親愛的凱蒂：

隱秘屋裡的人欣然決定，每個人都能在聖誕節多得到0.25磅的黃油。報紙上寫的是0.5磅黃油，但這只是針對那些非常幸運的人，他們可以從國家那兒領取食物配給卡。對於藏匿起來的猶太人來說，配給卡實在太貴了，買不起八張，就只能非法買了四張。我們都想用這點黃油烤點什麼。今天早上，我做了小餅乾和兩個蛋糕。樓上有很多活兒要幹。除非做完了所有的家務活兒，媽媽才允許我學習或者看書。

範達安太太因為肋骨受傷躺在床上，她整天抱怨，不停地給自己換新繃帶，怎麼都不滿意。什麼時候她能起來自己處理那些瑣碎的事，我就開心了。但不得不承認，她真的非常勤勞，做事井井有條的。只要是身體和精神狀態都不錯的話，她還是挺快樂的一個人。

白天他們一直嫌我吵，一直對我「噓……噓……」的，也就算了。我的室友先生居然晚上也對我這樣。如果按他的想法，我甚至都不能翻身了。我才不會在意這個呢，大不了下次我也噓回去。

一天天地，他變得越來越討厭和自私。說好分給我的小餅乾，從第二個星期開始就再也沒看到過了。尤其到了星期天，總是令我特別生氣。因為他很早就開燈，然後開始做十分鐘的操。

可憐的我啊，這種折磨感覺像是持續了幾個小時。因為那些用來加長我的床的椅子一直來回推擠著我昏昏欲睡的頭。以一陣強有力的擺臂結束柔韌度練習後，這位先生又開始使用廁所了。內褲掛在鉤子上，先是過去然後又回來取。領帶在桌子上，又重新回來跌跌撞撞地經過我的椅子，然後又以同樣的方式折回。

但我不想因為抱怨這個討厭的老男人而耽誤你的時間，反正也沒用。為了維持祥和、平靜，我放棄了復仇計劃（把燈泡擰下來、反鎖門、把衣服藏起來）。

哎，我要保持理智！所有事情都需要理智：學習、傾聽、閉嘴、幫忙、保持友好、謙讓，這些我還是知道的！本來我的理智存量就不多，我恐怕自己太快將理智耗盡，等到戰爭結束時就再沒什麼理智了。

安妮