「我時常還夢見玫瑰山茂密的杏樹。醒來滿臉的淚水……」

「在巴庫，我們住在一幢九層大樓。早上有人把亞美尼亞家庭都趕到院子裡……人們把他們團團圍住，有多少人算多少人，全都衝向他們，每個人都用東西去打人。一個小男孩……只有五歲……他也跑過來，揮著兒童鏟子打人。一個亞塞拜然婆婆撫摸著他的腦袋……」

「我們的朋友——也是亞塞拜然人，他們自己躲在地下室。有人朝他們扔垃圾、破箱子。晚上才能出來找些吃的……」

「早上我跑步去上班，看到街上躺著屍體。躺在地上或者靠牆坐著，就像活著一樣。有人用達斯塔汗（布匹）蓋上他們，也有的沒有蓋，來不及蓋。大多數都是衣衫被剝光，有男人也有女人……又有人坐在路邊，有人沒有被剝去衣服，因為他們沒有被打倒……」

「我以前認為塔吉克人就像孩子一樣單純，從來不怨恨別人。但是半年後——可能還不到半年，我已經認不出杜尚別了，人們也互相不認識了。太平間人滿為患。早上沒有人上街，在柏油路上，全都是血塊……就像果凍一樣……」

「整天都有人群打著標語在我們的大樓外面示威：‘亞美尼亞人去死吧！死吧！’有男人也有女人，有老人也有年輕人。憤怒的人群，都沒有人樣了。報紙上全是小廣告：‘用巴庫的三室公寓置換俄羅斯任何城市的任何公寓……’我們的公寓賣了三百美元，這就是一臺冰箱的價格。如果不同意按這個價格賣出，就會被殺死……」

「我們用自己的公寓換來了我的中國羽絨服，給丈夫的保暖鞋。傢俱、餐具、地毯……所有東西都扔掉了……」

「我們在沒有電燈、煤氣、水的狀況下生活……市場上價格很可怕。我們家附近開了個售貨亭，出售鮮花和葬禮花圈，只有鮮花和花圈……」

「晚上有人在鄰居的牆上寫道：‘膽寒吧，俄羅斯的渾蛋！你的坦克兵不能幫助你了。’俄羅斯人被剝奪了領導地位……有人從角落裡朝俄羅斯人開槍，城市馬上陷入髒亂，就像一個村子，變成了一個外國的城市，不是蘇聯的了……」

「什麼事都可以殺人……不是在那裡出生的要殺，不是說他們的語言要殺，帶槍的人不喜歡的要殺……之前我們怎麼生活的？每逢假期，我們第一次敬酒都要說‘為了友誼’，還要用亞美尼亞語說‘我愛你’，用亞塞拜然話說‘我愛你’。我們是生活在一起的……」

「都是普通老百姓，我們認識的塔吉克人都把孩子鎖在屋內，不讓他們出門，不讓別人教他們，不讓他們學殺人。」

「我們離開了……已經坐上了火車，火車輪子已經開動了，就在這最後幾分鐘裡，有人用自動步槍朝車輪掃射。士兵們組成人牆掩護我們。如果不是士兵，我們可能都不能活著跑到車上。現在我看到電視上播放戰爭片，我都會立即感覺到這種氣味，人肉烤焦的氣味……令人噁心的糖果的味道……」

半年後丈夫發了一次心臟病，再過半年又發了一次，接著他妹妹又中風。因為這一切，我都快瘋掉了……你知道發瘋時頭髮是什麼樣的嗎？變得很硬很硬，就像釣魚線一樣。每根髮絲都是先發瘋的……有誰能受得了啊？我的小女兒卡琳娜白天還是個正常的孩子，窗外一黑下來，她就渾身顫抖，大喊大叫：「媽媽別離開我！我一睡著，他們就會殺掉你和爸爸！」我早上去上班都是在馬路上跑，就是希望汽車撞死我。我以前從不去教堂，但是現在一跪就是幾個小時：「最神聖的聖母！你能聽到我的話嗎？」我睡不著覺，吃不下飯。我不是政治家，我也不想弄清楚政治。我只是害怕。您還想問我什麼嗎？我都會告訴你……所有的！

伊薩克·奧西波維奇·杜那耶夫斯基（1900—1955），蘇聯著名作曲家，從20世紀30年代起到50年代寫過不少輕歌劇，其中最著名的是《金色的山谷》《自由的風》和《白色的金合歡》。瓦西里·列別捷夫－庫馬奇（1898—1949），蘇聯詩人，早期作品主要是諷刺詩、故事和小品文，從20年代末以後，寫了許多膾炙人口的大眾歌曲，如《快樂青年進行曲》《祖國之歌》等。——編者注

白俄羅斯民間食品套餐，土豆奶油湯+香腸+煎餅。——譯者注

亞美尼亞風味肉湯。——譯者注

亞歷山大·瓦西里耶維奇·高爾察克（1874—1920），沙皇俄國將領，白軍領袖之一，曾赴北極探險，第一次世界大戰中任黑海艦隊司令，十月革命後加入白軍，後成為西伯利亞政權領袖，1919年底被紅軍擊敗，次年被處決。安東·伊萬諾維奇·鄧尼金（1872—1947），沙皇俄國將領，白軍領袖之一，二月革命後任軍隊參謀長，十月革命後組織了一支白軍，1920年初遭遇連續潰敗後卸職，後流亡海外。——編者注

хоpошо，俄語「好」。——編者注

馬克·阿納託利耶維奇·扎哈羅夫（1933—），蘇聯、俄羅斯著名演員、電影戲劇導演，多次獲得蘇聯與俄羅斯人民藝術家稱號。——譯者注

亞歷山德拉·尼古拉耶夫娜·帕赫姆託娃（1929—），蘇聯和俄羅斯著名作曲家，創作過四百多首蘇聯歌曲。——譯者注

帕夫利克·莫洛佐夫（1918—1932），通常被稱作「小帕夫利克」，蘇聯歷史上最著名的少年英雄之一。在宣傳中，他於1932年向當局告發父親的犯罪行為，導致其父被投入勞改營，隨後小帕夫利克被家人報復殺害。近年的一些調查指出，小帕夫利克的事蹟很大程度上屬於虛構。——編者注

伊涅薩·費多羅夫娜·阿爾曼德（1874—1920），俄共（布）革命家，國際社會主義婦女運動和共產主義運動活動家。——編者注

多洛雷斯·伊巴露麗（1895—1989），西班牙共產黨領袖。是貧窮礦工的女兒，1920年加入西班牙共產黨，1939年佛朗哥取得西班牙內戰勝利後，她逃往蘇聯。1977年回國。——編者注

日古利是蘇聯伏爾加汽車製造廠在20世紀70年代後生產的小型家用轎車，出口型的品牌為拉達。——編者注