江南的早春季節，最能想起來的，便是這首小詩了。「應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。」一枝綻放的紅杏，浥著朝露，從牆裡伸展到牆外，在那靜靜的小村裡，在那幽幽的小巷裡，可以想象那是多麼優美的情景了。
「紅杏出牆」，後來被作為妻室外遇的隱喻詞，倒是這首詩的作者、南宋詩人葉紹翁始料未及的。他去探望朋友，未果，那枝開到園外的紅杏，正是滿園春色關不住的寫照，也許這給他留下深刻印象，遂有了這首極精緻的小詩。
我想，他在寫作這首《遊園不值》詩時，肯定想起來前輩陸游的那首《馬上作》：「平明小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮。楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。」
兩首詩的結束句，何其相似乃爾，顯然葉詩由陸詩脫胎而來。南宋大詩人陸游健在的時候，就享有盛譽，擁有盛名，親自編校自己的作品九百首，生前就出版問世了。因此，他的詩集，影響極大，傳播極廣，其人其文，廣為人知。葉紹翁為南宋中期詩人，並非很有名氣，連生卒年都無記載。作為後進，作為晚輩，從老先生寫的那首詩裡，得到悟解，受到啟示，產生創意，大有可能。
從這件事中可以看到：一、葉借用前人的詩意，寫自己的詩，借得坦然；二、當時的人和後來的人，對這兩首頗為相似的詩，並不感到突兀，讀得坦然；三、似乎陸游也不覺得這種蹈襲有什麼不當的地方，沒有發脾氣，甚至沒有皺眉頭，處之坦然。這種相安無事，大概就是大師之間的豁達了。應該說，有陸的詩，才有葉的詩，而有了葉的詩，陸的詩也隨之光大了。錢鍾書先生認為葉的這首詩，要比陸的詩寫得更為新警。「新警」一詞，比較少用，故而眼生，乃「清新精闢」之意，褒其有後來居上之勢耳。千百年來，這兩首「紅杏出牆」，掛在人們嘴邊，遂成詩人之間的傳承韻事。
唐代李白，是個天性狂放的詩人，他很少敬服誰，獨對南朝齊代的謝朓表現出始終如一的尊崇。李有一首《金陵城西樓月下吟》，其中的「解道澂江靜如練，令人長憶謝玄暉」句，甚至將謝朓詩《晚登三山還望京邑》中「餘霞散成綺，澂江靜如練」嵌入自己的詩中。清人王士禛說他「一生低首謝宣城」是說到了點子上的。這種既是認同，又是共鳴，也是時空轉換中藝術生命力的延續、張揚和創新的筆法，可以視作大師對大師，一種心靈上的折服。只有小師對小師，才雞一嘴，鴨一嘴，互不服氣地在比高低，臉紅脖子粗地斤斤計較。
在文學世界中，無心的雷同，有意的借鑑，不幸的撞車，難得的巧合是常見常有的事。我想，寬宏一些，諒解一些，大度一些，應是君子之風。你寫出了一，人家在你一的基礎上寫出了二，對於豐富文學的可能性來講，豈不相得益彰嗎？至於拙劣模仿之徒，無恥抄襲之輩，一個賴剽竊為生的文學小偷，那是又當別論的。
鷹飛得再低，它也是屬於天空的，雞蹦得再高，難逃一輩子在後院垃圾堆裡覓食的命運。
我贊成這種自信的大家風度，只有那些長於相輕、短於相敬的小文人，才會把自己的與別人的不謀而合、別人與自己的不約而同，當作天大的事，告狀之，訴訟之，官司之，判決之。後來我也漸漸明白，越是一瓶子不滿、半瓶子晃盪的同行，小本生意，現躉現賣，肚皮癟癟，腹中空空，你要搶了個先，他只好喝西北風，難怪是大方不起來的。像陸放翁，一生寫詩近萬首，如海一般汪洋恣肆，一首半首詩，被年輕人用來再創造，三千弱水，不過取一瓢飲耳。
作者「李國文」的其他小說