瑪麗用她自己積蓄下來的錢，買了些花布來做墊罩和門簾、窗簾，又買了麻布、陶器，以及一些用做裝飾的布料。屋子裡有了起眼的帷帳，又有了圖畫，於是貧苦悽慘的情景就淡化了，轉換成一種美觀但並不奢華的氣氛。瑪麗起勁地佈置著，希望迪克幹活回來，看見家裡煥然一新，會對她顯出讚美和驚異的神氣。到這裡一個月以後，她把整座房子全部看了一遍，覺得再沒有什麼地方需要加以裝璜了，而且錢也花光了。
有了這種新的情致，她在這裡也就住得安心了。她覺得變動是這樣大——她自己幾乎變了一個人。每天早上鑼聲一響，她就醒來，睡在床上跟迪克一塊兒喝茶。每天迪克下地去幹活以後，她就把這一天吃的東西拿出來。她用起東西來非常小心謹慎，因此薩姆森覺得，事情不但不比從前對他有利，反而越來越糟，甚至原有的三分之一的數量也沒有了，因為瑪麗把鑰匙系在自己的褲帶上。每天一到吃早飯的時候，家裡要做的事情她都做好了，只要隨便燒些吃的就行了；但是薩姆森的烹調技術比她高明，因此沒過多久，她也就把這事情交給他去辦了。整個上午她都做縫紉工作，一直做到吃中飯為止；吃過中飯又做。一吃過晚飯就睡覺，一夜睡到大天亮。日子過得活像個孩子。
在開頭那一陣子，她精力飽滿，意志堅決，使生活過得很有樂趣。她把事情安排得妥妥帖帖，一點小事情都要弄得很周詳。她尤其喜歡每天清早那一段時光。那時候天氣還沒有炎熱得使她四肢麻木，身體疲乏；她喜歡這新鮮的閒暇生活，喜歡迪克對她的讚許。她對於家務的計劃安排（他簡直不相信這樣一個淒涼的家會弄得這般像樣），使他引為驕傲，並且由衷地感激她。既然有了這種驕傲和感激的心理，在他心頭一直忍耐著的沮喪情緒也就暗淡下去了。而她每當看到丈夫那種窘困和感傷的臉色，原先心中對他的體恤之情就會消失，因為她覺得那種臉色表示了他對她不滿意。
沒有過多久，住宅收拾好了，她又著手縫製衣裝，為自己置辦了一份樸素的妝奩。結婚不到幾個月後，她便覺得實在沒有什麼事可做了。於是，她本能地覺得這樣無聊的日子過下去實在危險，應該及時提防，便又動手裝飾內衣，把凡是可以刺繡的東西，都一一繡上圖案。她整天坐在那裡縫呀繡呀，一小時一小時地毫不間斷，彷彿靠了刺繡才可以活下去似的。她是個長於針線活兒的女人，成績也確實不錯。迪克讚美她的手工。他本以為她住在這裡一定要捱過一段很難捱的時期，開頭一陣子一定會寂寞難熬，現在看了這情形，反而覺得很意外。她一點也沒有流露出什麼寂寞的痕跡，似乎這種整天不斷的刺繡生活使她極其滿意似的。在這段時期裡，他一直以一個哥哥的身份去看待她，因為他也是個明白人，只是期待著她能主動地把心思轉到他身上來。瑪麗看到他對她的感情只不過是一種仁愛，心裡倒反而覺得放下了一個重負，而且把這種心情流露在臉上，這未免使迪克很傷心，不過他仍然認為到頭來總會有美滿的一天。
刺繡的活兒終於做完了；她又沒有事情可做了。她又得重新找些事情做。她認為屋裡的牆壁很骯髒，於是打算把它粉刷一下，而且為了節省錢，她決定自己動手粉刷。於是在以後的兩個星期中，迪克每天回到家裡，都看到傢俱堆在屋子中央，地板上放著一桶又一桶的濃石灰水。她做起事情來井井有條，先粉刷好了一間，然後再動手粉刷另一間。迪克一方面讚揚她能幹，有自信心，居然能做這種毫無經驗的事，另一方面也覺得詫異。她的精力這般充沛，做起事來又這樣能幹，到底要做到什麼地步為止呢？看到她這樣做，反而更傷害了他的自信心，因為瑪麗這個特點正是他自己的缺點——他打從心坎兒裡明白這一點。沒過多少日子，四壁統統粉刷成了耀眼的白裡泛藍的顏色。每一寸牆壁都是瑪麗親手粉刷的。她站在一架粗陋的梯子上，接連幹了好幾天。
現在她感到疲倦了。她覺得，閒散一下，坐在一張大沙發上，叉起雙手休息一陣，也很有意思。但是這種閒散的生活過久了可不行。接著她又不安起來，簡直不安到不知所措的地步。她把帶來的幾個裝小說書的包裹解開來，一本本地閱讀。這些書都是她這幾年來湊巧碰到的，便陸續買了下來。每一本都讀了十多次，熟得都能背出來。每看一遍熟悉的故事，就好像一個孩子聽母親講一遍家喻戶曉的神話似的。在過去，她看這種書時就放不下手，簡直像是服麻醉劑，服催眠藥，而現在呢，讀起來便不免沒精打采——說也奇怪，這種書竟不像從前那樣有意思了。她下定決心一頁頁翻過去，可是思想總是開小差；看了一個小時，竟連一個字也看不進去。她丟下一本，拿起另一本，效果仍然是一樣。有那麼幾天，屋子裡到處攤滿了這種封面褪了色的、滿是灰塵的書本。高興的倒是迪克，他可是有點兒得意，居然讓他娶到了一個愛看書的老婆。有一天晚上，他隨手拿起一本名叫《美娘子》的書，從中間翻開一頁讀下去：
「……旅行者向北方駛去，到樂園去，在那兒，可恨的英國人那雙巧取豪奪的冷冰冰的手，再也夠不著他們了。像一條生長在寒帶的蛇爬過一片炎熱的地方，旅行者的隊伍盤繞成一圈又一圈。普蘭涅拉·範凱琪戴著一頂白帽子，那帽子壓在她那濃密的鬈髮和標緻的、汗涔涔的臉上。她騎著馬在隊伍的周圍玩了一個小花樣。皮埃特·範弗賴斯蘭德望著她，他的心和南部非洲那顆偉大的、沾滿血跡的心合拍地跳動著。他能夠把可愛的普蘭涅拉贏到手嗎？瞧她在那些小市民、荷蘭人，以及頭戴白布頭巾、腳穿生皮靴子的豐滿的德國太太們中間，簡直像個皇后！他能把她贏到手嗎？他一刻不停地凝視著她。安娜姑姑把麵包和臘肉拿出來當中飯吃。這些食品裝在一個像蘇鐵樹那樣紅顏色的紅布頭巾裡。她那肥胖的身子直笑得前俯後仰，一邊又自言自語地說：「這可算得上好匹配呢。」
他把書放了下來，探過頭去望瑪麗，只見瑪麗坐在那裡，膝上放著一本書，眼睛正望著屋頂。
「迪克，我們不能裝上天花板嗎？」她氣惱地問道。
迪克疑惑地說道：「那要花很多錢，如果我們明年過得好一點，也許裝得成。」
不出幾天工夫，瑪麗就把所有的書都收了起來，放到不用的地方去；這些書不能解決她的問題。她重新研讀起那本廚房土語實用手冊，把所有的時間都花在這本書上面，在廚房裡和薩姆森練習，吩咐他幹這幹那，怏怏不樂地指責他，弄得他很不好受。不過她的行為舉止倒還冷靜沉著，不失公允。
薩姆森越來越不高興。他同迪克處熟了，彼此之間都非常瞭解，迪克也常常罵他，不過罵過之後又會對他露出笑臉。這個婆娘卻從來沒有笑臉。她是那樣小心眼兒，食品和糖都只拿那麼一點兒出來。他們夫婦吃剩下來的東西——無論是一個冷土豆，或是一片面包，她都記得一清二楚，不見了就要追問，真是丟人透頂。
薩姆森原來那種比較舒適的生活既然不復存在，當然憋著一肚子的氣。他和瑪麗在廚房裡吵了好幾次架，有一次迪克看見瑪麗在哭。原來瑪麗拿出了很多葡萄乾放在廚房裡，準備做布丁，可是後來她去取葡萄乾吃的時候，卻發現沒剩下幾顆了，而那個傭人卻矢口否認自己偷竊……
「老天爺啊，」迪克說，他倒覺得蠻有趣，「我還以為真的出了什麼大岔子呢。」
「可是我知道是他偷了的。」瑪麗啜泣著說。
「可能是他偷的，不過這個老畜生大體上還算不錯。」
「我要扣他的工資作為賠償。」
迪克看見她這樣氣憤，不禁慌張起來，說道：「如果你覺得非要這樣做不可，你就照做吧。」他心裡想，這還是第一次看見她哭呢。
於是薩姆森一個月一鎊的薪金被扣除了兩個先令。薩姆森聽到主人這樣通知他，頓時面孔鐵板，一句話也沒有跟瑪麗說，只是向迪克求情；迪克說，他應該聽從瑪麗的命令。當天晚上薩姆森便提出辭職，理由是自己的村子裡需要自己去幹活。瑪麗追根究底地問他，為什麼他自己村子裡需要他去？迪克碰碰她的手臂，一面又對她搖搖頭，意思叫她不要做得太過分。
「我為什麼不能問他？」她責問道，「他明明是在撒謊，不是嗎？」
「他當然是在撒謊，」迪克氣惱地說，「那還用說嗎？問題不在這裡。你可不能勉強他待在這兒呀。」
「我憑什麼要受他的騙？」瑪麗問道，「難道我活該嗎？他為什麼不爽爽快快地說他不願意替我幹活，卻要拿村子的事來撒謊呢？」
迪克聳聳肩，不耐煩地望著她。他實在弄不懂她為什麼要這樣無理取鬧，堅持己見；說到和土人打交道，他是很在行的，同他們打交道，有時候很有意思，有時候又不免棘手，雖說沒有什麼明文規定可以遵守，但是雙方之間有著一定的規矩。
「如果他照直說出來，你要發脾氣的。」他憂傷地說，可是聲音裡仍然帶著柔情。在他看來，她這種行為是出於孩子氣，因此不能和她過分認真。倒是這個為他幹了許多年活的老土人，一旦離開，使他非常難受，但他還是非常豁達地說：「我應當早就料到的。開頭要是重新請個傭人就好了。管理家務的工作，一旦變動，總免不了有麻煩。」
瑪麗在後門口看著他們主僕兩人在石階上告別。她心裡充溢著好奇，甚至是反感。迪克居然捨不得讓這個黑人滾蛋！她不能理解為什麼一個白人會體貼一個黑人；這樣一想，她不免厭惡起迪克來了。她聽到迪克跟那個黑人說：「等你自己村裡的活兒幹完了，你還願意回來替我們幹活嗎？」那土人回答道：「會來的，老闆。」他一面說，一面已經轉過身走了。迪克回到屋子裡後，一聲不響，很不開心。「他不會回來了。」他說。
「黑崽子不是多的是嗎？」她調皮地問道，顯出很不喜歡他的神氣。
「是的，」他只得表示同意，「是的。」
過了好幾天，才有一個新的廚子找上門來要求工作。在此之前，由瑪麗親自照料家務。雖然家裡並沒有多少事要做，她卻覺得出乎意料地繁重。不過她喜歡整天這樣獨自待在家裡，負責做這些事。她擦呀，掃呀，抹呀；操作家務對於她完全是一種新鮮的活兒；她長這麼大，都是由土人來替她幹這種活的，他們幹起來輕輕巧巧，沒有半點兒叫人覺得不順眼的地方。幹家務活充滿了新奇感，所以她乾得很有興致。但是當每樣東西都擦洗完畢，食物也放到餐室裡去以後，她總是走到前面房間裡那張油膩的沙發邊上，渾身散了架似的往那上面一倒，好像兩條腿的力氣都被抽空了。天氣是這樣的熱！她從來沒有想到會這樣熱。她整天都是汗水淋漓，覺得汗水流遍了她的肋骨和大腿，好像遍身都有螞蟻在爬。她常常一動不動地坐在那裡，閉著眼睛，感覺到鐵皮屋頂上的熱氣直往頭頂上瀉。真是糟透了，甚至在家裡也要戴帽子。她想，倘若迪克不是整天下地幹活，而是整天待在家裡，他一定早就裝上天花板了。裝上天花板不至於要花那麼多錢吧？隨著日子一天天過去，她漸漸起了一種懊惱的感覺，她怪自己不該那麼笨，把那一點點積蓄下來的錢都花在窗簾上，而不用來裝天花板。如果她再向迪克要求一次，向他說明天花板對她是多麼重要，也許他就會軟下心來去籌錢吧？但是她知道自己不能隨隨便便地去要求，害他臉上顯出那種沉悶痛苦的神情，現在她已經看慣了那種臉色。不過真正講起來，她內心裡倒是很喜歡那種臉色，非常地喜歡。每當他親切地握著她的手，柔順地吻一下，懇求地問她：「親愛的，我把你弄到這兒來，你恨我嗎？」這時候她總是回答道：「不，親愛的，我並不恨你。」只有在這種時候，她才覺得自己是勝利者，能夠原諒他，對他表示一點情意。迪克渴求她的原諒，在她面前卑躬屈膝，這是她最滿意的事情，不過她同時又鄙視他的這種表現。
她常常坐在沙發上，閉著眼睛熬受酷熱，可是因為自己願意熬，所以一方面哀婉自憐，另一方面又有些自命不凡。
後來天氣一下子熱得叫人受不住了。室外的蟬兒尖厲地叫個不停，令她覺得頭痛不已、四肢沉重、緊張。這時候她總是站起身來，走進臥室，檢查一下自己的衣服，看看有沒有什麼針線活兒可以做，結果卻發覺既沒有什麼可繡的，也沒有什麼可改的了。她又檢查了迪克的衣褲，看看有沒有什麼需要織補的地方，但是他只穿襯衫短褲，能夠讓她找到一個鈕釦釘釘就算是她的運氣了。既然無事可做，她便走到走廊上，坐在那兒看著遠處藍色山坡上那瞬息萬變的光線，或是走到屋後去，那兒有一個小山坡和一堆粗糙的大礫石。她看見滾熱的石頭上冒起一團團的熱浪，還有那花花綠綠的蜥蜴，像火焰一般在岩石上跑來躥去。她一直看到頭暈腦漲，才回到屋子裡去喝一杯水。
後來有一個土人來到後門口，要求幫工。那人要十七個先令一個月。她還價十五個先令，他答應了，這讓她非常高興。那人是直接從村裡來的一個土人小夥子，大約還不到二十歲，從他的家鄉尼亞薩蘭趕到這兒有幾百英里的路程，路走得多了，人也消瘦了。他聽不懂瑪麗的話，又很有幾分神經質。他的舉止很不自然，雙肩硬邦邦的，做出一副彎腰曲背、全神貫注的樣子，眼睛一刻也不離開瑪麗的身上，生怕漏看了一眼她的臉色。他這種奴性叫瑪麗看了很氣惱，使她的聲音也嚴厲起來了。她領著他在整個房子裡看了一遍，每個角落，每個櫥櫃都看了，又用一口流利的土話，跟他講這件事應該怎麼做，那件事應該怎麼辦。他像一條被嚇慌了的狗似的追隨著瑪麗。他以前從來沒見過刀叉和盆子，只聽到那些給白人家裡幹活的人回來談起過這些不平凡的東西。他連這些東西怎樣用都不知道；瑪麗還希望他分辨得出布丁盆子和用餐盆子。每當他擺桌子的時候，瑪麗總是站在一旁望著他；整個下午，她都讓他在桌子上忙著，對他解釋，再三再四地告誡他，督促他。可那天晚上吃晚飯的時候，他還是擺不好桌子。她氣得要命，厲聲訓斥，迪克卻坐在一旁不安地看著她。後來那個土人出去了，迪克說道：「你要知道，一個新來的傭人，你應該體諒他一些。」
「我不是早就跟他說過了嗎！？我跟他說了一遍，就等於說了五十遍！」
「不過，這也許是他第一次到白人家裡來幹活！」
「我可不管。我只知道他應該怎麼做。他幹嗎不照做呢？」
他蹙著額頭，緊抿著嘴唇，聚精會神地望著她。她氣憤到極點，簡直控制不住自己。
「瑪麗，請你聽我說幾句話。你要是對傭人盛氣凌人，那你可糟了。你必須把你的標準放寬一點。你得隨便一些。」
「我不願意放寬標準。我就是辦不到！幹嗎我非這樣不可？已經夠糟的了……」她說到這裡便停住了。她本來打算說：「住在這種豬圈裡已經夠糟的了……」
迪克也感覺到她要說出這種話來，於是低下了頭，凝視著自己的盆子。但是這一次，他並沒有向她求情。他很氣憤，心裡不甘屈服，而且並沒有覺得自己有什麼錯。瑪麗還在繼續嘮叨：「我已經告訴他怎樣擺桌子了。」激動的聲調中透出不管不顧和厭倦的情緒，這使他聽得實在忍不住了，便放下餐盆，站起身來，走到外邊去。瑪麗看見他擦亮一根火柴，迅速點著了一支菸。不錯，他生氣了！可不是嗎？他本來規定了要吃過飯再抽菸的，現在竟氣得打破了這條戒律！好吧，讓他去生氣吧。
第二天吃中飯的時候，那個傭人由於神經過度緊張，失手把一隻盆子跌到地下打碎了，瑪麗馬上就把他解僱了。從此她又得親自操作家務了。這一次她可真的心生不滿，對家務活感到厭煩了。她恨那個衝撞了她的土人，因此解僱了他也沒給他工資。她親自動手把桌椅碗盆好好地洗擦了一番，好像要把一個黑人的臉刮掉一層皮似的。她因為心中忿恨，人也憔悴了不少。同時她又暗地裡下定決心：下回找到傭人，可不能過於吹毛求疵了。
第二次找到的傭人是個完全不同型別的人。他服侍白種女人已經好多年，白種女人簡直把他當作一架機器看待；他學會了臉上毫無表情，讓人一點兒看不出喜怒哀樂，答起話來也是聲音平穩，不卑不亢。無論女主人說什麼，他總是斯斯文文地回答：「是，太太。是，太太。」眼睛也不望著太太。瑪麗看見他望也不望自己一眼，又生起氣來。她不知道土人有一條規矩，那就是不能正眼看一個比自己身份地位高的人；可是在她看來，這足以說明土人性格的狡詐和不誠實。那個土人看上去簡直好像沒有生命一般，只是一具黑色的肉體在她面前聽候指使，這也使她惱火。她恨不得隨手拿起一隻盆子，照他臉上直摔過去，那麼，即使他流露出痛苦的表情，也還有幾分表情，有點人味。但是她這次倒很冷靜，沒有輕舉妄動；雖說她的眼睛一直盯在他身上，一刻也不放鬆，等他把活兒幹完了，她還是跟在他後面，發現一點灰塵或是膩垢，便要叫他回來重新擦洗。不過，她畢竟還是十分當心，沒有做得太過火。她在心裡對自己說：這個傭人一定要好好地用下去。她也並沒有因此而放鬆自己的主張——那就是一定要他百依百順，即使芝麻大的小事情也要做到這樣。
迪克把這一切情形都看在眼裡，越看越覺得不是個好兆頭。她究竟是怎麼了？看起來，她和迪克好像過得相安無事，心平氣和，對迪克幾乎帶著母性的關懷，可是她對待土人，簡直就是個潑婦。為了不要讓她一天到晚守在家裡，迪克要求她一塊兒到地裡去看他幹活。迪克覺得，要是她當真能夠多關心一些他的問題、他的心思，那麼夫婦之間就會親密起來。再說，迪克獨個兒接連幾小時在田裡走來走去，監視僱工們幹活，也未免感到寂寞。
她猶猶豫豫地答應了他，因為她實在不想去。她一想到迪克待在那蒸汽直冒的紅土附近的熱浪中，待在那許多汗氣騰騰的土人身旁，就聯想到一個待在潛水艇裡的人，想到一個自願到那異樣的、陌生的世界裡去的人。但她還是拿了帽子，順從地跟他上了卡車。
她整個上午都跟著他到處轉，從一片田野走到另一片田野，從一群僱工身邊走到另一群僱工身邊。但是在這段時間裡，她心裡卻一直在想：新來的傭人獨個兒在家裡，很可能會做出各種各樣的壞事來。只要她背過身去，那傢伙就會偷竊。他可能去弄她的衣服，翻她的私人東西！迪克耐心地跟她解釋土壤、排水，以及土人工資等事情，她卻心不在焉，只是想著那個土人可能在家裡弄她的東西。當她回到家裡吃中飯的時候，第一件事就是在屋子裡巡視一遍，檢視傭人是否有什麼事沒做好，又檢查了一下那幾個看上去沒有動過的抽屜。可是，這種土人畢竟是些狡猾透了的豬，誰能料到以後的事呢！因此，第二天，迪克問她是否願意跟他一塊兒再下地去，她便神經緊張地說：「我不想去了，迪克，你別在意。地裡那麼熱，我想你是習慣了。」她覺得，雖然待在家裡也熱得要命，可是要她再到地裡去烤一個上午的太陽，她實在受不了。她待在家裡，畢竟還有點兒事情可以做，同時也可以監視那個土人。
隨著時間的推移，天氣越來越熱，簡直熱得難以忍受。鐵皮屋頂上瀉下來的那一股損人精力、耗人元氣的熱浪，使她快撐不住了。連那些平常愛活動的狗，也整天躺在露臺上，睡熱了一塊磚地，就換一塊磚地，移來換去沒個停。它們的舌頭伸得長長的，口水直滴，弄得地面上積滿了一攤攤的水。瑪麗聽到它們輕輕的喘氣聲，或是被蒼蠅糾纏後發出的怒吠聲。那些狗熱慌了，往往走到她身邊來，把頭擱在她膝上，向她乞憐，這時候她總是怒氣衝衝地把它們趕走。她實在討厭這些渾身臭氣的龐然大物。她在這小屋子裡走到哪裡，它們便跟到哪裡，在地毯上留下許多毛；當她要休息一下的時候，它們卻大聲地哼著鼻子捉跳蚤。她平時總是把這些狗鎖在室外。每天上午十點左右，她叫傭人用汽油桶盛上一桶溫水，送進臥室，直等到確信傭人走出去了，她才脫下衣服，站在磚頭地上的一隻盆子裡，用水淋浴。四濺的水滴落在多孔的磚地上，被磚塊吸收進去後，發出嘶嘶的聲音。
「什麼時候會下雨呢？」她問迪克。
「噢，再過一個月也不會下雨。」他輕鬆地答道，但是他卻對她這個問題覺得詫異。瑪麗自己應當知道什麼時候會下雨呀！她比他在這個國家待得久。但是她覺得城裡和這兒鄉下不同，城裡沒有四季之分。她已經無法捉摸冷熱晴雨的規律。本來，天氣熱久了就要轉冷，晴久了就要下雨——是的，確實是如此；但是現在季節的變換完全不是她所能瞭解的。在這裡，一個人的身心都得聽從季節的緩慢執行；她站在露臺上，眯眼望著那大片大片密集的白雲，它們好像一塊塊閃閃發亮的石英，飄過藍色的天空——她平生從沒像現在這樣望著鐵面無情的天空，想找出一星半點兒要下雨的跡象。
有一天，迪克皺著眉頭說：「水用得真快。」
他們每星期從山下的井裡打兩次水。瑪麗總是聽到叫喊和吆喝聲，好像有什麼人在做痛苦的掙扎。她走到屋子外面，看見水車從樹林子裡駛出來，由兩匹樣子好看但行動遲緩的公牛拖著，吃力地爬上山坡。車子是用兩個汽油桶連在一起做成的，前面有一根轅杆架在那兩匹強壯的公牛脖子上。她看見牛那結實的肉在皮膚下面鼓起來，又看見油桶上覆蓋著樹枝，免得水被曬熱。有時候水濺出來，在陽光中變成一團團閃閃爍爍的水花。兩頭公牛晃著頭，噴著鼻子直嗅水。那個趕車的土人始終吆喝著，吼叫著，在牛身邊來回跳躍著，揮舞著長長的鞭子，使它在空中繞成一圈，發出啪啪的響聲，可是鞭子從來沒有碰到牛身上。
「你是怎樣用水的？」迪克問。她便告訴了他，他馬上變了臉色，帶著半信半疑的討厭神氣望著她，好像她犯了什麼罪似的。
「什麼，你那樣浪費水嗎？」
「我並沒有浪費水，」她冷冷地說，「我真熱得受不了。我要淋淋浴涼爽一下。」
迪克嚥了一口唾沫，竭力保持冷靜。「聽我說，」他用一種從來沒有過的怒氣衝衝的聲音對她說，「聽我說！每次我叫水車運一車水到家裡來，需要叫一個車伕、兩個推車的人和兩頭牛，忙上整整一個上午。把水弄到家裡，是需要花錢的。你卻隨便亂潑！為什麼你不把浴缸裡裝些水，洗一個澡，而每次要亂潑？」
她被氣炸了，實在是忍無可忍。她住在這兒，吃了多少苦頭，而現在她要用兩加侖水也行不通！她正要張口對迪克喊叫，迪克已經後悔不該用那種語調同她說話；他低聲下氣地向瑪麗道歉，這一幕小話劇使她平了氣，感到安慰，因此也就原諒了他。