返家途中，我們順道在商業街的小店買了牛奶和麵包。伊莎貝拉告訴我，她會請父親替我送來一些精緻美食，一定可以讓我胃口大開。
「書店的營業狀況怎麼樣？」我問她。
「營業額下降很多。我想是因為大家來了會難過，因為一進書店就會想起可憐的森貝雷先生已經不在了。事實就是呢，那本賬簿一看就知道，真的不太妙。」
「進賬情形如何？」
「少得可憐。我在書店工作的這幾周，特別把店裡的賬本檢查了一遍，這才發現已經安息的森貝雷先生做生意真是一塌糊塗。他經常免費把書送給付不起書款的人。有時候，他把書借給人家看，但是對方就不還書。還有，他會買一些明知道賣不出去的套裝書，就因為賣方揚言要把整套書燒掉或丟掉……此外，他還固定資助一批窮得要命的蹩腳詩人。其他的，您就自己想象吧。」
「債權人出現了嗎？」
「每天平均會有兩個找上門來，這還不包括催討債務的信件和銀行通知書。唯一的好訊息就是，一直都有人向我們開價。」
「開價買什麼？」
「有兩個豬肉商對我們這個店面非常感興趣。」
「小森貝雷怎麼說？」
「他說祝他們豬肉生意興隆！唉，現實生活真的不是他拿手的強項。他老是說我們一定撐得過去，他有這個信心……」
「你沒信心嗎？」
「我對我的算術最有信心了，光是看看這兩個月來的營業額，我相信，這家書店的櫥窗很快就會掛滿各式各樣的臘腸和灌腸。」
「我們一定會找到解決辦法。」
她微微一笑，「就知道您會這麼說。既然提到錢的事，您還在替那個大老闆寫書嗎？」
我向她展示一雙乾淨的手，說道：「我已經恢復自由寫作者的身份了。」
她一直陪我上樓到家門口，道別之前，她反而躊躇了。
「有件事，我本來不想跟您提的，但是……與其讓別人來告訴您，不如由我來說吧。事情跟森貝雷先生有關。」
我們進了屋裡，兩人坐在長廊的壁爐前，伊莎貝拉特別在爐裡添了些木柴。馬爾拉斯卡那本《永恆之光》的灰燼還在爐子裡，我的前任助理沒好氣地瞪了我一眼。
「你要跟我說什麼關於森貝雷先生的事？」
「這件事情，我也是從森貝雷先生的老鄰居安納克萊託那兒聽來的。他告訴我，森貝雷先生過世的那天下午，他看見森貝雷先生在書店裡和人起了爭執。他後來就上樓回家了，而且他還說，兩人爭吵非常激烈，在外面的街上都聽得見。」
「森貝雷先生跟誰起了爭執？」
「一個女人，有點年紀了。安納克萊託說他從來沒在書店見過這號人物，不過，他總覺得這女人有點面熟，但是話說回來，安納克萊託這個人喜歡天馬行空，他說的話也未必可靠。」
「他有沒有聽見兩人在吵什麼？」
「他覺得他們在吵的事情跟您有關係。」
「我？」
伊莎貝拉點了點頭。「小森貝雷那天出去了一下，他去卡努達街交貨，前後不過十到十五分鐘而已。當他回到家，竟然發現父親倒臥在櫃檯後面的地上，當時森貝雷先生還有呼吸，不過身體已經冷了。等到醫生趕來的時候，早已回天乏術……」
霎時，我覺得整個世界好像重重壓在我身上。
「我不該跟您提這件事的……」伊莎貝拉喃喃低語。
「不，你跟我說是對的。安納克萊託還說了什麼跟那個女人有關的事？」
「他只聽見兩人在爭吵。他說，他覺得起因好像是一本書。那個女人想買一本書，但是森貝雷先生不願意賣給她。」
「既然這樣，他為什麼說事情跟我有關呢？我不懂啊……」
「因為那本書是您的小說。就是《天堂之路》。那是森貝雷先生個人的珍藏本，非賣品，書店裡只有一本……」
我突然有一股不祥的預感。
「那本書呢？」我試探性地起了頭。
「已經不見了。」伊莎貝拉替我接話，「我看過書店的營業記錄，森貝雷先生賣出的所有書籍都會登記，包括書名、日期和價格，就是沒有這一本。」
「他兒子知道這件事嗎？」
「不知道。除了您以外，我還沒跟任何人提過這件事。我很想弄清楚那天下午在書店究竟發生了什麼事。我一直在想，說不定您會知道……」
「那個女人一定是硬要搶走那本書，在衝突的過程中，森貝雷先生突發心臟病。事情一定是這樣。」我說道，「這一切都是因為我寫的那本爛小說。」
我突然覺得自己的五臟六腑全都糾結成一團。
「事情還沒完呢。」伊莎貝拉說道。
「怎麼說？」
「隔了幾天，我又在樓梯間碰見安納克萊託先生，他告訴我，他終於記起為什麼覺得那個女人有點面熟，因為他很多年前見過她，當時是在劇院裡。」
「在劇院裡？」
伊莎貝拉頻頻點頭。接著，我沉默了好一會兒。伊莎貝拉神色不安地望著我。
「現在，我突然很不放心把您一個人留在這裡。我不該跟您講這件事的。」
「別這麼說，你這樣做是對的。我很好，真的……」
伊莎貝拉猛搖頭。「今天晚上，我留下來陪您。」
「你不怕壞了名聲？」
「該怕的人是您吧？我去爸媽店裡打電話回書店說一聲，馬上就回來。」
作者「卡洛斯·魯依斯·薩豐」的其他小說