「計程車司機肯定知道。」

「我可以告訴你。位於伊波利托·達泰路的拐角處。我們的船將停靠在維托里奧·埃馬努克盆地的聖喬治橋附近的碼頭，離英國領事館有好幾公里。我以前走過這條路，所以我知道我在說什麼。熱那亞是一個很大的港口。格雷厄姆先生，我懷疑你的計程車是否能跑出一公里去。他們會坐在一輛小車裡等你。如果你坐上了計程車，他們就會跟著你，一直跟到弗朗西亞大道，把計程車逼到人行道上，然後就朝你開槍。」

「我在碼頭就給領事打電話。」

「當然可以。不過你得先去過海關那個小屋。然後焦急地等領事來。你得等，先生！你明白這意味著什麼嗎？讓我們假設一下。你可以立刻給領事打電話，告訴他你的情況十分緊急。但是你還得等他至少半個小時。讓我告訴你，就算你在這半個小時喝了氫氰酸，你活下來的機會也不會減少。想殺死一個手無寸鐵、毫無防備的人，從來不是一件難事。在碼頭的那些棚子中間，他們動起手來可是太簡單了。莫勒說他能殺死你，我認為他這不是在嚇唬你。」

「那麼他提的這個提議呢？他似乎很想說服我接受這個建議。」

庫維特利用手指頭摸了摸後腦勺。「這個可以有幾種解釋。比如說，他的意圖可能是想盡辦法殺死你，但他又希望不要引起什麼麻煩。不可否認，在去聖瑪格麗特的路上殺死你，比在熱那亞的碼頭上更容易。」

「這倒是一個不錯的想法。」

「如果他們想殺你，我想這是一個正確的方法。」庫維特利先生皺起了眉頭，「你看，他的這個建議聽起來很簡單——你生病了，得到了一份偽造的醫療證明，病好了，就回家。瞧，這樣就成了。但是我們得想想現實情況。你是一個急著趕回英國的英國人。你在熱那亞上了岸。你通常會怎麼做？毫無疑問，坐火車去巴黎。但現在你必須怎麼辦？出於某種神秘的原因，你必須久留在熱那亞，因為你發現自己得了斑疹傷寒。在這種情況下，你也不能做其他人通常會做的事——你不能去大醫院。你必須去聖瑪格麗特附近的一傢俬人診所。難道英國人不會認為你的舉動太奇怪嗎？我覺得他們會這樣想。另外，斑疹傷寒是一種必須向當局通報的疾病。但你不能報告，因為你沒有得斑疹傷寒，一報告，醫療當局很快就會發現這個事實。如果你的朋友發現他們沒有得到你的病情通報，那會怎樣？他們可能會發現的。你還算是個重要人物。他們可能會要求英國領事館去調查這件事。然後呢？不，我看莫勒先生不會冒這種荒唐的風險。他為什麼要冒這個險？殺了你豈不更加省事？」

「他說，如果還有別的辦法的話，他不喜歡看到有人被殺死。」

庫維特利先生咯咯地笑了起來：「他一定在想，你太愚蠢了。他對你說過他會怎麼處理我嗎？」

「沒有。」

「我一點也不奇怪。他對你解釋了這個計劃如何才能取得成功，因此，我想他只能做這樣一件事——殺了我。即使他殺了我，我也要讓他難堪。哈基上校能做到。所以，我想他的建議不太誠實可信。」

「聽起來讓人信服啊。可以這樣說，如果我願意帶加林多夫人一起去，他也沒有意見。」

庫維特利先生顯出色眯眯的樣子。就像一個穿法蘭絨睡衣、滿身皮屑的農牧神，他說：「你對加林多夫人說了這個計劃了？」

格雷厄姆的臉一下子紅到了脖根。「她對莫勒一無所知。我只是把巴納特的事告訴了她。昨天晚上巴納特走進酒吧的時候，恐怕我的神情不對，洩露了自己內心的秘密。她問我出了什麼事，我就告訴了她。」他為自己辯護了一句，但沒有說實話，「因為我需要她的幫助。是她幫助我牽制住了巴納特，這樣我才搜查了他的客艙。」

「就是安排何塞與他打牌？不錯。至於讓她陪你一起去度假的那個建議，我想，即使你當時接受了，到時也會撤回的。毫無疑問，當時你有困難，這是可以理解的。何塞知道這件事嗎？」

「不知道。我認為她不會告訴他的。我想她是很值得信賴的。」他說後面這句話的時候儘量裝出若無其事的樣子。

「沒有一個女人是值得信賴的。」庫維特利先生自以為是地說，「你有這樣的好事，但我不嫉妒你，格雷厄姆先生。」他用舌尖潤了潤上唇，咧嘴一笑，「加林多夫人非常迷人。」

格雷厄姆正要反駁，但話到嘴邊，又咽了回去。「非常迷人。」他只說了這麼一句，「這樣說，我們的結論是，如果我接受莫勒的建議，我是死；如果不接受，也是死。」這個時候他完全失去了自我控制，「看在上帝的分上，庫維特利，」他用英語脫口而出，「你以為我很開心嗎？坐在這兒聽你告訴我這些蝨子想殺死我是多麼容易！我該怎麼辦？」

庫維特利先生拍拍格雷厄姆的膝蓋，讓他寬心：「我親愛的朋友，我完全理解你的心情。我只是讓你明白，你不可能用通常的方式登岸。」

「那我還有什麼別的方式登岸？我又不是隱身人。」

「我來告訴你怎麼辦。」庫維特利先生得意地說，「很簡單。你要知道，我們的船在凌晨四點左右就到達熱那亞附近的海面上了，但靠上碼頭正式下客要等到星期六早上的九點鐘。夜間的領航費是高的；因此，雖然他們在天剛矇矇亮的時候就僱好了領航員，但是不到日出時分，這船是不會進港的。那艘領航船……」

「你難道要建議我坐領航船離開？那是不可能的。」

「你當然不能，但我可以。我有特權。我有張外交通行證。」他拍了拍夾克口袋，「八點鐘我就能到土耳其領事館。然後就可以將你安全帶走，送你去機場。國際火車系統現在大不如前了，到巴黎的火車要到下午兩點才開。你最好不要在熱那亞待太久。我們會立即包一架飛機把你送到巴黎。」

格雷厄姆的心開始猛跳起來。他感到一種特別的輕鬆和自在。他真想大笑。不過他沉住氣，冷冷地說：「聽上去不錯。」

「不會有問題的，不過還是要高度戒備，以防萬一。如果莫勒先生懷疑你有可能逃跑，那就可能發生不愉快的事。請你仔細聽著。」他撓了撓胸口，舉起一根食指，「首先，你明天一早就去莫勒先生那兒，告訴他你同意他的建議，你願意去聖瑪格麗特。」

「什麼！」

「這是免得他起疑心的最好辦法。我讓你自己選擇合適的機會。但我將做如下建議：他可能還會來找你，因此，你就等著他來找你，也許這是最好的辦法。你一直等到深夜。如果到這個時候他還沒有來找你，那你就去找他。你說你同意他的建議，但不要表現得太笨拙。辦完這件事以後，你就回自己的客艙去，鎖上門，待在那裡。不管發生什麼事，在明天早上八點之前，都不要離開你的客艙。出去可能很危險。

「下面是給你的最重要的指令。明天早上八點，你必須將行李全部收拾好。叫服務員來，給他小費，讓他把你的行李放到海關小屋去。絕不能在這裡出錯。你就待在船上，等我通知，等一切安排妥當，你就可以安全上岸了。這當中會有困難。如果你留在客艙，服務員會叫你和別的乘客——包括莫勒先生和巴納特——一起上岸去的。如果你待在甲板上，情況也一樣。你一定要確保自己不被迫上岸，等一切安全了，再上岸去。」

「怎麼做？」

「我說給你聽。你必須做的事，就是離開你的客艙，小心不要讓別人看見你，趕緊躲進離你最近的沒有人住的客艙。你住的是五號艙。到四號艙去。就是你隔壁的客艙。在那裡等著。你會很安全的。你已經給服務員塞過小費了。如果他再次想起你，一定想著你已經上岸了。如果有人向他打聽你的情況，他肯定不會到那間沒人住的客艙去找你。莫勒先生和巴納特先生肯定會來找你的。你已經同意與他們一起走。但他們不得不在岸上等你。到那個時候，我們的人也到那裡了，可以採取行動了。」

「行動？」

庫維特利先生冷峻地笑了一下：「他們有兩個人，我們就有四個。我不相信他們能阻擋住我們。你這下清楚自己該做什麼了吧？」

「清楚了。」

「還有一件小事。莫勒先生可能會問你，我是否與你亮明瞭身份。你就說亮明瞭。他會問你我是怎麼說的。你就告訴他，我要親自護送你到巴黎，說你一再堅持找英國領事館，我就威脅了你。」

「威脅我？！」

「是的。」庫維特利先生臉上仍舊微笑著，但他的眼睛眯起來了，「如果你不聽我的指示，與我作對，那我就有必要威脅你。」

「拿什麼來威脅？」格雷厄姆惡狠狠地問道，「死亡嗎？那不是太荒謬了嗎？」

庫維特利先生的笑容依舊：「不，格雷厄姆先生，我不會拿死亡來威脅你。我要指控你接受敵方特工的賄賂，破壞土耳其海軍的裝備工作，這就是我的威脅。你知道，格雷厄姆先生，對我來說，你必須立刻回到英國，而莫勒先生要求你不回英國，這兩個要求是同等重要的。」

格雷厄姆眼睛緊緊盯著他：「我明白了。這是一個溫和的提醒：如果我被人說服去接受莫勒的建議，這樣的威脅就仍然有效。是這樣嗎？」

格雷厄姆說話的口氣帶著一種故意的冒犯。庫維特利站起身來。「我是土耳其人，格雷厄姆先生，」庫維特利非常威嚴地說，「我愛我的國家。我曾經與‘加齊’一道為土耳其的自由而戰鬥。你能想象我會讓一個人危及我們已經完成的偉大事業嗎？我時刻準備為土耳其獻出我的生命。我會毫不猶豫地去做一些不那麼令人討厭的事情，這有什麼奇怪的嗎？」

他擺出了一副堅決的態度。他這個人看起來太可笑了，他的話與他的外表太不協調。也正是因為這個原因，他也實在讓人刮目相看。格雷厄姆一下子放下了戒備。他咧嘴一笑：「一點兒也不奇怪。你不用擔心。我會嚴格按照你的指示去做。如果莫勒想知道我們是怎麼見面的，我該怎麼說？」

「你就實話實說。你來我的客艙的時候，很可能被人看見了。你可以說是我請你來的，我在你的客艙裡留下了一張紙條。不過要記住，從此之後，我們不能再讓人看見我們在私下談話。我們最好不要再有任何形式的交談。不管怎麼說，我們之間已經沒有什麼話可說了。一切都已安排妥當。只有一件事還得考慮一下——加林多太太。」

「她怎麼了？」

「她知道你的一些事。她的態度是什麼？」

「她認為現在一切都沒事了。」他臉紅了，「我說我會帶她一起去巴黎。」

「到了巴黎之後呢？」

「她相信我會和她一起待上一段時間。」

「當然，你並不想這樣做。」看他那副神情，就像一個教師對付一個難以對付的學生。格雷厄姆猶豫了一下。「不，我沒有這樣想。」他慢吞吞地說，「跟你實話說吧，談到要去巴黎，總是叫人愉快。特別是在你擔心被人殺死的慌亂時刻……」

「但現在不一樣了，因為你不用擔心被人殺死了，嗯？」

「是的，不一樣了。」真的有什麼不一樣嗎？他心裡沒底。

庫維特利摸摸自己的下巴。「另一方面，不要告訴她你改變主意了，那會很危險。」他想了想，說，「她可能做出輕率的舉動——或許會生氣。什麼也不要對她說。如果她談起巴黎，你就說你的計劃還是照舊。你可以解釋說，船靠碼頭之後你在熱那亞有事要辦，你會與她在火車上碰面。這樣她就不會在上岸之前到處找你了。明白了？」

「是的，明白。」

「她很漂亮，」庫維特利先生若有所思地繼續說，「可惜你的事情太緊急了。不過，等你的事情完了，或許還可以回巴黎來。」他微微一笑。就像老師答應給表現好的學生一顆糖吃。

「我想是可能的。還有別的指示嗎？」

庫維特利先生抬起頭，狡猾地望著他：「沒有了。這就是全部了。但是我必須要求你繼續裝出神不守舍的樣子，就像我們的船離開比雷埃夫斯之後那樣。如果莫勒先生髮現你的舉止有變，從而起了疑心，那就不好辦了。」

「我的舉止？哦，是的，我明白了。」他站起來，驚訝地發現自己的膝蓋變得非常虛軟。他說：「我經常在想，一個被判了死刑的人聽到別人宣佈自己被改判了緩刑，那會是什麼樣的心情。現在我終於知道了。」

庫維特利先生不無傲慢地笑了笑：「你感覺不錯，嗯？」

格雷厄姆搖搖頭：「不，庫維特利先生，我感覺不太好。我覺得很噁心，很累，我禁不住想，這一定是弄錯了。」

「弄錯了？！沒有的事。你不用擔心。什麼事也沒有。去睡覺吧，我的朋友，到明天早上，你的感覺就會好多了。誰說弄錯了？！」

庫維特利先生大笑起來。

作者「埃裡克·安布勒」的其他小說

《光天化日》