親愛的凱蒂：

昨天把我嚇壞了，八點的時候突然傳來很大聲的敲門聲。我想，肯定是有人來了……會是誰呢？但當大家都認為敲門的一定是街上的淘氣孩子或是郵遞員時，我平靜了下來。

這一天過得非常的安靜。萊文索恩，一位年輕的猶太藥劑師兼化學家，在廚房裡給庫格勒幹活。他對這整棟房子非常熟悉，因此我們一直擔心，有一天他可能會想到要來以前的實驗室瞧瞧。我們都像小老鼠一樣保持安靜，三個月前誰曾想到安妮竟能靜靜地坐幾個小時呢？

9月29日那天是範達安太太的生日。即便沒有盛大的慶生，但她也收到了鮮花和一些小禮物，還有一頓可口的生日餐。按照家庭的傳統，她的丈夫送了她一束紅色的康乃馨。

還要簡單說一下範達安太太：她讓我惱火的原因是因為她總試圖跟爸爸調情。她摸他的臉和頭髮，還把她的裙子拉得非常高，說一些她認為有趣的事情，試圖吸引帕姆（爸爸）的注意。幸運的是，帕姆並不覺得她漂亮，也不覺得她好，對她的眉來眼去並不接茬。但我嫉妒了，你知道的，我是不能容忍這樣的。我衝著範達安太太的臉喝道：「我媽媽也不這樣對你家範達安先生啊。」

彼得這個人有時很有趣。我喜歡他的一點是，他會逗所有人笑，每次跟我在一起，即便是裝也會逗我開心。他在西裝裡穿上他媽媽的緊身裙，戴上帽子就這樣出現在我們面前，大人們都笑得直不起腰了，可我們覺得並沒有那麼好玩。

貝普在商店給我和瑪戈特買了新裙子，料子很差，近似麻黃色，像是用裝土豆的麻袋做的一樣。以前商店裡是不賣這樣的東西的，但是現在要花7.75荷蘭盾，相當於那時的24荷蘭盾。不過貝普還為我們準備了更好的東西：她給瑪戈特、彼得和我訂購了書寫速記教程。你就等著瞧吧，明年我們就變成優秀的速記員啦。無論如何我都覺得學會這樣一種神秘的文字元號是非常重要的。因為我的食指（左手）疼得厲害，所以不能拿熨斗熨衣服了，太好啦！

範達安先生更願意讓我挨著他坐在桌前。因為他認為瑪戈特不再吃不飽了，此刻我覺得他有這樣的轉變非常好。媽媽始終不表露態度，尤其是在飯桌上，因此我覺得這樣的轉變很好。瑪戈特生氣了，或者更確切地說，她不生氣了，因為媽媽不再對像她這樣的模範孩子提出尖刻的批評了。作為模範孩子，我總是折磨她，讓她無法忍受。也許她會改掉的，現在也正是時候了。花園裡有隻小黑貓跑來跑去的，這讓我想起了我的莫蒂，喔，我的寶貝兒啊！

在結束這通嘮叨之前我還要跟你講一個發生在範達安先生身上的特別有趣的笑話：

999次擊打聲伴隨一次啪嗒聲是什麼啊？

哈哈，是一條千足蟲用一隻內翻足在行走啦！