親愛的凱蒂：

範達安太太、杜賽爾和我正在洗碗。我表現出了極少見的沉默，引起了他們的注意。為了避免被他們問起，我快速地尋思著相對中立的話題，覺得《亨利·馮徳·歐富康特》是個很合適的話題。但我失算了。範達安太太對此倒沒什麼反應，接著是杜賽爾先生：杜賽爾先生推薦了他認為的這本書中特別好的一部分，但瑪戈特和我覺得剩下的那部分更好。書中的這個小夥子的形象描寫得很好，但剩下的就……對此，我寧願保持沉默。洗碗時我談起了類似話題，結果被嚴厲地罵了！

「你怎麼可能理解一個男人的心理呢？孩子的心理，倒是不難理解（！）。讀這種書的話，你還太小了。二十幾歲的人都理解不了。」（那他為什麼還把這本書推薦給我和瑪戈特呢？）

然後，杜賽爾和範達安太太一起說：「你知道太多你不應該知道的事情啦，你的教育是完全錯誤的。等你以後大一點了，你不會再有更多的興趣，你會說：這些我二十年前就在書上讀到過啦。如果你還想得到一個男人或是愛上別人的話，那你就得抓緊啦，不然以後你肯定會失望的。理論上你什麼都知道，但你還缺少實踐呀！」

誰能想象得到我的處境呢？我居然還能鎮定地回答：「你們覺得我的教育是錯的，但這觀點可不是誰都認同的！」這讓我感到很驚訝。

我的教育當然是不錯的啦，他們還挑撥我和我父母呢！因為他們經常這麼做。對於像我這樣年紀的女孩子，不談論某些特殊的事，確實很優秀。這種教育方式的結果真的很明顯。

我當時很想給這兩個這樣嘲笑我的人一巴掌。我憤怒地無法控制自己，數著日子（如果我知道什麼時候結束的話）盼望早點離開這些人。

這個範達安太太已經是個典型了！大家應該都把她當作榜樣——反面榜樣！範達安太太就是那麼的要求甚高、自私自利、陰險狡猾、斤斤計較、對什麼都不滿意。還有虛榮和賣弄風騷。她是個無法改變的、非常討人厭的人。要說她，我都可以寫一整冊書了。誰知道呢，或許我會這麼幹呢。每個人都可以給自己表面鍍金。範達安太太對陌生人很友好，特別是對男人們，所以剛剛認識她時，大家都會看錯。

她覺得媽媽太笨了，無法交流；瑪戈特一點也不重要；帕姆太醜了（字面意思和引申義）。而我通過長時間地觀察之後（因為我從不輕易下結論）得出了這樣的結論：她自己才具備所有這些問題，或者說是更多。她的性格那麼不好，有那麼多缺點，我該從何說起呢？

安妮

另外，讀者應該注意到，寫這篇故事的時候，作者的憤怒還沒完全消除。