親愛的凱蒂：

昨天他們都取笑我，因為我和範達安先生一起躺在床上。「這麼早就……真丟人！」等等。當然是蠢話。我是決不願意跟範達安先生睡覺的，當然指的是一般意義上的睡覺。昨天又跟媽媽發生了一次衝突，她向爸爸羅列了我的全部罪過，並放聲大哭。我當然也哭了，我本來就頭疼得要命。我終於告訴爸爸，我愛「他」勝過愛媽媽。帕姆（爸爸）說：「沒事了，都過去了。」可我不信。我現在真受不了我媽媽了，我必須控制自己，不向她發脾氣，並保持冷靜。我恨不得給她一記耳光。我不知道我怎麼能這樣討厭她。爸爸說我應該在她不舒服或頭疼的時候主動去幫她。可是我不會這樣做，因為我不愛她，所以感受不到這一點。我可以想象媽媽會死，卻無法忍受爸爸會死。我這樣很卑鄙，可我的感受就是如此。我希望媽媽永遠不會看到這些和其他我寫的有關她的東西。

最近我可以多看幾本成人看的書了。我正在讀尼科·範舒赫特倫的《夏娃的少女時代》。尼科·範舒赫特倫(1878—1949)，荷蘭作家，他的《夏娃的少女時代》出版於1923年。我覺這本書同其他少女類書籍並沒有太大區別。夏娃以為小孩就像蘋果一樣是長在樹上的，成熟後仙鶴將他們從樹上摘下來送給母親們。但她朋友的貓生小貓時，小貓是從那隻貓的身體裡出來的。於是夏娃就想，貓跟雞一樣，先下蛋，然後再把它們孵出來。母親們生孩子也一樣，要在幾天前到臥室去生個蛋，然後再把蛋孵出來。孩子出來後，母親們還因為蹲久了而有些虛弱。如今夏娃也想要個孩子。她拿來一條羊毛圍巾鋪在地上，以便把蛋生在圍巾上。然後她蹲下開始使勁咯咯叫，但沒有蛋出來。她蹲了好久，終於有東西出來了，但不是蛋，而是一根香腸。夏娃感到非常慚愧，她以為自己有病。是不是很有趣啊？《夏娃的少女時代》還寫到女人在街上出賣肉體來換取錢財。我要是在這樣一個男人面前，一定會羞得無地自容。另外，書裡也提到夏娃來例假了。我多麼希望來例假呀，那樣至少我長大了。爸爸又在抱怨了，嚇唬我說要搶走我的日記。啊，好可怕！以後我要把它藏起來！

安妮