親愛的凱蒂：

克萊曼先生又不在，他的胃一刻也不消停。他自己都不知道，出血有沒有停止。當他感覺不舒服，告訴我們要回家的時候，第一次看到他情緒那麼低落。

範達安先生和他太太又大吵了一架。都是因為錢引起的。他們想賣掉範達安先生的一件冬季穿的大衣和一套套裝，但沒找到買家。他想要的價格太高了。

很久後的某一天，克萊曼提起認識一個不錯的皮貨商。因此，範達安先生想到一個主意：把他太太的皮毛大衣給賣了。那是一件兔皮的大衣，已經穿了十七年了。範達安太太因此得到了325盾，這可是很多錢呢。範達安太太本想留著錢，等戰後買新裙子。這是個好主意，直到範達安先生說急需這些錢用作家用，她才拿出來。

你肯定想象不到他們吵架時的尖叫聲、哭泣聲、跺腳聲和咒罵聲，讓人很驚恐。我們一家屏住呼吸，站在樓下的樓梯旁，準備好緊急情況下將這兩個廝打在一起的人分開。這些尖叫、哭泣和緊張不安，是那樣地讓人激動、疲勞，以至於我晚上哭著睡著了。謝天謝地，我終於可以有半個小時自己安靜地待著了。

除了完全沒有食慾，我還是挺好的。總是有人說：「你看起來臉色好差啊！」必須得說，我已經盡力讓自己保持精力了。吃果糖、魚肝油、酵母片和鈣鹽應該有用。我經常感覺神經功能紊亂，特別是週日，我總感覺很不舒服。屋子裡的氣氛也很壓抑，讓人睏倦又沉重。外面也聽不到任何鳥叫，各處都籠罩著致命的、抑鬱般的死寂。這種沉重緊緊地扼住了我的喉嚨，就好像要把我拖向深淵。對我來說爸爸、媽媽和瑪戈特變得無關緊要了。我從一個房間走到另一個，下了樓再上樓，有種像鳴禽一樣的感覺，翅膀被有力的手摺斷了，在黑暗中朝著自己的小籠子飛去。「到外面去，那裡有空氣和笑容！」它在我內心呼喊。我不再理會這內心深處的呼喊，躺在沙發上睡覺，來縮短這沉寂，也縮短這可怕的恐懼，因為我根本戰勝不了。

安妮