親愛的凱蒂：

回到多次提到的關係話題上，我必須告訴你，我鉚足了勁兒，表現得樂於助人、友好和可愛，儘量不引起大家的抱怨，大事化小，小事化了。

要在無法忍受的人面前保持良好的舉止真的很難，關鍵是他們還不以為然。但我真覺得自己有進步：我現在會稍微地假裝一下，而不是保持我一貫的習慣，坦率地跟別人說我的看法（儘管沒人會過問或在乎我的看法）。當然啦，我經常會跳出角色，對於不公平對待無法控制自己的憤怒，於是又連著四個禮拜總被說成是世界上最粗魯的女孩子。難道你不覺得，我有時候需要同情嗎？只有當不被挑剔的時候，我的狀態才是好的，不然我會消沉、失去好心情。大多數時候，我都把那些嚴厲的批評當作是玩笑。當然，如果自己不是中槍的那個，而是別人受到批評的話，我會更開心。

另外，我已經決定了（深思熟慮之後），先把速記放下一段時間。首先，是為了給其他課程更多的時間，其次是因為我的眼睛。處境很糟糕：我的眼睛近視得已經很嚴重了，早就需要一副眼鏡了。（唉，我會變成貓頭鷹那樣了！）但你知道的呀，哎……藏匿者……

昨天，家裡所有人都在討論安妮的眼睛，因為媽媽建議克萊曼夫人帶我一起去看眼科醫生。聽到這個訊息的時候，我一時間有點眩暈，因為這根本不是什麼小事兒。去街上！你想象一下，是去街上啊！剛開始，我非常害怕，但後來我又覺得開心。但這遠不是如此簡單，因為不是所有要對此做出決定的「主管部門」都會那麼快就同意的。儘管梅普願意和我一起直接行動，但還是必須考慮所有的困難和風險。我已經從櫥裡拿出了我的灰色大衣，但它太小了，看起來就像是我妹妹的衣服。衣襟都翹起來了，按也按不下去。我真的很好奇會發生什麼呢。但我並不認為這計劃可行，因為最近英國人登陸了西西里島，爸爸又開始期待戰爭「很快地結束」。

貝普給瑪戈特和我安排了很多辦公室的活兒，我們覺得這項工作很重要，而且還能幫助她。儲存函件、整理銷售記錄，這活兒誰都會幹，但我們做得格外仔細。

梅普忙得跟驢一樣。幾乎每天，她都要費很大勁兒從哪個地方搞到蔬菜，放在大購物袋裡，然後騎腳踏車帶回來。每週六她還要從圖書館借五本書過來。我們一直都渴盼著星期六的到來，因為這天我們就有書看了，就像小孩兒特別期待玩具那樣。正常人可能不知道，書對於封閉著的人來說意味著什麼。閱讀、學習和聽收音機成了我們唯一的消遣。

安妮