親愛的凱蒂：

昨晚我們這兒因短路停電了，外面槍聲不斷。我還沒從對槍擊和飛機的恐懼中緩過來，幾乎每晚都要跑到爸爸的床上找點安慰。你可能覺得我這樣很孩子氣，但你試試看就知道了！

大炮的聲音實在太響了，甚至都聽不清自己說話的聲音。比弗布魯克夫人，這個宿命論者快哭了，以一種非常不安的聲音說著：「噢，太難受了！噢，他們的槍聲怎麼那麼響！」換句話說就是：我好害怕啊！

如果有點兒燭光的話，就沒有那麼可怕了。我一直在顫抖，就像發燒了一樣，只得央求爸爸重新點個蠟燭。但他沒有動，屋裡依舊一片漆黑。突然機關槍開始掃射，這比大炮還可怕十倍。媽媽從床上跳了起來，不管帕姆（爸爸）會不會生氣，直接點上了蠟燭。面對他的抱怨，媽媽堅定地回道：「安妮又不是個老戰士！」

我有沒有跟你講過讓範達安太太感到害怕的其他事兒？我想應該沒有吧。既然這裡所有的冒險故事你都知道了，這個你也可以知道。有天晚上，範達安太太聽到閣樓裡有小偷的聲音。她真的聽見了很響的腳步聲，害怕到叫醒了她丈夫。就在這時，小偷和聲音都消失了，範達安先生只聽到了這位宿命論者因為害怕而怦怦的心跳聲。

「哎，普迪（範達安先生的愛稱），他們肯定偷走了香腸和莢果，還有彼得！噢，彼得還在床上嗎？」

「彼得肯定不會被偷走的。別怕了，讓我睡覺吧！」

但這安慰根本沒用。因為太害怕了，範達安太太再也睡不著了。

幾個晚上之後，睡在上面的這家人又被幽靈一般的聲響給驚醒了。彼得拿著一個手電筒上了閣樓，突然「咚咚咚」，有什麼東西逃走了！是一隻大老鼠！發現了誰是小偷之後，我們就讓莫施在閣樓睡覺。果然，那些不請自來的客人再也沒回來過——至少晚上沒再來過。

幾天前的一個晚上（才七點半，天還亮著），彼得去閣樓取一些舊報紙。下來的時候他緊緊地抓著小窗。

他看也沒看，就把手伸過去了……又怕又痛，他幾乎是摔下了樓梯。原來他碰到了老鼠，被咬了一口，幾乎要咬穿了胳膊。他走過來的時候，腿還軟的，臉色蒼白得像毛巾一樣，血染紅了他的睡衣。唉，也難怪了，摸到了一隻大老鼠肯定不好受，更何況還被咬了一口呢，真是可怕啊。

安妮