1943年6月13日 星期日

安妮日記 安妮·弗蘭克 第1頁,共2頁

親愛的凱蒂:

爸爸寫給我的生日詩實在太棒啦,我忍不住要跟你分享。

因為帕姆是用德語寫的,所以必須由瑪戈特來翻譯。你來評判一下,瑪戈特的這個志願者工作完成得好不好。在簡短的年度事件理性總結後面有這麼一段:

「作為所有人中最年輕的一個,但也不小了。」

你也不容易,

每個人都或多或少想成為你的老師,

這經常使你苦惱!

我們是過來人!——相信我。」

我們比你經歷多得多,

更瞭解一個人能夠做什麼或是喜歡什麼。

是,是,這樣日復一日,年復一年。

自己的錯誤一點也不嚴重,

別人的卻更加嚴重。

你經常被警告,必須聽話,

這肯定經常困擾你。

但我們也不能一直給你權利。