夜霧籠罩瓦維德雷拉，才踏出計程車的巴爾加斯，衣服已沾了薄薄一層露水。他走向纜車車站旁還亮著燈的小餐館。夜深人靜的此時，餐館內不見人影，店門掛著已打烊的牌子。巴爾加斯貼近玻璃門往內仔細張望，有個服務生站在吧檯後擦拭玻璃杯，當然還有廣播相伴，旁邊還躺著一隻半瞎的老狗，那副德行，大概連跳蚤都不想去碰。巴爾加斯用指關節敲敲玻璃門。百無聊賴的服務生抬頭一望，輕輕搖頭。巴爾加斯掏出證件，繼續用力敲門。服務生無奈地嘆了氣，繞過吧檯後，走向店門。老狗也從瞌睡中醒來，瘸著腳步跟在一旁。
「我是警察。」巴爾加斯告知對方，「必須借用您的電話。」
服務生開門讓他進去，指了指吧檯邊的電話。「要喝點什麼嗎？我手邊現成的有……」
「如果可以的話，來杯濃縮咖啡吧。」
服務生忙著準備咖啡的同時，巴爾加斯拿起話筒，撥了刑事組的號碼。那隻老狗站在他身旁，睡眼惺忪地望著他，尾巴微微晃動。
「別去吵他！」服務生提醒它。
等待的同時，巴爾加斯和老狗暗自猜測對方的心思，默默較量著各自揹負的蒼老和風霜。
「這隻狗幾歲了？」警官問道。
服務生聳了聳肩。「我買下這個地方的時候，它就已經在這裡了，當時就是這副德行，連喝得爛醉的酒鬼都嫌它。我算一算……都十年前的事情了。」
「什麼品種？」
「雜種狗。」
老狗癱坐一旁，對他露出光滑的粉紅色舌尖。電話另一頭傳出乾咳的聲音。
「喂，請幫我接利納雷斯。我是警察總署的巴爾加斯。」
過了半晌，他聽見電話傳出咔嗒聲，接著是利納雷斯的聲音，說話速度格外緩慢。
「你已經變成馬德里名人了。巴爾加斯，快回來領獎吧。」
「我再多留幾天，趁這個機會去玩玩節慶遊行活動。」
「你萬萬想不到，我們已經安排好要怎麼幫你慶祝了。我說，你三更半夜打電話來做什麼？該不會是有什麼壞訊息吧？」
「就看你怎麼想了，我現在人在瓦維德雷拉，就在纜車車站旁邊的小餐館。」
「那是全巴塞羅那視野最棒的地方。」
「這個你最清楚了。不久前，我在濱海公路旁的一棟房子裡發現一具屍體。」
巴爾加斯靜靜聽著利納雷斯的喘息聲。
「我覺得很詭異。」利納雷斯不禁哼氣，「你怎麼看？」
「你不問我死者身份嗎？」
「反正你也不會告訴我。」
「我會的，如果我知道他是誰的話。」
「或許你可以告訴我，你在山上探訪豪宅做什麼？山區旅遊嗎？」
「只是去確認相關事證，你明白的。」
「嗯，我猜你大概是要我把某個檢察官從床上挖起來，然後到現場去勘驗屍體。」
「如果可以的話。」
利納雷斯又嘆了口氣。巴爾加斯等著聽他出聲講話。
「給我一個小時，我看還是一個半小時吧！還有，拜託你，別再發現其他屍體了。」
「遵命！」
巴爾加斯掛了電話，點了一根菸。熱騰騰的濃縮咖啡已經擺在吧檯上。服務生看著他，神情略顯好奇。
「您剛剛什麼都沒聽到，知道嗎？」他特意提醒。
「您放心。我耳背，比老狗還要嚴重。」
「我可以再打一通電話嗎？」警官問道。
服務生聳聳肩，算是默許。巴爾加斯撥了阿維尼奧街公寓的號碼，苦等好幾分鐘都沒人接聽。後來，他總算聽見有人拿起話筒，電話另一頭傳來微弱的喘息聲。
「是我，阿莉西亞，我是巴爾加斯。」
「巴爾加斯？」
「怎麼，該不會已經把我忘了吧？」
漫長的靜默。阿莉西亞的聲音像是從魚缸裡傳出來。
「我以為是萊安德羅打來的。」她終於開口，每個字都像是用力拖出來的。
「您聲音聽起來怪怪的。喝酒了嗎？」
「我喝了酒的時候，說話的聲音一點都不怪，巴爾加斯。」
「那麼，您到底吃了什麼？」
「看完床邊故事之後，喝了一杯熱牛奶。」
「去了哪裡？」他問道。
「我跟達涅爾·森貝雷一起喝了點東西。」
巴爾加斯沉默許久。
「我知道自己在做什麼，巴爾加斯。」
「您說是就是吧。」
「您在哪裡？」
「瓦維德雷拉，正在等警方和檢察官過來處理屍體。」
「您怎麼跟他們說的？」
「說我去馬泰克斯故居確認相關事證，意外發現一具屍體。」
「他們相信你的說法嗎？」
「不相信。但是我在總署還有些人脈。」
「屍體的事你怎麼解釋？」
「我會說不知道屍體的真實身份，因為從沒見過這個人。基本上，我說的是事實。」
「您的朋友們知道您被調離這件案子了嗎？」
「他們大概比我還要早知道吧！這種訊息一向傳得比病毒還快。」
「屍體身份一旦確認，訊息馬上就會傳到馬德里。當然也會傳到萊安德羅那裡。」
「所以，我們大概只有幾個鐘頭的時間。」巴爾加斯臆測，「如果運氣好的話……」
作者「卡洛斯·魯依斯·薩豐」的其他小說