1943年，倫敦
在一條狹窄的上坡山路上，行進著一隊絕望的逃亡者，走在隊尾那人正是勞埃德·威廉姆斯。
他氣息平穩，對這樣的山路習以為常。他已經翻越過好幾次比利牛斯山了。他在自己的登山帆布鞋上繞了好幾圈繩子，以防在山路上打滑。還在藍色工作服外面套了件厚實的大衣。雖然現在陽光很好，但等他們到了高海拔，太陽也落山了，氣溫會降到冰點之下。
隊伍中有兩匹強健的馬、三個本地人，以及八個疲憊而滿身泥汙的逃亡者，人和牲畜都帶著很多行李。逃亡者中有三個美國飛行員，他們駕駛的b-24「解放者」轟炸機在比利時墜機，這三人倖免於難。隊伍裡，還有兩個從斯特拉斯堡戰俘集中營裡逃出來的英國軍官。剩下的三人，一個是捷克共產黨員，一個是帶著小提琴的猶太女人，還有一個神秘的英國人，叫沃特米爾。在勞埃德看來，這傢伙很可能是個間諜。
他們走了很長一段路，歷盡艱辛。這是旅途的最後一段，也是最艱險的一段。一旦被德國人抓到，他們就會遭受嚴酷折磨，還要交代沿途幫助過他們的每一個人。
走在隊伍最前面的是特蕾莎。對於不習慣爬山的人來說，這一路非常艱苦。他們必須一路小跑，躲避敵人。勞埃德發現，有特蕾莎這個嬌小的漂亮姑娘走在前面，大家都走得飛快，生怕跟不上她。
山路逐漸平緩、寬闊了，他們走進了一片空地。突然，有人用德國口音的法語對他們大喊：「都站住！」
隊伍隨即不動了。
兩個德國兵從岩石後面冒出頭來。他們各拿著一杆毛瑟手動栓式步槍，這種槍可以裝五發子彈。
勞埃德的手伸向大衣口袋，裡面裝著一把魯格九毫米手槍。
逃出歐洲大陸變得越來越難，勞埃德的工作也愈加危險起來。去年年末，德國佔領了整個法國南部，他們根本沒把傀儡政權——維希政府放在眼裡。德軍在西班牙邊境設立了縱深十英里的禁區，此刻，勞埃德一行人就在這個區域內。
特蕾莎用法語對德國兵說：「先生們，早上好，一切都順利嗎？」勞埃德很瞭解特蕾莎，聽出了她聲音裡的恐懼。勞埃德暗暗祈禱，德國兵千萬別注意到特蕾莎的這種異常。
法國警察中有不少法西斯分子，也有一些共產黨人。無論是何身份，他們都很懶散，沒人願意在天寒地凍的野外追捕逃犯。但德國人不一樣。進入邊境城市後，德軍就開始派兵在勞埃德和特蕾莎經過的山路和小道上巡邏。好在這些巡邏兵不是德軍的精銳部隊，精銳正在蘇聯打仗——他們剛經歷了艱苦漫長的戰鬥，成功包圍了斯大林格勒。大多數派駐在法國的德軍是老人、小孩、以及還有一定戰鬥力的傷員。但這反而使他們急於證明自己。和法國警察不同，他們很少睜隻眼、閉隻眼。
兩個德國兵中，比較年長的那位身材瘦削、頭髮灰白，他問特蕾莎：「你們要去哪兒？」
「去拉蒙特村，我們給你和你的戰友們帶來了日用品。」
德軍的這支連隊駐紮在偏遠山區，離民居非常遠。駐紮之後，他們才意識到食物補給是多麼不易。能想到以合理的利潤出售食物給德國兵，特蕾莎真是聰明極了——等於爭取到了一張通過禁區的通行證。
瘦削的德國兵狐疑地看著他們身上的背包。「這些東西都是帶給我們的嗎？」
「是的，」特蕾莎說，「山上也沒有其他人會來買吧。」她從口袋裡掏出一頁紙，「這是愛森斯坦中士簽發的手令。」
士兵認真地看了看，然後把手令還給特蕾莎。接著他把目光投向胖胖的美國飛行員，空軍中校威爾·多納利。「他也是法國人嗎？」
勞埃德的手按在了口袋裡的槍上。
逃亡者的外貌是個麻煩。不管是法國人還是西班牙人，住在這一地區的居民往往又矮又黑，幾乎所有人都很瘦。勞埃德、特蕾莎和當地人很像，捷克人和拿小提琴的猶太女人也沒大問題。但英國人和美國人就矇混不過去了。英國人的膚色很白，美國人都人高馬大的。
特蕾莎說：「紀堯姆出生在諾曼底，他從小就吃黃油，所以才會長成這樣。」
那個年輕的德國兵是一個戴眼鏡的蒼白少年，他對特蕾莎笑了笑，似乎覺得她比較容易打交道。「你們帶紅酒了嗎？」他問特蕾莎。
「當然帶了。」
兩個德國兵的眼睛都亮了。
特蕾莎問：「現在就來喝點兒嗎？」
年紀略長的德國兵說：「站在太陽底下就覺得特別渴。」
勞埃德開啟其中一匹馬背上的駝藍，拿出四瓶魯西永白葡萄酒遞給他們。兩個德國兵每人拿了兩瓶。大家突然都笑著握起手來。年長的德國兵說：「夥計們，繼續趕路吧。」
逃亡者們繼續朝前走。勞埃德並不想遇上麻煩，可你永遠不知道逃亡路上會發生什麼。眼下，順利通過了德國人的崗哨，勞埃德如釋重負。
他們又花了兩個小時才抵達拉蒙特村。村子很小，只有一些空羊圈和幾幢簡樸的石頭房子。村子坐落在一片山地上，山上的春草剛剛發芽。勞埃德覺得，住在這裡的人真是可憐。他們原本就擁有得不多，可德國人把他們僅有的一點生活必需品，也給奪走了。
一行人走到村子裡，開心地把身上的負重卸了下來，卻馬上被一群德國士兵圍住了。
最危急的時刻到了，勞埃德心想。
愛森斯坦中士帶領著一個十五到二十人的排。排裡計程車兵都過來幫忙卸東西：麵包、香腸、煉乳和罐頭食品。士兵們很高興能得到給養，看到新面孔更是開心。他們開始和送食物來的人聊起了家常。
逃亡者們說得越少越好。稍不留神，他們就會暴露自己的身份。有些德國人的法語非常好，可以輕鬆地分辨出英國人和美國人的口音。即便法語基本過關的特蕾莎和勞埃德，也有可能因為語法用得不對而暴露自己。比如說，外國人很容易把「靠近邊境」說成「邊境之上」，而土生土長的法國人絕對不會犯這樣的錯誤。
為了不讓對方產生懷疑，隊伍中的兩個法國人主動挑起了聊天的責任。一有德國兵找逃亡者說話，他們就會上前插科打諢。
特蕾莎給中士遞了張賬單，中士花了一點時間核對金額，然後數了錢給她。
最後，他們終於能帶著空背包上路了。離開村子後，他們一下子都放鬆了。
沿著向下的山路走了半英里，他們分成兩撥人各自離開。特蕾莎帶著法國人和馬匹下山，勞埃德和逃亡者走上了另一條向上的山路。
空地上的兩個德國兵也許是喝醉了，沒有注意到下山的人比上山的要少。即便被問起來，特蕾莎也會說他們留下來和士兵們打牌了，馬上會跟過來的。換班以後，德國兵自然就會把這件事忘得一乾二淨了。
勞埃德帶著逃亡者們走了兩小時，停下來休息了十分鐘。勞埃德事先給了他們瓶裝水和小包的無花果乾，以補充能量。逃亡者對不能攜帶其他東西很不高興：根據以往的經驗，勞埃德知道，揹著珍本書、銀器、裝飾品和唱片在身上，途中會變得越來越重，因此闖關前就讓他們都扔在大雪覆蓋的峽谷中了。
這是逃亡路途中最艱難的一部分。從現在開始，只會更黑、更冷，山路也會更崎嶇。
在雪線之前，他讓逃亡者們在一條清澈的小溪邊用溪水把水壺灌滿。
夜幕降臨了，他們繼續前進。停下睡覺非常危險，睡著了就會被凍死。他們非常累，還可能在石路上打滑或摔跤，但他們還是繼續走著。速度減慢不可避免，勞埃德只能盡力不讓隊伍分散得太開：掉隊的人很可能會迷路，很容易掉進陡峭的山谷。到現在為止，勞埃德還沒有讓任何人掉過隊。
大多數逃亡者都是軍官，憑著比勞埃德高的軍銜，挑戰他的權威。勞埃德下令繼續走的時候，他們經常會和勞埃德爭吵。正是考慮到了這種情況，勞埃德被授予了少校軍銜。
午夜，當逃亡者計程車氣下落到最低時，勞埃德大聲宣佈道：「你們在中立的西班牙了！」逃亡者們有氣無力地歡呼起來。事實上勞埃德根本不知道邊境的確切位置，只是在逃亡者最需要鼓舞的時候給出這樣的宣告。
破曉時，逃亡者們的勁頭又來了。儘管他們還有不少路要走，但從現在開始都是向下的山路了，他們凍僵的四肢也都開始活絡了。
日出時，他們路過一個小鎮，鎮子裡有個破舊的教堂，坐落在山頂。又走了一會兒，他們到達了目的地——一個巨大的穀倉。裡面停著一輛蓋著帆布的平板貨車。這輛車足夠寬敞，所有逃亡者都順利坐了進來，駕車的是勞埃德的同事——有西班牙血統的英國大叔，席爾瓦上尉。
出乎勞埃德意料的是，主管泰-格溫情報課程，反對、或者說是妒忌勞埃德和黛西友情的勞瑟少校竟然也在車裡。
勞埃德聽說勞瑟被調到了英國在馬德里的大使館，猜測他也許在英國的秘密諜報機構m16工作，但沒想到會在離馬德里這麼遠的地方看見他。
勞瑟穿著一身昂貴的白色法蘭絨西服，但看上去皺巴巴的。他像個主人般站在車旁。「威廉姆斯，從這裡開始交給我吧，」他看了一眼其他逃亡者，「誰是沃特米爾？」
沃特米爾也許是個代號，也可能是個真名。
神秘的英國人上前一步，和勞瑟握了握手。
「我是勞瑟少校，我會把你直接送到馬德里。」接著，他轉身對勞埃德說，「恐怕你得帶著剩下的這些人步行到最近的火車站了。」
「稍等，」勞埃德說，「這輛車是我們部門的，」勞埃德用m19部門提供的幫助戰俘逃跑的資金，買了這輛卡車，「司機得聽我的。」
「說這些沒用，」勞瑟尖刻地說，「把沃特米爾送到馬德里是現在的第一要務。」
英國的秘密情報機關總覺得自己有優先權。「我不答應，」勞埃德說，「我們應該按計劃從這裡開到巴塞羅那。到了那兒以後，你再乘火車送沃特米爾到馬德里。」
「小子，我沒問你的意見。照我說的辦。」
沃特米爾比較理智，他插話道：「我很樂意和這些小夥子一起乘卡車。」
「這事兒交給我處理。」勞瑟對他說。
勞埃德說：「這些人剛剛翻過比利牛斯山，他們已經筋疲力盡了。」
「那他們最好在繼續趕路前休息一會兒。」
勞埃德搖了搖頭。「太危險了。山上小鎮的鎮長同情抵抗力量，因此我們才在這兒逗留。但山谷那邊的政治氣氛就完全不同了，那裡都是蓋世太保——大多數西班牙警察都站在他們那一邊，而不是我們。這些人很可能因為偷渡，而被西班牙警察逮捕。你應該很清楚，即便什麼罪都沒有，逃出佛朗哥的監獄也非常難。」
「我不想在這裡跟你廢話，我的軍銜比你高。」
「不對！」
「什麼？」
「我也是個少校，別再叫我‘小子’，不然我就狠狠地揍你的鼻子。」
「我的任務非常緊急！」
「那你為什麼不帶自己的車輛呢？」
「因為這輛車完全可以用！」
「沒我的允許，你就不能用。」
大個子美國人威爾·多納利向前一步。「我站在威廉姆斯少校這一邊，」他拖長了聲音說，「他剛剛救了我的命。而你，勞瑟少校，屁事都沒有做。」
「少插嘴，這件事和你無關。」勞瑟說。
「事情已經很明顯了，」多納利說，「卡車由威廉姆斯少校管理，勞瑟少校想用這輛車，就必須徵得威廉姆斯少校的同意，否則就不行。結論就這麼簡單。」
勞瑟說：「走開，這裡沒你的事。」
「我是個中校，職權比你們兩個人都大。」
「可你在這裡並沒有管轄權。」
「你也沒有，」說完，多納利轉身看了看勞埃德，「我們可以出發了嗎？」
「按我說的做！」勞瑟氣急敗壞了。
多納利轉身盯著勞瑟：「勞瑟少校，」他說，「閉上你的臭嘴，這是一道軍令。」
勞埃德說：「好吧，所有人都上車去。」
勞瑟惱怒地瞪著勞埃德：「你這個威爾士小雜種，我早晚要你好看。」
水仙花謝的季節，黛西和博伊去找了他們的私人醫師。
這個主意是黛西提出來的。她受夠了博伊對她生不出孩子的指責。博伊一直拿她和安迪的妻子梅爾相比，安迪和梅爾已經有三個孩子了。「你的身體一定有問題。」他語帶攻擊地說。
「我小產過一次。」想起那次小產的經歷，她不禁眉頭一皺。接著，她又想起了那段時間勞埃德對她的照顧，另一種心痛襲來。
博伊說：「在那之後，可能發生過導致你不孕的事情。」
「也可能是你。」
「你這是什麼意思？」
「不孕的根源也可能在於你。」
「別傻了。」
「這樣吧，我們做筆交易。」她突然閃過一個念頭，應該用父親列夫的手腕來處理這件事，「如果你去做個檢查的話，那我也和你一起去。」
博伊吃了一驚。他躊躇了一會兒，說：「好吧，你先去。如果問題不在你身上，我隨後就去。」
「不，你先去。」黛西說。
「為什麼？」
「因為我不相信你會遵守諾言。」
「好吧，我們一起去。」
黛西不知道自己為何要為生不出孩子一籌莫展。她不愛博伊，早就不愛了。她愛的是勞埃德·威廉姆斯，他正在西班牙執行一項不願對黛西細談的戰爭任務。但她嫁的是博伊。博伊和好幾個女人有染，背叛了她。不過她也和勞埃德好上了，也有通姦的罪過。黛西不能在道德上指摘博伊，只能維持著目前的狀態，得過且過。她覺得如果能履行妻子義務的話，至少還能讓她守住最後一點自尊。
醫生診所在離他們所住的中產階級街區不遠的哈利街。診斷令人不快。醫生是個男人，他對黛西遲到了十分鐘牢騷滿腹。他問了黛西的健康狀況，經期是否正常，與丈夫的「性關係」保持得如何，一邊聽一邊用圓珠筆把黛西的回答記錄下來，對黛西卻一眼都沒看。記錄完以後，他把幾樣冷冰冰的儀器放在黛西的陰道口。「不必擔心，這種檢查我每天都在做。」說完卻露齒一笑，但這讓黛西愈加擔心起來。
走出診療室時，她暗自希望博伊反悔，拒絕檢查。他卻沒遂她的願，儘管表情難看，還是進去了。
等待的過程中，黛西又看了遍同父異母的弟弟格雷格寫給她的信。他有了個孩子，是十五歲時和某個黑人女孩交往後生下的。黛西萬萬沒想到，格雷格這個花花公子，竟然會因為有了兒子而歡欣鼓舞，急切地想成為孩子生命的一部分，目前他以叔叔的身份陪在孩子身邊。更讓人吃驚的是，列夫去見了這個孩子，還說他很聰明。
格雷格從沒想過要有孩子，卻一夜之間有了個孩子。博伊盼望著能有孩子，卻連孩子的影子都沒見著。這可真是諷刺啊！
一小時後，博伊走出診療室。醫生答應一週後告訴他們結果。中午時分，他們離開了診所。
「我想喝一杯再回去。」博伊說。
「我也一樣。」黛西說。
他們看著街道兩邊的聯排房屋。「這裡很荒僻，連個酒吧都找不著。」
「我不想去酒吧，」黛西說，「我想喝杯馬提尼，酒吧可調不好馬提尼。」她曾經在切爾西區的王首酒吧點過一杯馬提尼，結果他們卻上了難喝的熱苦艾酒。「去克拉裡奇酒店吧，走五分鐘就到了。」
「這主意太妙了。」
克拉裡奇酒店的酒吧裡都是她們認識的人。戰時選單上允許列出的餐點很有限，但克拉裡奇酒店找到了一個漏洞：政府的規定對贈送的食物不起作用，因此他們對餐點進行免費贈送，只對酒水徵收高價。這樣一來，他們就能供應許多道菜了。
黛西和博伊坐在裝飾華麗的酒吧裡，品嚐著美味的雞尾酒。黛西的感覺稍微好了一些。
「醫生問我是否有腮腺炎。」博伊說。
「你不是得過腮腺炎嗎？」腮腺炎多半是兒童會得的病，但博伊卻是在成年以後患上的。他隨部隊在東安格利亞駐紮過一陣，住在教區牧師家裡。牧師的三個兒子把腮腺炎傳染給了他，那是一段非常痛苦的經歷。「他向你解釋過，為什麼要這樣問了嗎？」
「你很清楚醫生是什麼樣的。他們什麼事都不肯告訴你。」
黛西突然意識到，自己已經沒有以前那麼快樂和幸運了。過去，她從沒想過自己的婚姻竟然會是這樣的。她總是像《飄》中的斯嘉麗那樣，「等明天再去想吧」。現在，黛西再也沒有過如此逍遙的日子了。也許她已經長大了吧。
博伊又叫了杯酒。這時，黛西看見了勞瑟少校，他穿著皺巴巴的軍服走到酒吧門口。
黛西不喜歡這個人。自從猜到黛西和勞埃德之間的關係以後，他就一直試圖和黛西套近乎，表現出與她保守著同一個秘密的親近。
他不請自來地坐在他們的桌子邊，把菸灰往卡其布褲子上彈了彈，問侍者要了杯雞尾酒。
看他的表情，黛西就知道這傢伙沒安好心。勞瑟的眼神里透露著惡意，他過來的目的，顯然不是享用雞尾酒。
博伊說：「勞瑟，我有一年多沒見到你了，這段時間你去哪兒了？」
「馬德里，」勞瑟說，「不能向你透露過多。你懂的，那些事都是秘密。你怎麼樣？」
「我大多數時間在訓練飛行員，最近也執行過幾項飛行任務。現在，我們快要去轟炸德國了。」
「真是太好了，該讓德國人也嚐嚐挨炸的滋味。」
「你可以這麼說，但飛行員裡議論可大呢！」
「真的嗎——為什麼會這樣？」
「因為軍事目標這類說法都是胡扯。轟炸德國的工廠根本沒有意義，因為德國很快會把它們重新修好。因此我們把目標放在了工人階級的密集住宅區，他們總不能這麼快地替換批工人吧。」
勞瑟很震驚：「你是說，我們的政策是殺戮平民。」
「正是如此。」
「政府不是曾經保證過……」
「政府說了謊，」博伊說，「但轟炸機的機組成員知道這件事。大多數人覺得有命令執行就好，但一些人感覺很不好。他們覺得如果是正確的事情，就可以堂堂正正地去做。但如果是錯的，就應該馬上停止。」
勞瑟看上去有點不安。「我們也許不應該在酒吧裡談論這個。」他說。
「是啊。」博伊說。
第二杯雞尾酒來了。勞瑟側頭看了看黛西：「年輕的女士，你怎麼樣？」他問，「你一定肩負了後方的一部分後勤工作。有句諺語說得好，‘魔鬼會給遊手好閒的人找麻煩’。」
黛西不帶任何情緒地說：「空襲結束以後，救護隊不需要女性救護車司機了，我現在和美國紅十字會一起工作。我們在帕爾摩街有間辦公室，盡一切所能幫助在這服役的美國兵。」
「男人們總想有女性陪護，不是嗎？」
「大多數人只是想家了，他們想聽美國口音。」
勞瑟眨了眨眼。「你在撫慰他們這方面，應該很有一套。」
「我只是在盡我所能。」
「我想你在這方面一定做得很好。」
博伊問：「勞瑟，你是不是喝醉了？你應該很清楚，這樣說非常不合體統。」
勞瑟的表情變得很猙獰：「博伊，算了吧，別告訴我你不知道。你難道瞎了嗎？」
黛西說：「博伊，拜託，送我回家。」
博伊沒理她，而是問勞瑟：「你他媽的到底是什麼意思？」
「問問她勞埃德·威廉姆斯的事。」
黛西說：「你不送我的話，我要一個人回家了。」
「黛西，你認識這個勞埃德·威廉姆斯嗎？」
他是你哥哥，黛西想。她有一種衝動，當場揭穿這個秘密，擊垮博伊。但她調整了情緒。「你認識他，」她說，「他和你一起在劍橋讀書。多年以前，他帶我們去過東區的一個音樂廳。」
「是他啊。」博伊想起來了，他困惑地問勞瑟，「你指的是他嗎？」博伊很難把勞埃德這種來自東區的人視為對手，他輕蔑地補充了一句，「怎麼可能？他可是個連西裝都買不起的傢伙！」
勞瑟說：「三年前，勞埃德參加了我在泰-格溫的情報課程，當時黛西也住在那兒。我似乎還記得，你當時正冒著生命危險駕駛颶風轟炸機在法國上空和德國人激戰。她卻在和那個威爾士小子調情——就在你家的房子裡！」
博伊的臉漲得通紅：「勞瑟，如果你敢編瞎話，我非踹死你不可。」
「問你的妻子去！」勞瑟奸笑著說。
博伊轉身看著黛西。
她沒在格溫公寓和勞埃德睡過。空襲期間，她和勞埃德在勞埃德媽媽家勞埃德自己的床上睡過覺。但他無法在勞瑟面前向博伊解釋，再說這也不過是個細節。通姦的指控沒錯，她不準備加以否認。既然秘密已經被揭穿了，她所想的只是保持一些尊嚴。
她說：「博伊，你想知道的一切我都可以告訴你——但不能在這個一直向我拋媚眼的渾蛋面前。」
博伊吃驚地提高了聲調：「這麼說，你不準備否認？」
鄰桌的客人面露尷尬地看過來，然後馬上轉過臉去，假裝注意力還在自己的酒杯上。
黛西也提高了聲調：「我拒絕在克拉裡奇酒店的酒吧裡，被你們兩個人盤問。」
「你承認了，是吧？」博伊大聲嚷嚷。
酒吧裡安靜下來。
黛西站起身。「在這裡，我既不承認也不否認任何事。回家以後，我會把事情原原本本地告訴你。文明人在家才會討論這種事情。」
「上帝啊，你竟然揹著我，和他上床了！」博伊咆哮道。
侍者停下了手頭的工作，站著看這場好戲。酒吧的顧客就更不用提了，紛紛把目光轉向這裡。
黛西向門口走去。
博伊大聲罵著：「你這個娼婦！」
黛西不想帶著這個名聲離開。她轉過身。「你最瞭解妓女了，不是嗎？我有幸見過你玩的兩個妓女，你難道忘了嗎？」她環顧了一下酒吧裡的人，「沒記錯的話，一個叫喬妮，另一個叫皮爾，」她輕蔑地說，「有幾個妻子受得了這個？」在博伊開口之前，黛西走出了酒吧。
黛西踏上一輛待客的計程車。計程車開離之後，她看見博伊從酒店裡出來，上了後面的一輛計程車。
她把地址告訴司機。
從某種程度來說，說出事實使她鬆了口氣。但她也非常傷心。黛西心裡清楚，和博伊的婚姻已經走到了盡頭。
菲茨赫伯特家離克拉裡奇酒店只有四分之一英里。黛西乘坐的計程車剛一停下，博伊的那輛計程車也停了下來。
博伊跟在黛西身後走進門廊。
黛西意識到，自己無法再和博伊住在一起，一切都結束了。她不會再和他同處一室，更別提同床共枕了。「請給我個手提箱。」她對管家說。
「夫人，我這就去。」
她看了看菲茨赫伯特家的這幢房子。這是幢建於十八世紀的別墅式家宅，配備有當時很少見的旋轉樓梯，但黛西對離開這裡並不感到難過。
博伊問：「你準備去哪兒？」
「去酒店，但不會是克拉裡奇酒店。」
「去見你的情人嗎？」
「不，他出國執行任務去了。但我確實愛他。博伊，我感到很抱歉。你沒權評判我——你做的事情比我還糟——但在這件事上，我的確需要自省。」
「別廢話，」博伊說，「我要和你離婚。」
黛西意識到，這正是長久以來自己一直在等的一句話。它代表著這段婚姻的正式終結。她的新生活，從這一刻開始了。
她嘆了口氣：「感謝上帝。」
黛西在皮卡迪利區租了套公寓。公寓裡有帶淋浴頭的美式浴室。還有兩個衛生間，其中一個是專門給客人用的——在大多數英國人看來，這種過度的奢侈，簡直荒唐。
幸好，錢對黛西來說根本不成問題。外祖父維亞洛夫留給她很大一筆錢，美元，她從二十一歲起就能自由支配。
新傢俱很難買到，因此她淘了些價格便宜的舊傢俱。她在牆上掛了幅亮眼的油畫。她僱了兩個女傭，年紀大的幫她洗衣服，年輕的那個專門負責打掃。一個家沒有管家和廚子，特別是沒有嬌生慣養的丈夫，反而更便於打理。
梅菲爾街菲茨赫伯特家的僕人把她的衣服打好包，放在一輛傢俱搬運車裡送過來了。黛西和洗衣婦用一下午時間開啟包裹，把所有衣物理得整整齊齊。
雖然受了辱，但她也解放了。總的來說，她覺得這種情況也不錯。離婚的傷痕需要撫慰，但擺脫博伊終究是件好事。
一週以後，她突然想起檢查的結果還沒去看呢。醫生自然會把檢查結果告訴作為丈夫的博伊。她不想去問博伊，再說這件事似乎也不那麼重要了，因此她把去拿檢查結果的事忘在了腦後。
她喜歡裝飾新家的感覺。頭幾周，她一直在忙這件事。裝飾好後，她決定探訪一下一直以來忽略的那些朋友。
她在倫敦有很多朋友。畢竟，她來這兒已經七年了。最近四年來，博伊不在家的日子比在家的日子多，她一直獨自參加各種派對和舞會，因此有沒有丈夫，對她來說，並沒有實際性的不同。當然，菲茨赫伯特家的派對是不會再邀請她了，但倫敦上流社會遠不止他們一家。
她買了幾箱威士忌、琴酒和香檳，這些酒大多數是從黑市上買到的，少數是從合法渠道買來的。她給朋友們發了請帖，想要辦個特別熱鬧的派對。
回覆來得出人意料地迅速，所有人都拒絕了她的邀請。
作者「肯·福萊特」的其他小說
《燃燒的密碼》《永恆火焰》《聖殿春秋》《巨人的隕落》《飛剪號奇航》《無盡世界》《暗夜與黎明》《突然亡命天涯》《寒鴉行動》