親愛的凱蒂：

我都好長時間沒寫日記了，上週四整個一下午我都在親戚家，週五有客人來了，然後一直到今天我才有時間。

我跟哈利這一週來相處得非常愉快。他給我講了很多他自己的故事。他來自蓋爾森基興，在荷蘭與他祖父母一起生活。他的父母都在比利時，對他來說他是不可能去比利時的。哈利有個女朋友叫烏蘇拉，我認識她。她是個溫柔但有點兒讓人覺得沒趣的女生。哈利認識我以後，他發現自己在烏蘇拉身邊時死氣沉沉的，但跟我在一起他好像變活潑了！一個人永遠都不知道，她對別人來說意味著什麼。

週六這天傑西卡在我家住的。中午她去了海尼琳家，剩下我一個人無聊死了。哈利約好晚上要來找我的，但六點時他打來電話。是我接的電話：

他：「你好，我是赫爾穆特·西爾伯貝格。可以請安妮聽電話嗎？」

我：「嗨，我就是安妮。」

他：「嗨，安妮，你好嗎？」

我：「我很好，謝謝。」

他：「很抱歉，安妮，我今晚不能找你玩了，但是我還是想跟你說兩句話。十分鐘後我到你家門口可以嗎？」

我：「好呀，一會兒見。」

掛了電話，我馬上換好衣服，還梳了個頭。我緊張地跑到窗前瞭望，過了一會兒，他終於來了。奇怪的是我並沒有立刻跑下樓，而是靜靜地等他敲門。我下樓開門，他一個箭步進來並關上門。

「安妮，我的祖母認為你太小了，覺得我們更適合做朋友。她說我應該去找盧文巴赫斯。但你是知道的，我以後不會再跟烏蘇拉在一起了。」

「喔，不是吧，為什麼呢？你們吵架了嗎？」

「不，我們沒有吵架。我告訴她覺得我們不合適，所以不想再跟她約會了。但她依然是個好女孩兒，她來我家玩兒我還是會歡迎的。我希望她來找你的話你們還能像以前一樣相處。我原以為她認識了其他的男孩兒，所以我就跟別的女孩兒約會了。但事實上並不是那樣，所以我叔叔說我必須向烏蘇拉道歉，請求她的原諒。可我並不想道歉，所以跟她分手了。當然這也只是其中的一個原因。

「祖母現在只想讓我去找烏蘇拉，而不想讓我來找你。但是我的想法可跟她不一樣，而且我也不打算去找她。老一輩人的想法有時很古板，我也拿她沒辦法。祖母很依賴我，很大程度上我也很在乎她。週三晚上我都有時間的，因為祖母以為我去上雕刻課，實際我是去參加猶太復國主義團體的活動。其實我的祖父母是不允許我參與這類活動的，因為他們都非常反對猶太復國主義。雖然沒那麼狂熱，但我還是挺想參加的。不過最近有了這麼個煩心事，所以我打算退出了，下週三再去最後一次。以後週三晚上、週六晚上和週日下午我都有空兒。」

「如果你祖母不希望你支援猶太復國主義，你就不應該跟她對著來。」

「但愛情是不能強迫的。」

說話間我們路過了blankevoort書店，在書店門口遇到了彼得希夫和兩個小夥子。一直以來他還是第一次跟我打招呼，真讓我感到高興啊。

星期一的晚上哈利來家裡做客，他見到了我的父母。我端了蛋糕、糖果還有茶和餅乾招待他。但我和哈利都不想就這麼安靜地坐著。後來我們就出去散步了，直到八點十分他才把我送回家。爸爸很生氣，覺得我晚歸很不像話。我不得不向爸爸保證以後晚上八點前就回家。第二個星期的週六那天，哈利邀請我到他家做客。

威爾瑪跟我說，哈利最近晚上總是去她家，她問過他，「你覺得烏蘇拉和安妮，誰更可愛？」他說，「這跟你有什麼關係。」整晚他們都沒說什麼話，但他離開時告訴她：「當然是安妮可愛，你可千萬不要跟任何人說啊！拜拜。」然後嗖地一下跑掉了。

看得出來，哈利喜歡上我了，我感覺美妙極了。我和瑪戈特都覺得哈利是個讓人感覺舒服的男孩兒，不僅如此，他還有好多其他優點呢。就連媽媽也對他誇讚有加，說他是個帥氣、有禮貌、和善的人。很高興我的家人對他這麼滿意，他也很喜歡我家人，唯獨不喜歡我的小姐妹們，覺得她們很幼稚，不過他說得沒錯。

傑西卡總拿我和他打趣，我真的不愛他，但我肯定得有個男朋友。現在還沒有人能找到真正的愛。

媽媽總想知道我以後會嫁給誰，但她絕不看好我跟彼得在一起。因為我總是否認，彼得就沒正眼看過我。可我還從未像喜歡彼得一樣喜歡過任何人。我始終告訴自己，彼得跟其他的女孩子約會只是在掩飾他對我的感覺，抑或他以為我現在正和哈利談戀愛呢。但事實上我和哈利並沒有在一起，他只是我的一個朋友，或者就像媽媽說的那樣，只不過是我的一個彬彬有禮的朋友而已。

你的安妮