「或許不是那樣。我們進去吧？」

「不。我出來是為了透透氣。那一邊的甲板不會那麼溼的。」

他們繞過去，到了另一邊的甲板上。這時天色已黑，甲板上點起了燈。

她抓起他的胳膊：「你有沒有意識到，今天到現在我們才算真正見面？不！你當然不會意識到！你一直跟別人討論什麼政治政治的，討論得還很開心。我卻一直為你擔心著，你知道嗎？！」

「擔心我？擔心什麼？」

「那個人想殺你啊，傻瓜！你沒有告訴我，你到了熱那亞怎麼辦。」

他聳聳肩膀：「我聽從你的勸告。我不會招惹他。」

「你要去英國領事館嗎？」

「是的。」這個時候他只好真的說些謊話了，「我要直接去那兒。然後我要去見一兩個人，談談工作上的事。火車要到下午兩點鐘才開，所以我想我還有時間。我們可以在火車上見面。」

她嘆了一口氣：「這麼多工作！那麼我們能在一起吃中飯嗎，嗯？」

「恐怕不能。即使我們原來這樣安排的，我也無法赴約了。我們最好在火車上見面。」

她猛地轉過頭來：「你說的都是實話嗎？你這麼說不會是因為改變主意了吧？」

「我親愛的喬塞特！」他本來要開口再解釋一下，說他有事情要辦，只好如此，想了想還是住口了——言多必失。

她狠狠按了一下他的手臂：「我不是存心要討你厭，親愛的。我只是想得到你的實話。如果你願意，那我們就在火車上碰頭。我們到了都靈再一起喝一杯。我們四點到都靈，停半小時。因為要等米蘭來的火車。都靈有幾個喝酒的好地方。坐了這麼久的船，以後的日子就快活了。」

「是會很快活的。何塞怎麼辦？」

「啊，不管他的事。讓他一個人去喝酒好了。今天早上他對你這麼無禮，我以後也不管他了，他愛做什麼就做什麼。給我說說你正在寫的這些信。都寫完了嗎？」

「到今天晚上就能寫完。」

「從那之後，不再工作了？」

「從那之後，不再工作了。」他覺得有點受不了了，說，「我們這樣老是待在外面，你會受涼的。我們進去好嗎？」

她並不說話，只是把自己的胳膊從他手裡抽了出來，這樣他就能吻她。她的後背緊繃，她的身體緊靠著他。幾秒鐘之後，她放開了他，笑了一聲。「我一定要記住，」她說，「不能說‘whisky-soda’，只能說‘whiskyandsoda’，這很重要，嗯？」

「很重要。」

她使勁掐了一下他的胳膊：「你真好。我非常喜歡你，親愛的。」

他們慢慢朝酒吧走去。他要感謝這裡昏暗的燈光。

沒等多久，莫勒就來了。這個德國老特工有個習慣：吃完飯就離開飯桌，回他的客艙去。但今天晚上不一樣。巴納特第一個走，顯然是安排好的。莫勒一個人講個沒完，等貝羅納裡母子倆起身走開，他才停止。他今晚沒完沒了地比較了蘇美爾-巴比倫的禮拜儀式和某些美索不達米亞的生殖崇拜形式之間的差異，最終以無可置疑的得意之情結束了這長篇獨白。

「你必須承認，格雷厄姆先生，」他壓低聲音補充道，「我竟然記住了這麼多東西，真是很厲害了。我當然也犯了一些錯，而且毫無疑問的是，經過我的翻譯，會損失很多內容。原作者可能也不一定看得出來。在外行聽來，我得說，我講的這些是最令人信服的。」

「我一直在想，你為什麼費心講這些東西。在貝羅納裡母子聽來，你講的東西差不多與漢語一樣艱澀難懂。」

莫勒露出痛苦的表情：「我不是為了講給貝羅納裡母子聽的，我是為了讓自己得到滿足。有人說，人年紀越大，記憶力就越差，說這話的人多愚蠢。你看我像六十六歲的人嗎？」

「我對你的年齡不感興趣。」

「你當然不感興趣。也許我們可以私下談談。我建議我們一起到甲板上去散散步。下雨了，不過這點小雨傷害不到我們。」

「我的大衣擱在那邊的椅子上。」

「那麼，幾分鐘後我們在頂層甲板見吧。」

格雷厄姆站在升降梯的頂上，等莫勒上來。他們走到一隻救生艇的底下。

莫勒不繞彎子，直奔主題。

「我想你已經見過庫維特利了。」

「見過了。」格雷厄姆冷冷地說。

「怎麼樣？」

「我決定接受你的建議。」

「這是庫維特利出的主意嗎？」

格雷厄姆想，事情並不會像他想象的那麼簡單。他答道：「我自己的決定。他說服不了我。坦白地說，我覺得很好笑。土耳其政府竟然派這樣一個傻瓜來執行這項任務，我覺得太不可思議了。」

「你怎麼覺得他是個傻瓜呢？」

「他似乎以為你在想盡辦法賄賂我，我也有意接受這筆錢。他威脅我要把我的行為報告給英國政府。我說我可能遇到了人身危險時，他似乎認為我是在欺騙他，說我的手段太愚蠢。如果這就是你心目中的聰明人，我真為你感到難過。」

「或許他還不習慣這種英國式的自尊。」莫勒尖刻地反駁道，「你是什麼時候與他見面的？」

「昨天晚上，就在我見了你之後不久。」

「他提到我的名字了嗎？」

「提到了。他要我提防你。」

「那你怎麼說？」

「我說我要向哈基上校報告他的表現。我得說，他好像很不在乎。如果我原來想過得到他的保護，現在沒有這種想法了。我不相信他。再說了，我為什麼要為這樣的人冒生命危險？他們竟然把我當作罪犯。」

說到這裡，他停了一下。周圍黑乎乎的，他看不見莫勒的臉，但他覺得莫勒聽了這話一定很滿意。

「這麼說，你決定接受我的建議了？」

「是的，我決定了。但是，」格雷厄姆說，「在進入下一步之前，有一兩件事我想先弄清楚。」

「什麼事？」

「首先，就是這個叫庫維特利的人。我說過了，他是個傻瓜，我希望他離我遠點，你們得想辦法把他弄走。」

「你不必害怕。」他的聲音沉重，語調平順，但是格雷厄姆還是聽出了裡面的一絲輕蔑，「庫維特利不會造成任何麻煩的，到了熱那亞，要甩掉他是很容易的。接下來他就會聽到你得了斑疹傷寒的訊息。他是無法得到相反的證據的。」

格雷厄姆鬆了一口氣。顯然，莫勒把他看成了一個傻瓜。於是他以半信半疑的口氣說：「是的，我明白了。那就沒事了。這個斑疹傷寒是怎麼回事？如果我真的要得病，那也得有個過程。如果我真的要得病，我想也應該是在火車上才有可能。」

莫勒嘆了口氣：「看得出，你是在非常認真地考慮這件事，格雷厄姆先生。讓我解釋一下。如果你真的感染了斑疹傷寒，你可能早就感到不適了。一般有一個星期到十天的潛伏期。

「你自己當然不會知道是怎麼回事。到明天你會更不舒服。所以你不想在火車上過夜是合情合理的。你可能想到旅館過夜。那麼，到了明天早上，你的體溫就會開始升高，斑疹傷寒的症狀就再明顯不過了，於是你就會被送到一個診所去。」

「這麼說，我們明天去住旅館？」

「沒錯。到時候會有一輛小車等候我們。我想一切聽我的安排就行了，格雷厄姆先生。記住，我和你一樣希望不要引起任何人的懷疑。」

格雷厄姆假裝認真思考了一下這個問題。「那好吧。」他最後說，「我會聽你的安排的。我不想把事情搞大，但你應該能理解，我回家之後不想有任何麻煩。」

一陣沉默。有那麼一會兒，他覺得自己的動作有點過頭了。莫勒慢吞吞地說：「你不用擔心。我們會在海關小屋外面等你。只要你不試圖做任何愚蠢的事——例如，你突然改變了度假的想法——一切都會很順利的。我可以向你保證，你回家之後絕不會遇到任何麻煩的。」

「一言為定。」

「你還有什麼別的話要說嗎？」

「沒有了。晚安。」

「晚安，格雷厄姆先生。明天見。」

格雷厄姆看著莫勒走到底下的甲板上。他深吸了一口氣。一切都結束了。他不會有事的。現在最要緊的就是回客艙，好好睡一覺，然後到四號客艙等庫維特利先生到來。他突然覺得很累。他的身體各處疼痛起來，就像辛苦工作了一天之後的那種感覺。他朝自己的客艙走去。經過酒吧的門口時，他一眼看見了喬塞特。

她正坐在一張長椅上看何塞和巴納特打牌。她的兩隻手放在座位邊上，身子向前傾，嘴唇微微張開，頭髮垂下來掛在臉頰邊上。她的這個姿勢，讓他想起了他跟著科佩金走進她的騎師夜總會的化妝間的那一刻——恍若幾年前的事了。他有點希望她會抬起頭，向他轉過臉，對他莞爾一笑。

他突然意識到，這將是他最後一次見到她。不用等到明天，他就會成為她一個討厭的記憶，一個刻薄待她的人。這個想法很突然地冒了出來，不知為什麼，讓他感到很痛苦。他對自己說，他的做法實在太荒唐，他是不可能與她一起待在巴黎的，這一點他早就知道了。為什麼告別會讓他如此煩心？確實讓他很煩心。他腦子裡閃過一句話：「分手就等於死去一點點。」他突然意識到，他要告別的，不是喬塞特，而是他自己的一部分。在他大腦的某一個角落裡，有一扇門緩緩關上了——最後一次關上。她對他抱怨過，對他來說，她只是從伊斯坦布林到倫敦這一旅程的一部分而已。不僅如此。她也是門外那個世界的一部分，那個世界，就是巴納特在阿德勒宮酒店向他連開三槍之後他所踏入的世界，就是你看到了穿著天鵝絨衣服的猿猴的那個世界。現在他正走在回到自己的世界的路上；他馬上就要回到自己的家裡，回到自己的小汽車裡，回到那個他稱為妻子的隨和可愛的女人那裡。這個世界與他離開的時候一模一樣。這個世界，除他自己以外，什麼也沒有改變。

他走下樓梯，回到自己的客艙。

這一夜睡得很不安穩。有一次，他突然驚醒，覺得有人開啟了他的艙門。他想起門閂得好好的，心想，這是自己在做夢。等到他下一次醒來，他聽到輪船的引擎已經停止工作，船也不再搖晃。他開啟燈，一看手錶，四點十五分。輪船已經到了熱那亞港口的入口處。不一會兒，他聽到了小船的嘎吱聲和上面甲板上傳來的微弱的咔嗒咔嗒聲。也有人說話的聲音。他努力想在說話聲中分辨出庫維特利先生，但聲音太沉悶了。很快他又瞌睡起來。

他昨晚吩咐服務員七點鐘送咖啡來。快到六點的時候，他覺得自己再也睡不著了。等服務員端來咖啡的時候，他都穿好衣服了。

他喝完咖啡，把所有東西都整理到箱子裡，坐在鋪位上，等著。庫維特利先生叫他在八點鐘到隔壁那個空艙去。他已經答應了自己，一定要不折不扣地按照庫維特利先生的指示辦。他聽到馬蒂斯夫婦因為整理箱子的事吵了起來。

大約在八點差一刻的時候，輪船開始往港口裡開了。五分鐘之後，他按鈴叫服務員。八點差五分，服務員來了，得到了五十里拉的小費，臉上掩飾不住驚訝，接著就拿著箱子走了。格雷厄姆又等了一分鐘，然後開啟了艙門。

走廊裡空無一人。他慢慢地向四號客艙走去，突然停下了腳步，彷彿忘了什麼東西，轉過半個身子來。走廊裡依然空無一人。他開啟艙門，快步走進客艙，關上門，轉過身來。

看到眼前的景象，他幾乎昏了過去。

只見一個人滿頭是血，躺在地板上，雙腿伸到鋪位下——是庫維特利先生。

這是在說喬塞特掌握了「威士忌蘇打水」的正確的英語表達。

作者「埃裡克·安布勒」的其他小說

《光天化日》