「知道了。」伯蒂說罷，沿著走廊走開了。
捲進這件事，他是不是錯了？他失策了，這毫無疑問。莫和尼克開始談論他，整個年級似乎都開始關注他，對著他指指點點，議論紛紛。他漸漸變得真實存在，而不再於他人的意識中缺席。這讓他很不舒服。賽拉斯警告過他要保持低調，在學校裡來往要半隱半現，可這樣的平靜被打破了。
當晚，伯蒂把發生過的一切告訴了賽拉斯。賽拉斯的反應出乎他的意料。
「我真不敢相信，」賽拉斯說，「你竟然能這麼……愚蠢。我千叮嚀萬囑咐，要你務必處於隱身狀態，而你倒好，反倒成了學校的焦點。」
「好吧，那你說我當時該怎麼做？」
「這不是重點。現在和過去不一樣了，他們可以跟蹤你，伯蒂，他們能夠找到你。」賽拉斯平靜無波的外表如同一層又厚又硬的岩石，而裡頭卻是滾燙的熔岩。賽拉斯似乎在努力壓下怒氣。正因為伯蒂瞭解他，才知道他有多生氣。
伯蒂嚥了口唾沫：「那我該怎麼做？」
「別再去上學了。」賽拉斯說，「學校的事只是個實驗，一個不成功的實驗罷了，到此為止。」
伯蒂沉默片刻，說：「上學不只是為了學習，還涉及許多別的方面。你不知道在一間坐滿人的房間裡，人人都在呼吸，這種感覺有多好嗎？」
「這種感覺我並不理解。」賽拉斯說，「所以說，明天你別去上學了。」
「我不會逃避，不會刻意躲開莫、尼克和學校。我要離開這裡，你留不住我。」
「聽話，孩子。」賽拉斯天鵝絨般的嗓音溢位一絲怒氣，在黑暗之中飄搖。
「要是我偏不呢？」伯蒂的雙頰灼灼發燙，「你會做什麼來把我留住？把我殺了嗎？」說罷他掉頭就走，向墳場大門外走去。
賽拉斯大聲喊叫，想讓他回來，隨後他閉上嘴，獨自一人站在黑夜中。
大多數時候，他的表情無法解讀。他現在的臉就像一本書，其語言早已失傳，其字母無從想象。他讓陰影如毛毯一樣裹住自己，盯著伯蒂離去的路，沒有跟上去。
尼克·法思因躺在床上睡得正香。他夢見了晴空萬里之下，碧波萬頃之上的一群海盜，可美妙的夢境在剎那間破滅。上一刻他還是掌管一艘海盜船的海盜王——這是一個充滿快樂的地方，海員們都是聽話的孩子，十一歲上下，女孩們例外，她們比尼克大一兩歲，穿著海盜服顯得特別漂亮；下一刻，他忽然孤零零地站在甲板上，一艘大如遊輪，掛著破爛黑帆，船首有骷髏標誌的黑色巨船正劃破風暴，直衝他而來。
接著，以夢境特有的變化方式，他站到了迎面而來的巨船的黑色甲板上，有人正居高臨下地看著他，對他說：
「你不怕我。」
尼克抬起頭。面前的人身著海盜服，手握短刀刀柄，面色死氣沉沉，讓他不由得心裡發毛。
「尼克，你覺得你是個海盜嗎？」這人問。忽然，尼克覺得對方有些熟悉。
「你是那個孩子。」尼克說，「鮑勃·歐文斯。」
「我，是諾伯蒂。」那人說，「而你，需要改變，翻開新的一頁，改過自新。不然的話，你的日子會很不好過。」
「怎麼不好過？」
「腦袋上不好過。」剎那間，海盜王變成了他班上的那個男孩，他們站到了教室裡，而不再是海盜船的甲板上。不過風暴仍未止息，教室的地板如同海上的船，正在劇烈地顛簸搖晃。
「這只是一場夢。」尼克說。
「這當然是一場夢。」男孩說，「如果我在現實生活中這麼做的話，那我豈不成怪物了？」
「在夢裡你能拿我怎麼著？」尼克勾起嘴角，「我不怕你，你手背上還有我的鉛筆印呢。」他指了指伯蒂手背上的石墨印痕。
「我並不希望事態發展成這樣。」男孩說，他側過頭，彷彿在聽什麼聲音，「它們餓了。」
「誰餓了？」
「地窖裡或甲板下的東西，看這裡是教室還是船，你說是吧？」
尼克的脊背一陣發涼：「底下……不會是……蜘蛛吧？」
「有可能。等一會兒你就知道了，對吧？」
尼克拼命搖頭：「別，千萬別。」
「好吧。這要看你怎麼表現，要麼改過自新，要麼下地窖。」
地板下的聲音越來越響，窸窸窣窣，像是要把地板鑿穿。儘管尼克不知道是什麼東西在發出聲響，但他萬分確定，在他這一輩子曾見到過的以及將來會見到的一切事物中，沒有哪樣會比這個更加恐怖。
他尖叫一聲，驚醒了。
伯蒂聽到驚叫聲，為了卻一樁心事而心滿意足。
他正站在尼克家旁邊的馬路上，臉頰因夜裡的濃霧而有些潮溼。他筋疲力盡，因為他只能勉強使出夢遊術；他又欣喜若狂，因為他很清楚，夢裡只有他和尼克，而尼克所懼怕的不過是個無足輕重的聲音罷了。
可伯蒂很滿意。這個男孩今後在欺負弱小時，想必心裡會咯噔一下吧。
那現在幹什麼呢？
伯蒂把手插進口袋，開始漫無目的地走啊走。他想：他會離開學校，就像先前離開墳場那樣。他會去一個沒人認識他的地方。他會一整天坐在圖書館裡，聆聽別人的呼吸聲。如果世上還有人跡罕至的荒島，就像魯濱孫遭遇海難後上岸的那座的話，他也許會到那樣的一座荒島上生存。
伯蒂沒有抬頭。如果他抬起頭，就會看見一間臥室的窗子後，一雙水藍色的眼睛正直勾勾地盯著他。
他走進一條小巷，沒有光的地方讓他更為自在。
「看樣子，你逃跑了？」一個女孩的聲音問。
伯蒂沒有回答。
「活人和死人的區別就在於此。」女孩說。伯蒂知道她是麗薩·赫姆斯托克，儘管這個小女巫無影無形。
「死人不會讓你失望。他們的一生已經走完，做過的事已經了結。我們不會改變。而活人呢，總會讓你失望，不是嗎？比方說，你認識一個勇敢而高尚的男孩，可他長大後卻逃走了。」
「不能這麼比!」伯蒂回嘴。
「我所認識的諾伯蒂·歐文斯不會對墳場裡照顧過他的人不辭而別。你會讓歐文斯太太傷心的。」
伯蒂沒往這方面想過。他說：「我和賽拉斯吵架了。」
「所以呢？」
「他想讓我回墳場，不再去學校。他覺得繼續上學太危險了。」
「為什麼？以你的聰明才智和我的法術，他們很難注意到你。」
「我牽扯得太深。學校裡有人欺負別的孩子，我給受欺負的孩子出主意，引來了別人對我的注意。」
他現在能看到麗薩了，一個霧濛濛的形狀正跟著他走在小巷裡。
「那人就在這片大地上，不知何處。他殺了你的家人，還想要你的命。」麗薩說，「而我們墳場的人都希望你活下來。我們希望你帶給我們驚喜，帶給我們失落，讓我們欽佩，讓我們感嘆。回家吧，伯蒂。」
「我想……我對賽拉斯說了太重的話，他會生氣。」
「若不是因為關心你，他又怎麼會生你的氣呢？」
伯蒂腳下的秋日落葉滑滑的，霧氣模糊了世界的邊緣，一切都不像幾分鐘前他所想的那樣清爽明晰。
「我施展了一次夢遊術。」伯蒂說。
「怎麼樣？」
「挺好的。嗯，非常順利。」
「你應該告訴彭尼沃斯先生，他會很高興的。」
「你說得沒錯，我是應該告訴他。」
他走到小巷的盡頭，沒有像計劃那樣向右拐入大千世界，而是左拐走上了高街。這條街通向鄧斯坦路，繼而通向山上的墳場。
「嗯？你在做什麼？」麗薩問。
「回家啊。」伯蒂說，「聽你的。」
商店的燈已經亮了。拐角處賣薯條的快餐店飄出熱油的香氣，鋪砌路面的石子閃閃發亮。
「太好了。」麗薩又變得只聞其聲不見其人。
「快跑!隱身也行!出事了!」她忽然大喊。
伯蒂本想告訴她沒出什麼事，不用大驚小怪，就在這時，一輛頂燈閃爍的大車從路口急轉而出，停在了他的面前。
車上下來兩個人。「不好意思，年輕人。」一人說，「我們是警察。請問這麼晚了你在外頭幹什麼？」
「這沒犯法吧。」伯蒂說。
大個子警察開啟車後門，問：「小姐，你看到的是這個年輕人嗎？」
莫走下車，對伯蒂微微一笑。「就是他。他在我家後花園砸東西，然後跑了。」她直視伯蒂的眼睛，「我從臥室裡看到你了。」她又對警察說：「我想那個經常砸窗戶的人就是他。」
「你叫什麼名字？」小個子警察問。他留著薑黃色的小鬍子。
「諾伯蒂。」伯蒂說。接著他痛呼一聲：「哎喲。」因為那個小個子警察揪住他的耳朵，用力擰了一下。
「別耍滑頭。老實回答，聽見沒？」
伯蒂一言不發。
「你具體住在哪兒？」警察問。
伯蒂依然一言不發。他想隱身，可要想發動隱身術，即便在一位女巫的加持下，都需要別人的注意從你身上移開。可眼下，所有人的注意都集中在他身上，更別說他身上還有警察的一雙大手。
伯蒂說：「你們不能因為我不肯說自己的名字和住址就逮捕我。」
「對，」警察說，「你說得沒錯，但我們能把你帶去警局，直到你說出自己的父母或監護人的名字，把你交到他們手上後再放了你。」
他把伯蒂丟進後座。莫也坐在後座，臉上的笑容如同一隻吃光了所有金絲雀的貓。她輕聲說：「我從前窗看到你了，所以就報了警。」
「我什麼都沒做。」伯蒂說，「我根本沒進過你家花園。還有，他們為什麼帶著你來抓我？」
「安靜!」大個子警察呵斥道。
一路上沒人說話，直到車在莫家的房子前停下。大個子警察為莫開啟車門，莫下了車。
「我們明天會給你父母打電話，把調查結果告訴他們。」大個子警察說。
「謝謝你，譚叔叔。」莫微微一笑。
「這是我的職責。」
他們穿過城鎮，駛向警局，每個人都沉默不語。伯蒂使盡渾身解數施展隱身術，依然沒有成功。他既難受又痛苦。這一夜，他第一次和賽拉斯大吵一架，想從家裡逃走卻沒逃成，回心轉意想回家了卻又回不去。他不能告訴警察他的住處和名字。他可能要在一處拘留所或少年監獄度過餘生。有專門關少年兒童的監獄嗎？他不知道。
「請問，有專門關少年兒童的監獄嗎？」他問前座的警察。
「現在知道害怕了吧？」莫的叔叔說，「我不怪你。小孩子嘛，無法無天，愛瘋鬧愛撒野。不過我告訴你，你們之中有那麼些人還是要關起來的。」
伯蒂不知道他的問答是肯定還是否定。他望向車窗外，看到一個巨大的黑影掠過夜空，就在車子的側上方，比世上最大的鳥還要黑，還要大。這個撲閃的人形黑影一邊移動一邊震顫，如同一隻蝙蝠飛過，留下道道殘影。
留有薑黃色小鬍子的警察說：「等我們到了警局，你最好乖乖說出你的名字，告訴我們能聯絡誰來接你。我們會告訴他們，我們已經教訓了你一頓，他們就能接你回家。明白了嗎？你好好配合，我們就能輕鬆地解決這件事，少寫好多檔案。我們是你的朋友。」
「你對他太仁慈了。在看守所裡過一夜沒什麼大不了的，除非那夜案子特多。」大個子警察回頭看向伯蒂，「那樣你就得和幾個渾身酒氣的酒鬼關在一塊，那滋味可不好受。」
伯蒂心想：他在撒謊!他們是故意的，一個唱紅臉，一個唱白臉……
警車拐了個彎，忽然，砰!有什麼大塊頭的東西撞上了汽車前蓋，被撞飛到黑暗之中。伴隨一聲刺耳的急剎，警車停了下來。小鬍子警察低聲咒罵。
「是他突然跑上車道的!」他說，「你看到了!」
「我沒看清。」大個子警察說，「反正你撞上什麼東西了。」
他們下了車，用手電筒四處照。小鬍子警察說：「他一身黑!開車時根本看不到。」
「他在那裡。」大個子警察大聲說。兩人急忙跑到躺在路上的黑衣人身邊，舉起手電筒。
伯蒂在後座上試了試門把手，沒能開啟，而前座和後座間有一道金屬格柵，就算他成功隱身，還是會被困在車裡。
他儘量向前探身，使勁探頭，想看看發生了什麼事，路上有什麼東西。
小鬍子警察正蹲在一個躺倒的黑衣人身邊檢視，而高個子警察正站在一邊，用手電筒照黑衣人的臉。
伯蒂一看到倒在地上的那人的臉，立即開始瘋狂而絕望地敲打車窗。
大個子警察來到車邊，沒好氣地問：「怎麼了？」
「你們撞到了我——我爸爸。」伯蒂說。
「開什麼玩笑。」
「那人看起來像我爸爸。我能湊近點看嗎？」
大個子警察耷拉下肩膀：「哦，西蒙，這孩子說那是他爸。」
「你他媽在開什麼玩笑。」
「我想他是認真的。」大個子警察開啟車門，伯蒂下了車。
賽拉斯正仰面朝天倒在地上，一動不動。
伯蒂的眼睛有點發酸。
「爸爸？」他說，「你們殺了他!」他沒有撒謊，他告訴自己——這不算撒謊。
「我已經叫了救護車。」小鬍子警察西蒙說。
「這是一起事故。」大個子警察說。
伯蒂在賽拉斯身邊蹲下，捏住他冰冷的手。如果他們已經叫了救護車，那剩下的時間就不多了。
「你們的職業生涯要到頭了。」伯蒂說。
「這只是一起事故——你看到了!」
「他突然走到路上——」
「我看到的是，」伯蒂說，「你同意幫你侄女一個忙，幫她恐嚇一個在學校和她有矛盾的同學。所以你以在外逗留太晚為由，沒有逮捕令就把我抓了起來。當我爸爸跑到路上，想來攔住你們或弄清楚這究竟是怎麼一回事的時候，你們就故意撞倒了他!」
「這只是一起事故!」西蒙又氣又急。
「你和莫在學校裡有矛盾？」莫的叔叔問，語氣半信半疑。
「我們是同班同學，老城區小學初二(2)班。」伯蒂說，「你們撞死了我爸爸。」
遠處傳來了救護車的嘀嘟聲。
「西蒙，」大個子警察說，「我們得談談這件事。」他們走到警車另一邊，留伯蒂一人與倒地的賽拉斯隱沒在陰影中。伯蒂聽到兩人吵得很激烈——「你那個渾蛋侄女!」「誰叫你開車不好好看路!」西蒙用手指使勁戳譚的胸口……
伯蒂輕聲說：「他們沒在看我。」
他隱身了。
一片更深沉的黑暗如旋風般騰起，躺在地上的黑衣人站到了他的身邊。
賽拉斯說：「我帶你回家，用手臂環住我的脖子。」
伯蒂照做，他緊緊抱住他的監護人。兩人在夜空中疾行，飛向墳場。
「對不起。」伯蒂說。
「我也要對你說聲對不起。」賽拉斯說。
「疼嗎？讓車這麼撞上你。」
「疼。」賽拉斯回答，「你該謝謝你的小女巫朋友，是她來找我，告訴我你遇上了麻煩，還告訴了我是什麼樣的麻煩。」
他們降落在墳場。伯蒂看著自己的家，如同此生第一次看到它。他說：「今晚發生的事實在太荒唐了，不是嗎？我不該平白無故地冒風險。」
「小傢伙，你不知道風險有多大，你不知道的事還有很多。」
「你說得對。」伯蒂說，「我不回去了，不回那所學校了，也不會再任性了。」
這是莫琳·奎林出生以來所經歷的最糟糕的一週：尼克·法思因不再同她說話；就因為歐文斯那小子的事，她的譚叔叔衝她大吼大叫，還讓她別對任何人提起那晚的事，不然會害得他丟了工作，如果她說出去了，那麼他再也不會與她站在同一陣線；連初一的孩子們也不再怕她。真是糟透了。她想看到歐文斯那傢伙痛不欲生的模樣，她遭的罪都拜他所賜。如果他覺得被逮捕很倒霉的話……那她能夠在腦海中構思詳盡的復仇計劃，複雜難解，惡毒之至。謀劃如何復仇是唯一能讓她好受點的辦法，即使沒法真的付諸實施。
如果有什麼事能讓莫害怕的話，那非打掃科學實驗室莫屬——收好煤氣噴燈，檢查所有試管、培養皿和未使用的濾紙是否歸位。根據嚴格的輪換制，她兩個月才會輪到一次，可老天明擺著折磨她，在她一生中最糟糕的一週，她偏偏得來科學實驗室。
幸好在這一天快要結束時，教科學的霍金斯太太也在這兒整理檔案，收拾東西。有她在這兒，有人在這兒，莫感到寬心不少。
「莫琳，你乾得很好。」霍金斯太太說。
一罐防腐劑中的一條白蛇正睜著無神的雙眼俯視著她們。
莫說：「謝謝。」
「不應該有兩個人打掃嗎？」霍金斯太太問。
「有個叫歐文斯的本來要和我一起打掃，但他好些天沒來學校了。」
霍金斯太太皺起眉頭，漫不經心地問：「歐文斯是誰？我的花名冊上沒他的名字。」
「鮑勃·歐文斯。他話不多，頭髮是褐色的，特別長。小測試時他寫出了一副骨架上所有骨頭的名字，你記得嗎？」
「不記得了。」霍金斯太太實言相告。
「怎麼可能!沒人記得他!連柯比先生也不記得他!」
霍金斯太太將剩下的一疊紙放進包裡，說：「親愛的，謝謝你一人包攬了所有的活。別忘了在走之前把工作臺擦乾淨。」說完她就關門走人了。
科學實驗室很舊，放有一條條深色長木桌，內建煤氣噴嘴和水龍頭，還置有許多深色的木架，上頭擺了好多大瓶子，瓶子裡漂浮著死了很久的東西。牆角放有一具黃色的人類骨架，莫不知那是真的還是仿製的，但此時此刻，那副骨架讓她毛骨悚然。
她弄出的所有聲音都在這間長長的房間裡迴響。她開啟所有頂燈，連白板的燈都開了，就是想讓這地方的恐怖氣息減弱一些。她感到屋裡越來越冷，就想把暖氣調高。她走到一處暖氣邊，摸了摸暖氣片，熱得燙手，可她還是在瑟瑟發抖。屋裡空蕩蕩的，這種空蕩令人忐忑不安，可莫覺得這裡好像不止她一個人，似乎有東西正在看著她。
好吧，當然有東西在看著我。她想。罐子裡的上百樣標本都在看著我，更別提那具骨架了。她抬頭看向一排排架子。
就在這時，罐子裡的標本開始移動。一條盤卷在酒精中、雙眼無神而渾濁的蛇舒展開身子；一隻沒有臉，長滿刺的海生動物在液體裡扭轉翻騰；一隻死了好幾個世紀的貓露出利齒，用爪子抓撓玻璃。
莫閉上眼睛，對自己說：這不是真的。這只是幻覺。
「我一點都不害怕!」她大喊。
「那挺好的。」後門陰影處傳來一個人的聲音，「害怕的感覺可相當不好受啊。」
莫聽出了是誰在說話，便對他說：「沒有哪個老師記得你。」
「可你記得我。」那個男孩——她一切不幸的操盤手這麼說。
她拿起一隻玻璃燒杯衝男孩扔去，可是打偏了。燒杯撞上一面牆，四分五裂。
「尼克怎麼樣？」伯蒂若無其事地問。
「你知道的，」莫說，「他都不和我說話了，只知道悶在教室裡，下課就回家寫作業，也可能在拼鐵路模型。」
「不錯。」
「還有你。你一禮拜都沒來上學了。鮑勃·歐文斯，你捲進大麻煩了吧。那天警察還來學校找你了。」
「你這麼一說倒提醒了我……你的譚叔叔怎麼樣了？」
莫默不作聲。
伯蒂接著說：「從一方面來看，你贏了，我離開了學校；從另一方面來看，你沒有贏。莫琳·奎林，你體會過被鬼魂上身的感覺嗎？看著鏡子，卻感覺鏡子裡的眼睛不是自己的；坐在空房間裡，卻感覺屋裡還有別的人。這種感覺非常難受。」
「你想讓鬼魂上我的身？」莫的嗓音在顫抖。
伯蒂什麼也沒說，只是盯著她。屋子遙遠的一角傳來東西掉落的聲音：她的包從椅子上滑落到了地上。等她回過頭，屋裡又只剩下她一個人。或者說，她看不到屋裡還有其他人。
她回家的路註定會無比漫長，無比黑暗。
男孩和他的監護人站在山頂上，俯瞰城市的燈火。
「還疼嗎？」伯蒂問。
「有點兒疼。」賽拉斯回答，「但我痊癒得很快，很快就能恢復如初。」
「這樣迎面撞上一輛車，你有沒有可能會死？」
賽拉斯搖搖頭，說：「要殺死我這類人有很多辦法，但車不行，我是個很結實的老傢伙。」
伯蒂說：「我錯了。上學的前提是不讓別人注意到我，但我和學校的孩子們有了糾葛。後來發生了什麼你都知道，警察和所有亂七八糟的事。都怪我太蠢了。」
賽拉斯揚起一邊眉毛。
「你不蠢。你需要身處同類之中，這完全合情合理。但外頭的活人世界遠比墳場更加錯綜複雜，我們無法像在這裡一樣相對輕鬆地保護你。我想保證你的絕對安全。」他接著說，「可對你們人類來說，絕對安全的地方只有一處，而只有歷經人生百態，看一切都雲淡風輕後，你才能到那裡去。」
伯蒂用手摸了摸托馬斯·r.斯托特(1917—1951，認識他的人無不痛悼)的墓碑，感受到指尖下的青苔變成了碎屑。
「他還在外界。」伯蒂說，「那個殺死我家人的傢伙。我必須多加了解人類。你還打算禁止我離開墳場嗎？」
「不。那是個錯誤，我們都從中吃了教訓。」
「那怎麼辦？」
「我們應該盡己所能滿足你對故事、圖書和世界的興趣。這世上有圖書館，除此之外還有很多別的途徑、別的地方可以讓活人環繞在你的身邊，比如劇院、電影院。」
「劇院和電影院裡能幹什麼？像看球賽一樣嗎？我很喜歡看他們在學校裡踢足球。」
「足球……球賽開始的時間對我來說太早了。」賽拉斯說，「不過，等下次盧佩斯庫小姐來，她能帶你去看場球賽。」
「好啊好啊。」
他們向山下走去。賽拉斯說：「我們倆在過去幾周留下了太多蹤跡。你知道的，他們還在找你。」
「你說過了。」伯蒂說，「話說這事你是怎麼知道的？他們是誰？他們想要什麼？」
賽拉斯搖搖頭，說什麼也不肯再細講。伯蒂一時也拿他沒辦法，只得作罷。
傑奇醫生和海德(doctorjekyllandmisterhyde)：這兩個人物出自19世紀英國作家史蒂文生的科幻小說《化身博士》。心地善良、受人尊敬的傑奇醫生研製出一種變身藥水，可以令他在夜晚化身為邪惡可怕、毫無人性的惡人海德四處作惡。後來「jekyllandhyde」一詞成為心理學「雙重人格」的代稱。文中暗指表面與人為善的莫暗地裡驅使尼克作惡，釋放自己壓抑的邪惡天性。
作者「尼爾·蓋曼」的其他小說