧出來了，瑪戈特和媽媽就開始大笑。我特別生氣，就在街上衝她們吐出舌頭，正好這時有個矮小的少女走過，驚恐地看著我。於是我騎車回了家，哭了很久。雖然很多次媽媽讓我生氣，但很少有哪次像那次一樣。只要我一想到當時我有多生氣，心中立刻就燃起了憤怒之火。

第二件事，我覺得對你有些難以啟齒，因為是關於我自己的。凱蒂，不是我放不開，而是如果別人經常細述他們上廁所時發生的事情的時候，我總會感覺整個人都在抗拒。

昨天，我正讀著西斯·海斯特的一篇文章，是關於臉紅的。我覺得裡面說的就是我。雖然我不會那麼快就臉紅，但文中提到的其他事情都很準。文中大概講了女孩在青春期時會變得安靜，開始思考身體裡發生的奇妙變化。我也有這種變化，所以最近開始感到有些不自在，即便是在瑪戈特、媽媽和爸爸面前。而本來比我害羞多了的瑪戈特倒是一點也不害羞了。

我覺得我身上發生的事情很特別，不只是身體上的、外在也可以看到的，也包括內心的成長。正是因為我從不跟其他人談論自己或其他事情，所以我就跟自己討論。每次我來月經的時候（只有三次呢），我都有這種感覺：除了痛、不舒服和厭惡外，還有一個甜蜜的秘密。因此，即使它只會給我帶來麻煩，但在某些程度上我還是期待再一次感受這種感覺。西斯·海斯特也寫了，這個年齡段的年輕女孩變得不再那麼自信，開始發現自己是一個有主意、想法和行為習慣的人了。因為我不到十三歲就來到了這裡，我更早地開始思考自己，更早地知道我是個獨立的人。有時晚上躺在床上的時候，我有種強烈的慾望，想要摸一下自己的胸脯，聽聽看我的心臟跳動得多麼平穩。

在我來這兒之前，無意識中我就有了這樣的感覺。當我晚上跟傑奎琳一起睡的時候，有一次我無法再控制自己，我對她的身體很感興趣。她一直躲著我，不讓我看。我問她，我們是不是應該摸一下對方的胸來證明一下我們的友情。傑奎琳拒絕了。我還有種想要親她的慾望，我也這麼做了。每次看到赤裸的女性形象，比如在藝術史類書籍中看到維納斯的時候，我都會陷入狂喜。有時候覺得這畫面太美太神奇了，但我必須控制住自己的眼淚。如果我有個女朋友該多好啊！

安妮