庫維特利開了門。

他穿著一件紅色羊毛舊晨衣，裡面是一件法蘭絨睡衣，頭上是一圈灰白的頭髮。他手裡拿著一本書，看上去好像剛才正躺在鋪位上看書。他一臉茫然地盯著格雷厄姆看了一會兒，接著便露出了他慣有的笑容。

「格雷厄姆先生！見到你真高興。你有什麼事嗎？」

一看到這個人，格雷厄姆的心不免一沉。這個一臉傻笑的髒兮兮的小個子男人竟然是派來保護他的安全的！但現在想轉身回去，為時已晚。他於是說道：「庫維特利先生，我想和你談談。」

庫維特利眨眨眼，眼神遊移不定：「談一談。噢，好的。請進。」

格雷厄姆走進客艙。這間客艙與他的客艙一樣狹小，裡面空氣也很悶。

庫維特利先生把鋪位上的毯子鋪平：「請坐。」

格雷厄姆坐了下來，正想開口說話，但被庫維特利先生搶先了一步。

「抽支菸，格雷厄姆先生？」

「謝謝。」他拿了一支菸，「今晚早些時候，哈勒教授來看過我。」他說。這時他朝艙壁看了一眼，想起艙壁是很薄的。

庫維特利划著了一根火柴，把火送向格雷厄姆。「哈勒教授是個很有趣的人，嗯？」他先後點著了格雷厄姆和自己的香菸，然後吹滅了火柴，「我客艙的兩邊都沒人住。」

「這麼說……」

「請允許我說法語，」庫維特利先生打斷了他的話，「可以嗎？我的英語不是很好，呃？你的法語很好。這樣我們更能明白彼此。」

「當然可以。」

「好了，我們可以輕鬆地交談了。」庫維特利在格雷厄姆的身邊坐下，「格雷厄姆先生，我本想明天再向你作自我介紹。現在，我想莫勒先生已經幫我省去了這個麻煩。你知道我不是個菸草商，對吧？」

「莫勒說，你是一個土耳其特工，聽從哈基上校的命令列事。是這樣嗎？」

「是的，是這樣。我對你說實話吧。在此之前你沒有發現我的身份，我覺得很是驚訝。那個法國人問我是哪家公司的，我只能說是帕扎爾公司的，因為我已經給你說過那家公司的名字。但是帕扎爾公司實際並不存在。他當然感到迷惑不解。我當時沒讓他問更多的問題，但我想之後他一定會與你討論這件事的。」他臉上的笑容消失了，隨之消失的，是格雷厄姆原先看作菸草商人的那雙明亮的眼睛透出的愚蠢樣。現在格雷厄姆看到的是一張表現出堅定意志的嘴，一雙目光從容的棕色眼睛，現在，這雙眼睛正帶著一種非常和善的輕蔑打量著他。

「他沒有跟我討論過這件事。」

「你就沒有懷疑我在迴避他的問題嗎？」他聳了聳肩，「我們總是存有不必要的戒備心。人們比我們想象的更容易輕信他人。」

「我為什麼要懷疑呢？」格雷厄姆問，心裡有點惱火，「我不能理解的是，為什麼你知道巴納特在船上之後不馬上來找我。」接著，他又惡聲惡氣地說，「你不知道巴納特上了船？」

「是的，我知道。」庫維特利先生輕描淡寫地說，「我沒有去找你，有三個原因。」他舉起了胖乎乎的手指，「第一，哈基上校一開始就告訴我，你對他試圖保護你的努力抱著消極的態度，於是他指示我，除非到必要時刻，我最好還是向你隱瞞我的真實身份。第二，哈基上校認為你隱瞞自己的感情的能力低下，所以他提出，如果我希望隱瞞自己的真實身份，那繼續隱瞞好了。」

格雷厄姆的臉漲得通紅：「第三個理由呢？」

「第三，」庫維特利先生平靜地繼續說道，「我想看看巴納特和莫勒會採取什麼行動。你說莫勒跟你都說了。好極了。我很想聽聽他是怎麼說的。」

格雷厄姆一下子生氣了。「在我浪費時間說給你聽之前，」他冷冷地說，「你應該讓我看看你的證件。到現在為止，我只有聽莫勒和你自己說你是土耳其特工。我在這次旅行中已經犯了不少愚蠢的錯誤。我不打算再犯了。」

令他吃驚的是，庫維特利竟然咧嘴一笑：「我很高興看到你情緒這麼好，格雷厄姆先生。今晚我本來是有點擔心你的。在這種情況下，威士忌對神經的傷害遠大於它的好處。對不起。」他轉身摸了摸掛在門後掛鉤上的夾克衫，從夾克衫口袋裡掏出一封信，遞給格雷厄姆，「這是哈基上校交給我的，要我轉交給你。我想你看了一定會滿意的。」

格雷厄姆拿過信看了起來。這是一封普通的介紹信，用法語寫在一張信箋上，信箋上方壓印著浮凸字型的「土耳其內政部」字樣，下面還有地址。信是寫給他本人的，結尾的落款是齊亞·哈基。他把信放進自己的口袋裡。

「是的，庫維特利先生，看了這封信，我很滿意。我懷疑了你，我必須向你道歉。」

「你這樣做，是對的。」庫維特利先生嚴肅地說，「先生，現在請你告訴我莫勒的事。我想，你看到巴納特出現在船上，一定大吃了一驚。我讓你長時間地留在雅典的岸上，為此我深感內疚。但這是最好的安排。至於莫勒……」

格雷厄姆迅速看了他一眼。「等一下！你的意思是，你本來就知道巴納特要上船？你是說，你在雅典到處閒逛，問了我那麼多愚蠢的問題，目的只是不讓我在開船前知道巴納特上了船？」

庫維特利先生看上去有些不好意思：「這是很有必要的。你必須明白……」

「這該死的……」格雷厄姆說，情緒激動起來。

「等等，」庫維特利先生厲聲說道，「我說過這是很有必要的。在卡納卡萊，我收到了哈基上校的電報，說巴納特已經離開土耳其，很有可能在比雷埃夫斯登上這艘船……」

「你早就知道了！可是……」

「先生，請你繼續聽我說！哈基上校指示我必須把你留在船上。這是明智的決定。只要在船上，你就不會出事。巴納特去比雷埃夫斯登船的目的可能是把你嚇唬下船，你上了岸，就可能會發生非常不愉快的事情。請你聽著！我和你一起上岸去雅典，一方面是為了保護你在岸上不受到攻擊，另一方面是為了保證，如果巴納特上船了，你不能在開船前看到他。」

「可是，上帝啊，哈基上校為什麼不將巴納特抓起來？或者至少可以拖延他的行程，使他上不了船。」

「因為如果巴納特不行了，他們肯定會派別人來。我們很熟悉巴納特這個人。來一個我們不熟悉的馬弗羅多波洛斯先生，可能麻煩更大。」

「你剛才說巴納特的想法，或更確切地說，莫勒的想法，可能是想嚇唬我下船登岸。巴納特不是不知道我認識他嗎？」

「你對哈基上校說過，在騎師夜總會，有人給你指出了巴納特。那時巴納特正盯著你看。他可能知道你已經注意到他了。他不是個業餘特工。你明白哈基上校的觀點了嗎？如果他們真的希望把你趕上陸地，然後將你殺了，那就讓他們這樣去做好了，我們有辦法讓他們的行動失敗，這比我們一開始就破壞他們的這個計劃要好得多，因為那樣他們就有時間安排別的計劃了。不過，事實證明，」他興致勃勃地繼續說，「他們的目的並不是把你趕到岸上，所以我的防備工作白費了。巴納特的確上了這艘船，但他一直待在自己的客艙裡沒有出來，直到領航船離開。」

「那樣就好了！」格雷厄姆不耐煩地吼道，「我本來可以上岸，坐上火車，這會兒該安全到巴黎了。」

庫維特利先生考慮了一下格雷厄姆的說法，接著慢慢地搖了搖頭：「我不這麼看。你忘了莫勒先生。如果你在開船前還沒有回來，我想莫勒和巴納特也不會久留在這船上的。」

格雷厄姆「撲哧」笑了一聲：「你那個時候就知道莫勒了？」

庫維特利先生看著自己髒兮兮的指甲蓋：「我得實話告訴你。我知道。我當然知道莫勒先生。我曾經通過一箇中間人為他工作過，得到過一大筆錢。我曾見過他的一張照片。但照片大多是不可靠的。我沒有認出他來。他是在伊斯坦布林上的船，這使我沒有懷疑他。巴納特的行為引起了我的思考，我覺得我忽略了一些東西，當我看到他與哈勒教授談話時，我就問了一些問題。」

「他說你搜查了他的客艙。」

「我搜查了。我發現了幾封寄到索菲亞的信，收信人是他。」

「我們都在相互搜查客艙，」格雷厄姆痛苦地說，「昨天晚上巴納特搜查我的客艙，從我的手提箱裡偷了我的左輪手槍。今天晚上我去搜查了他的客艙，想找到他的槍，就是他在伊斯坦布林向我射擊的那把槍。但槍不在他的客艙。等我回到自己的艙房，發現莫勒在那裡等我，他拿著巴納特的那把槍。」

庫維特利聽著他的話，表情陰鬱。「如果你能快點告訴我莫勒對你說了什麼，」他說，「那我們都可以早點睡覺。」

格雷厄姆笑了笑。「你知道，庫維特利，我在這艘船上碰到了好幾件出乎我意料的事。你是我碰到的第一個驚喜。」接著他臉上的笑容慢慢退去了，「莫勒來我的客艙告訴我，除非我同意把回英國的時間推遲六個星期，否則，我一到熱那亞，不出五分鐘，就會被人殺掉。他說，除了巴納特，還有其他人在熱那亞等著殺我。」

庫維特利聽了這話似乎並不感到驚訝：「他建議你到哪裡度過這六個星期？」

「聖瑪格麗特附近的別墅。他的想法是，我應該讓醫生證明我得了斑疹傷寒，因此我就應該待在這個別墅裡，就像待在診所一樣。從英國來的朋友可以見我，但是那裡的‘醫護人員’是莫勒和巴納特。你知道，他打算把我也牽扯進這個騙局，這樣我以後就不會對外面亂說了。」

庫維特利先生揚起了眉毛：「那他是怎麼說我的？」

格雷厄姆告訴了他。

「那麼你相信了莫勒先生的話，決定不理會他的忠告，把他的建議告訴了我？」庫維特利先生對著他微笑，表示讚許，「先生，你真的很有勇氣。」

格雷厄姆臉紅了：「你認為我會同意嗎？」

庫維特利先生誤解了。「我不知道，」他匆忙地說，「不過，」他猶豫了一下，「一個人面臨生命危險的時候，往往會出現不太正常的舉動。他可能會做平常不會做的事。這不能怪他。」

格雷厄姆微微一笑：「我對你也不用隱瞞什麼。我現在來找你，而不是等到明天早晨，目的就是不讓自己有時間來反覆琢磨這件事，不讓自己最後做出聽從他的建議的決定。」

「重要的是，」庫維特利先生平靜地說，「你真的來找我了。你有沒有告訴他你要這麼做？」

「沒有。我只對他說，他在嚇唬我。」

「你真的以為他在嚇唬你嗎？」

「我不知道。」

庫維特利撓著自己的腋窩，一副若有所思的樣子：「我們要考慮很多因素。這取決於你說他在嚇唬你，你指的是什麼意思。如果你的意思是他不能或不願意殺你，我認為你錯了。他可以殺你，也願意殺你。」

「但是怎麼殺？我可以找領事。誰能阻止我在碼頭坐上計程車直接去找領事館？到了那裡，我可以要求得到某種保護。」

庫維特利又點上了一支菸：「你知道英國駐熱那亞的總領事館在哪兒嗎？」

作者「埃裡克·安布勒」的其他小說

《光天化日》