「快到他們那兒去，把一切辦妥。」

阿扎澤洛走後，露臺上只剩下沃蘭德一個人。他獨處的時間並不長。石板路上傳來了腳步聲和說笑聲，隨即科羅維約夫和別格莫特站到了他面前。那胖子現在拿的不是汽油爐子，而是一大堆別的東西。他腋下夾著金框子的小幅風景畫，胳膊上搭著燒掉一半的廚師罩衫，另一隻手提著一整條連皮帶尾的大鮭魚。兩人身上都有一股焦煳味兒。別格莫特滿臉煙黑，鴨舌帽燒掉了半邊。

「您好啊，老爺！」永不安生的這一對高喊道，別格莫特還抖了抖手裡的魚。

「你們可真行，」沃蘭德說。

「老爺，您想想看，」別格莫特高興地起勁嚷道，「他們把我當成了趁火打劫的！」

「瞧你拿的這些東西，」沃蘭德望望那幅風景畫，說，「你就是個趁火打劫的。」

「老爺，您信不信……」別格莫特用懇切的語氣說。

「不，我不信，」沃蘭德斷然答道。

「老爺，我發誓，我盡力奮勇搶救，只搶出這麼點東西。」

「你最好告訴我，格里鮑耶陀夫為什麼起火？」沃蘭德問。

科羅維約夫和別格莫特同時把手一攤，翻眼望天，別格莫特叫起屈來：

「我不明白！我倆好好坐著，規規矩矩的，在吃東西……」

「突然聽見砰！砰！」科羅維約夫接著說，「有人開槍！我倆嚇壞了，拔腿就往林蔭道那邊跑，有人追上來了，我倆就奔向季米里亞澤夫大街！」

「然而，」別格莫特又插進來說，「一種義務感戰勝了可恥的恐懼感，我們又返回去了！」

「啊，你們又回去了？」沃蘭德道，「不用說，那屋子燒得精光了。」

「精光了！」科羅維約夫傷心地說。「老爺您這話說得非常貼切，真正是燒了個精光，就剩下一堆焦木頭！」

「我直奔那屋子的會議廳，」別格莫特講述道，「就是圓柱大廳，老爺。我指望搶出點值錢的東西。唉，老爺，要是我有老婆的話，她可冒了二十次當寡婦的危險！幸虧我沒有老婆，老爺，實話告訴您，這真是我的福氣。唉，老爺，打光棍多麼自由，何苦要套上沉重的枷鎖呢！」

「又來胡說八道了，」沃蘭德說。

「是，聽我講下去，」黑貓答道，「這不，就搶到這一幅風景畫，別的什麼也弄不出來了。火焰撲面燒過來，我跑進儲藏室，救出了這條鮭魚。我又跑進廚房，搶出了這件罩衫。老爺，我自認為竭盡了全力，可是我不明白，您為什麼面帶懷疑的表情呢？」

「你趁火打劫的時候，科羅維約夫在做什麼？」沃蘭德問。

「老爺，我在協助消防隊員救火，」科羅維約夫指著撕破的褲子說。

「唉，既然如此，只好重建一幢新樓了。」

「一定會重建的，老爺，」科羅維約夫道，「您儘可放心。」

「好吧，希望新樓比舊樓更好，」沃蘭德說。

「一定會更好的，老爺，」科羅維約夫道。

「請您相信我的話，」黑貓接過去說，「我可是正經八百的預言家。」

「老爺，不管怎麼說，我們回來了，」科羅維約夫稟道，「聽候您的吩咐。」

沃蘭德從摺疊凳上站起來，走到柱形欄杆邊，背朝著他的隨從，獨自默默地、久久地眺望遠方。然後他從露臺邊返回，又坐到凳子上，說：

「沒有什麼吩咐了，你們都盡了力，我暫時不需要你們效勞，都歇息去吧。馬上就有大雷雨，這是最後一場大雷雨，它會完成應該完成的一切，我們也可以啟程了。」

「太好了，老爺，」兩個丑角答道，隨即隱沒在露臺當中圓形中央塔樓的後面。

沃蘭德說的大雷雨已在地平線上醞釀。西天升起了一片烏雲，將太陽遮去一半，隨後完全遮沒了。露臺上變得涼爽了。不多時天便黑下來。

西方湧來的黑暗籠罩了這座巨大的城市。橋樑和宮闕不見了。一切都消失了，就像世上本不曾有過它們。一道火索劃過長空，霹靂一聲，城市震撼。又一聲霹靂，暴風雨便呼嘯而至。黑暗中已不見沃蘭德的身影。

作者「布林加科夫」的其他小說

《狗心》