「這話說得倒是輕鬆。被害死的又不是您的母親……」
費爾明欲言又止，但他把話吞了回去。
「達涅爾，您認為您的父親為什麼絕口不提戰亂時期的往事？難道您以為，他真的不再想起過去曾發生的事了嗎？」
「如果是這樣，他為什麼不提？為什麼沒有任何行動？」
「他是為了您。達涅爾，都是為了您。您的父親和許多經歷過那段苦日子的人一樣，他們把所有傷痛往肚裡吞，什麼話都不說。因為他們沒有那個能耐，他們惹不起任何黨派和強權。您如果在街上和這些人擦身而過，甚至看不見他們。他們隱忍了那些年所受的苦難，任憑自己在生活中慢慢腐蝕，就為了讓您這一代的年輕人能夠活下去。千萬不要批評您的父親。您沒有那個權利。」
我覺得自己的嘴巴彷彿捱了摯友一記重拳。
「請別生氣，費爾明……」
費爾明隨即搖頭。
「我沒有生氣。」
「我只是想更深入瞭解整件事情的始末。拜託，讓我再問一個問題，一個就好。」
「跟巴利斯有關的問題？門兒都沒有！」
「只問一個問題而已，費爾明。我可以發誓。您如果不願意的話，那就別回答吧。」
費爾明勉為其難地點了頭。
「這個毛裡西奧·巴利斯跟我想的是不是同一個人？」我問道。
費爾明點頭回應。
「就是他。直到四五年前，他一直是教育部部長。不久前還會偶爾出現在報章上。偉大的毛裡西奧·巴利斯！身兼作家、出版人、思想家，也是全國知識界的救星。就是那個巴利斯。」費爾明說道。
這時候，我恍然明白，我曾多次在報上看過那個人的照片，對他時有耳聞，也看過他的名字印在書店陳列的書籍封面上。直到那天晚上為止，毛裡西奧·巴利斯不過就是許多公眾人物之一，經常出現，但並未讓人印象特別深刻。直到那天晚上為止，如果有人向我問起毛裡西奧·巴利斯，我大概會說他是個有點耳熟的人物，一個我從未特別關注的戰時名人。直到那天晚上，我無法想象會有那麼一天，那個名字、那張面孔，竟是謀害我母親的兇手。
「可是……」我還是不滿意。
「沒有什麼可是。您說只問一個問題，我已經回答了。」
「費爾明，您不能讓我就這樣……」
「達涅爾，好好聽我說！」
費爾明直視我的雙眼，緊抓著我的手腕。
「我發誓，等到時機成熟，我會親自幫您找出那個婊子養的混賬，讓他付出他應該付的代價，就算為此葬送生命也在所不惜。但現在還不是時候。千萬別那樣做。」
我看著他，內心猶疑不定。
「答應我，達涅爾，千萬別做傻事。等到時機成熟再說。」
我低下頭。
「您不可以這樣要求我，費爾明。」
「我不但可以，而且應該這樣要求您。」
我終究還是點頭應允，費爾明這才鬆開了我的手。
作者「卡洛斯·魯依斯·薩豐」的其他小說