親愛的凱蒂：

昨天是狂風驟雨的一天，直到現在我們還心有餘悸。當然，你也可以問問，我們這兒有哪天是平平安安度過的。

早上吃早飯的時候先是空襲預警，但這沒什麼，因為這意味著飛機飛到海岸了。因為頭很痛，早飯後我躺了一個小時，然後去了樓下的辦公室，那時候差不多兩點了。兩點半的時候，瑪戈特做完了辦公室的活兒。她還沒把東西重新整理好警笛聲就響起來了，於是我就跟她一起上樓了。我們出來的正是時候，五分鐘之後槍戰開始了。聲音太響了，我們只能待在過道里。房子隆隆作響，炸彈掉了下來。我緊緊按著我的逃難包，更多的是為了讓自己站穩，而不是逃難，因為我們根本走不了。在緊急情況下，外面的路對我們來說和轟炸一樣會危及生命。半小時後，飛機少了，但屋子裡更忙了。彼得從他的觀察哨到了前面的屋頂上，杜賽爾在前面的辦公室裡，範達安太太覺得在私人辦公室比較安全，範達安先生從上面往外看，過道上的我們分散開來，看著ijsup/sup上空升起的煙柱。很快，到處都聞著像著火了一樣，外面看上去就像是升起了濃霧。

這樣的大火可不是什麼好風景，但很慶幸，我們又一次逃過了一劫，然後又開始做各自的事情了。

吃晚飯的時候——空襲警報！晚飯很好吃，但就因為這噪音，我早就沒了胃口。但什麼都沒發生，三刻鐘之後，危險解除了。洗碗時，空襲警報、槍擊、超級多的飛機一連串地襲來。哎呦，一天兩次，我們覺得已經夠多的了。聽英國人在新聞裡說，又是炸彈雨，但這次是在另一邊，在史基普。飛機上下翻飛，在空中呼嘯，讓人好害怕。每次我都覺得飛機要墜落了。

我確定地跟你講，九點鐘上床的時候，我都是蜷縮著的。十二點整我醒了：飛機！杜賽爾正在脫衣服。我才不關心這個，第一聲槍響的時候我就清醒地從床上跳了起來。直到一點鐘我都在上面，一點半才上床，兩點鐘又跑去了爸爸的房間，飛機不斷地飛來飛去。後來槍聲停止了，我就回去了。兩點半我才睡著。

七點，隨著一聲響，我筆直地在床上坐起來。範達安在爸爸那兒。侵入者，這是我的第一個念頭。「一切」，聽到範達安先生這樣說，我以為是所有東西都被偷了。但不是，是一個棒極了的訊息，是幾個月以來，甚至或許是這幾年的戰爭中聽到的最好的訊息。墨索里尼退位了，義大利國王接管了政府。

我們歡呼著。經歷了昨天的恐懼之後，終於又迎來了好訊息和……希望！戰爭結束的希望！和平的希望！

庫格勒也過來了，告訴我們福克公司被嚴重襲擊了。今天早上又有空襲警報，飛機從我們頭頂飛過，然後又是預警。警報讓我透不過氣來，我都沒睡夠，也沒心思工作。但現在，義大利的緊張局勢更讓我們睡不著了，當然今年年末還有望……

安妮

阿姆斯特丹機場。