費爾明頷首同意。
「這樣還不夠。我待會兒就去向森貝雷先生道歉，請他原諒我的失言和失態，為了表示心意，我願意提供一個別出心裁的小模型，那是大賣場買不到的。我有個身份隱秘的朋友，曾經以佛朗哥夫人的長相做了幾個拉屎人偶，簡直是幾可亂真。」
「送他一個小羔羊或伯沙撒國王，他一定會很開心。」
「好，達涅爾，我會照您的吩咐去做。現在我得去辦點正經事了，寡婦雷卡森的那堆箱子已經積了一個禮拜的灰塵，得去拆開來看看才行。」
「需要我幫忙嗎？」
「不勞您費心，去忙自己的事吧。」
我看著他走向工作間盡頭的小儲藏室，然後套上藍色的工作服。
「費爾明！」我開口叫他。
他隨即轉過頭來，熱切地望著我。我遲疑了半晌。
「我想跟您提一下……今天發生了一件事。」
「請說。」
「說真的，這件事，我不知道該怎麼開口才好。是這樣的……今天有人到書店來找您了。」
「她長得漂不漂亮？」費爾明試圖以玩笑口吻掩飾緊張情緒，眼裡的不安卻怎麼也藏不住。
「是一位先生。看起來很衰老，老實說，很古怪的一個人。」
「他有沒有留下姓名？」費爾明問道。
我搖頭否認。
「沒有。不過，他留了這樣東西給您。」
費爾明眉頭深鎖。我把陌生人幾個鐘頭前買下的書交給他。費爾明收下之後，困惑不解地反覆檢視封面。
「咦？這不是我們存放在玻璃櫥櫃裡那本昂貴的大仲馬著作嗎？」
我點了點頭。
「您翻開第一頁看看。」
費爾明立刻照辦。一看到書頁上的獻辭，他那張臉霎時轉為慘白，並且頻頻嚥著口水。雙眼緊閉片刻之後，他默默盯著我看。我覺得他似乎在五秒鐘之內老了五歲。
「他離開書店之後，我馬上去跟蹤。」我說，「他在一家非常簡陋的鐘點計費小旅社投宿，已經一個禮拜了，小旅社在醫院街上，歐洲客棧對面，我想盡辦法打探他的身份，最後發現他用的是您的名字，費爾明。我從維瑞納宮的一個代筆先生那兒得知，他曾經替這位陌生人謄寫過一封信，信裡好像提到了一筆鉅款。您對這樣一個人有印象嗎？」
費爾明的身子逐漸蜷縮，這段敘述的每字每句，彷彿都成了落在他身上的鞭打毒刑。
「達涅爾，您千萬別再跟蹤這個人，也不要和他交談，絕對馬虎不得。什麼事都別管，務必離他遠遠的。這號人物非常危險。」
「費爾明，這個人到底是誰？」
費爾明合上書本，將它藏在置物架上那幾個箱子後面。他檢視了書店內的情形，確定我父親仍在招呼那位女士，根本聽不到我們的談話，他這才以極低的音量開口回應我。
「拜託！這件事情，千萬別告訴您父親大人，也不能讓任何人知道。」
「費爾明……」
「請一定要幫我這個忙，看在我們的交情……」
「可是，費爾明……」
「拜託，達涅爾，此地不宜多談。相信我就是了。」
我勉為其難地答應了他，然後掏出陌生人支付的百元大鈔給他看。無須解釋，他一看就知道這筆錢是怎麼來的。
「這是邪惡的骯髒錢啊，達涅爾。快把這筆錢捐給慈善機構的修女，或是隨便送給街上可憐的窮人也可以。更好的做法是：把它燒掉！」
接著，他不再多說，徑自脫掉工作服，並穿上他那件破舊的風衣，那顆小小的頭顱，宛如達利畫風描繪的燉飯平底鍋，這時候已戴上了貝雷帽。
「您要下班了？」
「跟您父親說一聲，說我臨時有事出去一趟。願意幫我這個忙嗎？」
「當然，不過……」
「達涅爾，我現在沒有辦法多做解釋。」
他一手揪著腹部，彷彿五臟六腑打了結，接著另一隻手比畫個沒停，彷彿要把說不出口的字字句句緊緊抓住。
「費爾明，或許您該把事情跟我說清楚，我可以幫忙……」
費爾明躊躇了一會兒，隨後還是默默搖頭拒絕，接著往前廳走去。我送他到大門口，看著他頂著綿綿細雨離去。這個身形瘦小的男子，雙肩有如扛了全世界的沉重。此時，異常漆黑的夜晚，逐漸籠罩了巴塞羅那。
作者「卡洛斯·魯依斯·薩豐」的其他小說