親愛的凱蒂：

範達安太太過生日。除了一張乳酪、肉和麵包票外，我們只送了她一罐果醬。她丈夫、杜賽爾和辦公室的人也只送了她花或零食。這樣的情況，可是第一次呢！

貝普這周有點快精神崩潰了，她老是被叫來叫去。每天收到十幾次任務，一直被催著快點拿這樣東西，或是必須去趟哪裡，或是什麼事做錯了。再想想她還得在下面辦公室幹完自己的活兒，克萊曼病了，梅普感冒在家，她自己也扭傷了腳踝、兼受著愛情的困擾，家裡還有個抱怨的父親……可以想象，她自己都不知道該出去還是該進來了。我們安慰她，告訴她，有時候必須強硬點說自己沒時間，這樣購物清單肯定會少一些。

星期六，這裡上演了一場鬧劇，有史以來最嚴重的一次。是因範馬恩引起的，最終還是在吵架和哭鬧中結束了。杜賽爾向媽媽抱怨，他覺得大家對待他就像對待入侵者一樣，都對他不友好，他從來沒為我們做過什麼，還講了一堆膩死人的阿諛奉承的話，還好這次媽媽沒有被他拉攏過去。她對他說，他讓我們都很失望，還不止一次地惹我們生氣。杜賽爾和往常一樣，又開了空頭支票，到現在什麼都沒兌現過。

範達安一家的情況有點糟糕，這是我早就預料到的！爸爸很生氣，因為他們欺騙了我們，私吞了肉和其他東西。噢，又將有怎樣的暴風雨降臨在我們頭上呢？如果我沒有陷入這些衝突該多好啊！如果我可以走開該多好啊！他們把我們都逼瘋了！

安妮