親愛的凱蒂：

為了讓我們轉換下、有點進步，爸爸去要了來登那師範學校的宣傳冊。瑪戈特已經把這本厚厚的書翻了三遍了，卻還沒找到對她胃口或是對她錢包胃口的東西。爸爸很快決定了，他想要訂購一個「拉丁語基礎課程」的試用課程。說幹就幹。課程到了，瑪戈特興致勃勃地投入學習，這門課程已經被採納了，管它多貴呢。

為了讓我也能學點新東西，爸爸讓克萊曼弄來了一本兒童版《聖經》，我終於也能知道點有關新約的東西了。

「你想送一本《聖經》給安妮做光明節禮物嗎？」瑪戈特有點吃驚地問道。

「是的……嗯，我覺得，尼古拉節是個好機會。」爸爸回答道。

耶穌和光明節，這恐怕不合適。

吸塵器壞了，所以我每晚都要用舊刷子刷地毯。關著窗戶，開著燈和爐子，然後開始用短柄掃帚掃地。第一次的時候我就覺得這不行，可能會招來抱怨。果然，媽媽因為房間裡到處飛揚的塵土而頭疼，瑪戈特的新拉丁語詞典上都是灰，帕姆則抱怨地板還是那麼髒。正如人們說的，把惡言當作感謝吧。

新的隱秘屋規定，星期天早上七點半才能開爐子，以前都是五點半。我覺得這很危險。鄰居看到我們冒煙的煙囪，會怎麼想？

窗簾也是。從我們藏在這裡開始，窗簾都是拉著的。但有時哪位先生或女士突然就興致大發，非得看一眼外面。後果就是一頓責備。還反駁說：「別人看不見的。」每次疏忽都是這樣開始、結束的。別人看不見，別人聽不見，沒人注意的。說起來容易，但誰知道事實是不是這樣呢？有沒有人看到呢？

最近爭吵少了些，只有杜賽爾和範達安家有點不快。當他談到範達安太太的時候，只說「蠢女人」或「老笨蛋」，反過來她稱呼這個從不犯錯的知識分子為「老處男」或「覺得自己一直儀表堂堂的單身漢」等等。

真是五十步笑百步！

安妮