「我就覺得他是司機。那一身行頭看起來就像是這樣的……他下車以後就進了屋子。過了一會兒，他又出來了，這一次身邊還有個女人。」
「什麼樣的女人？」
「很年輕，跟您一樣。」
「你覺得我年輕嗎？」
費爾南迪託嚥下口水。「請別打岔。她很年輕，我剛剛說了，應該不超過三十歲，但是衣著老氣，簡直像老太太。有錢的老貴婦。因為不知道她是誰，我給她取了別名：瑪莉歐娜·蕾柏。」
「別把事情搞得這麼複雜。她叫維多利亞·烏巴赫，或是維多利亞·桑奇斯，是那個被捕銀行家的妻子。」
「她看起來就是。真的。這些痞子，娶的都是比他們年輕很多、有錢很多的太太。」
「你知道該怎麼做了吧。」
「我才不來這一套。回到正題：他們倆上了賓士車，她居然坐在副駕駛座，在我看來非常奇怪。車子一發動，警方那輛車立刻尾隨在後。」
「然後你也跟上去了。」
「當然。」
「後來跟到哪裡？」
「也沒多遠。賓士車在一堆窄巷裡鑽來鑽去，接著開上了寬敞大道，空氣中瀰漫著尤加利樹的氣味，綠樹夾道，走在裡面就像在灌香腸，到處都是園丁。後來到了四路街，從那裡轉進迪比達波大道，還好，我沒在那裡被藍色電車吞掉，因為上帝還不想接收我。」
「你得戴安全帽才行。」
「我有一頂美國大兵戴的那種安全帽，在跳蚤市場買的，戴在我頭上堪稱完美。我用簽字筆在帽子上寫了‘二等兵費爾南迪託’……」
「講重點，費爾南迪託。」
「啊，抱歉。我一直跟他們到了迪比達波大道最上坡，也就是纜車的終點站。」
「他們要去纜車車站嗎？」
「不是。那司機和烏……烏巴赫太太繼續沿著車站旁的小路開，車子開進山丘上的一棟房子，就在迪比達波大道終點，那房子簡直是童話中的城堡，從那裡可以眺望城市的每一個角落。我看八成是巴塞羅那最美麗的豪宅了。」
「的確。那棟豪宅叫作松園。」阿莉西亞還記得，小時候每週日從教養院出來，看過這棟豪宅千百次，總是幻想自己住在裡面，還有無限寬敞的圖書室相伴，腳下的城市夜景，彷彿燈海織成的地毯。「警察呢？」
「警方那輛車裡有兩個神情兇狠的警官，那兩張臉簡直就像獵犬。其中一人杵在豪宅大門口，另一人進了客棧餐廳打電話。我在那裡等了將近一個鐘頭，一點動靜都沒有。最後，一名警官用很不友善的眼神看了我一眼，我只好去跟他打交道，並遵照他的命令，趕緊走人。」
「表現得非常好，費爾南迪託。你在這方面很有天分。」
「真的嗎？」
「我要把你從‘二等兵費爾南迪託’升等為‘下士費爾南迪託’。」
「是什麼意思啊？」
「去查一下英文字典，費爾南迪託。一個人不好好學外語，腦袋遲早會變糨糊。」
「您又有什麼不知道的……接下來有什麼新的指示？」
阿莉西亞思索了半晌。「我要你回去換衣服，戴上鴨舌帽，然後回松園繼續監視，但是摩托車要停在遠一點的地方，否則那個已經看過你的警察一定會認出你來。」
「那我就把車停在羅通達酒店旁邊好了，然後搭電車上去。」
「這是個好辦法。接下來，你想辦法探查一下豪宅裡的情況，但是絕對不能冒險。一旦覺得好像有人認出你了，或是在注意你，就馬上逃離那個地方，聽見沒？」
「我知道了。」
「兩三個鐘頭之後，你回來跟我說說那裡的情況。」
費爾南迪託隨即起身，準備再度出任務。「那麼，這期間您要做什麼？」他好奇問道。
阿莉西亞那副模稜兩可的神情，彷彿有許多待辦事項，又像是無事可做。
「您應該不會做什麼傻事吧？」費爾南迪託說道。
「為什麼這麼說？」
小夥子站在門口，一臉沮喪。「我也不知道。」
這次費爾南迪託以正常速度下樓，彷彿踩下的每層階梯都預告了不祥。恢復獨處後，阿莉西亞把伊莎貝拉的手札放回沙發下的箱子，接著進浴室用冷水洗臉。褪下衣服後，她開啟了衣櫥。
她挑了一件黑色洋裝，如果費爾南迪託在場，大概會說這是歌劇院海報裡的女郎才會穿的衣服。阿莉西亞滿二十三歲那年，在那個伊莎貝拉活不過的年紀，萊安德羅答應她，任何想要的東西，他都會送給她。她向他要了這件洋裝，因為她兩個月前在羅塞利翁大街的精品店一見傾心，外加一雙黑色的法國麂皮皮鞋。萊安德羅一聲不吭，大方地付了一大筆錢。女店員不敢冒昧探問阿莉西亞究竟是女兒還是情婦，她只說，只有少數女人穿得起這樣的華服。離開精品店，萊安德羅帶她去刺刀餐廳用晚餐，餐廳高朋滿座，在座那些所謂的生意人，一見她經過，立刻露出貪婪的狼性，接著對萊安德羅丟擲忌妒的目光。「他們用那種眼神看你，以為你是個妓女。」乾杯之前，萊安德羅這樣告訴她。
她從此再沒穿過那件洋裝，直到這天下午。她在鏡子前打扮，描了眼線，塗了口紅，接著對鏡微笑。
「這就是真正的你，到頭來……」她告訴自己，「你就是個高階妓女。」
到了街上，她四處閒逛，但心裡明白得很，費爾南迪託說得沒錯，或許，她真會做出什麼傻事。
作者「卡洛斯·魯依斯·薩豐」的其他小說