他那清晰響亮的聲音

劃破靜候的沉寂：

沙皇聖意，

仁慈為懷，

撤銷原判，

改成發配。

這些話聽上去

有點蹊蹺：他無法想出其中的奧妙，

但血管裡的血

又變得鮮紅，

開始流動，開始輕輕歌唱。

死神，

遲疑著爬出了已經發僵的四肢關節，

矇住的雙眼雖然還覺得一片黑暗，

但已感到永遠的光明正在迎來。

執行官

默默地替他解開綁繩，

雙手從他灼痛的太陽穴上

撕下白色的繃帶

恰似撕下皴裂的白樺樹皮。

兩眼好像剛剛從墓穴出來，恍恍惚惚，

只覺得光亮刺目，視線游移，

迷迷糊糊重新見到了

這個已經要永別的世界。

這時他又看見

剛才那座教堂上的金色屋頂，

在升起的朝陽中

神秘地發出紅光。

朝霞紅似成熟的玫瑰

好像帶著虔誠的祈禱攀緣教堂屋頂。

閃爍發亮的耶穌塑像，

一隻曾釘在十字架上的手，

宛如一把神聖的劍，高高直指

紅豔豔的雲端。

彷彿就在這教堂上方，

上帝的殿堂在輝煌的曙光中升起。

光的巨流

把彩霞的波浪

湧向樂聲纏繞的九天。

一團團霧靄

滾滾升起，好像帶走了

壓在世間的全部黑暗，

融入神的黎明光輝。

彷彿有無數的聲音從深淵衝向霄漢，

成千人在一起悲訴。

他好像平生第一次聽到

人間的全部苦難，

悲訴自己不堪痛苦的哀號，

越過大地，疾呼蒼天。

他聽到的是弱小者們的聲音：

以身相許錯了的婦女們的聲音、

自嘲自嘆的妓女們的聲音、

始終受人欺凌者的內心怨怒聲、

從來沒有笑容的孤獨者的悲哀聲，

他聽到的是孩子們的抽噎聲、哭訴聲、

那些被偷偷誘姦的弱女子的悲愴叫喊聲。

他聽到了一切被遺棄、被侮辱、麻木不仁、

受苦受難者的聲音，

那些名不見經傳的殉難者的聲音，

他聽到他們的聲音，

以高亢的音調，

衝上寥廓的蒼穹。

而他彷彿看見

只有痛苦向上帝飄然飛去，

幸運極少的沉重生活

依然把他們拽留在地。

然而，在傾訴地上苦難的齊聲哀號

陣陣襲擊下，

無垠的天空已愈來愈亮；

他知道，

上帝將會聽到他們所有人的聲音，

他的天空中已響起慈悲之聲!

上帝不會審判可憐的人，

只有無垠的憐憫永照他的天庭。

人間處處是瘟疫、戰爭、死亡、饑饉，

於是這個死裡得生的人竟覺得

受苦受難倒是樂事，而幸運卻成了痛苦。

閃閃的發光天使

已降臨大地，

把痛苦中產生的聖潔之愛的光輝，

深深地照亮大地的正在寒戰的心扉。

這使他好像跌倒似的，

跪下雙膝。

他這才真切地感覺

充滿苦難的整個世界。

他的身體在哆嗦，

滿口白沫，

面部抽搐，

幸福的淚水

滴溼了死囚服。

因為他感到，

只有在觸到了死神苦澀的嘴唇之後，

他的心才感受到生的甜蜜。

他的靈魂渴望著去受刑和受折磨，

他清楚地意識到，

這一秒鐘裡的他，

正如千年前釘在十字架上的耶穌一樣，

在同死神痛苦地一吻之後，

又不得不為受難去愛生活。

士兵們把他從刑柱上拉開。

他的臉蒼白得像死人一般。

他們粗暴地

把他推回到囚犯的行列。

他深深地陷入沉思

因而目光奇異，

在他抽搐的雙唇旁

掛著一絲卡拉馬佐夫的苦笑。

哥薩克(kosake)，15世紀以來生活在烏克蘭和俄羅斯境內的自由武裝游牧團體，以驍勇善戰和精湛的騎術而著稱。

卡拉馬佐夫(karamasow)，出自陀思妥耶夫斯基的小說《卡拉馬佐夫兄弟》

作者「斯蒂芬·茨威格」的其他小說

《茨威格短篇小說集》《一個女人一生中的24小時》《恐懼》《變形的陶醉》《艾利卡·埃瓦爾德之戀》《一個陌生女人的來信》《猩紅熱》《生命的奇蹟》《奇妙之夜》《命運攸關的時刻》《象棋的故事》《情感的迷惘》《馬來狂人》《一顆心的淪亡》