「你知道吧，」瑪格麗特說，「昨晚你睡著了的時候，我讀到地中海上湧來的黑暗那一段……還有那些神像，唉，那些金色神像。不知道為什麼，它們老是讓我不得安寧。我看馬上就要下雨了。你感到涼爽了嗎？」

「這些都很好，很可親，」大師答道，抽著煙，一邊揮手驅散煙霧，「還有那些神像，隨它們去吧。往後會是什麼局面，真叫人無法猜測！」

兩人談話是在日落時分，也就是馬太到露臺上面見沃蘭德的時候。地下室的小窗開啟著。如果有人從外面窺視，一定會駭異這兩個說話人的古怪模樣。瑪格麗特光著身子披了件黑斗篷，大師還穿著病號的內衣。瑪格麗特沒有衣服可穿，她的所有什物都留在了那幢獨院小樓裡，雖說距此不遠，她也絕不可能上那兒去拿回自己的東西。大師的衣服仍在衣櫃裡一件不少，彷彿他根本未曾外出過，但他不願更衣，他對瑪格麗特說了自己的想法：他覺得馬上就會發生荒唐絕倫的事情。當然，他刮過臉了——自打那個秋夜在醫院裡用推子剪掉鬍鬚以來這是第一次。

室內的情形也很奇怪，一片混亂，毫無頭緒。地毯上和沙發上堆滿了手稿。圈椅裡拱著一本什麼書。午飯已在圓桌上擺好，有好幾樣菜和幾瓶酒水。這些好吃好喝的從何而來，瑪格麗特和大師都不知道。他們醒來時就放在桌上了。

大師和他的女友直睡到星期六日暮方才醒來，他們睡足了精神，恢復了體力。只有左邊太陽穴的一點餘痛使他倆回憶起昨天的奇特經歷。但兩人心理上發生了很大的變化，只要聽見他們在地下室裡的談話，誰都會確信這一點。好在這個小院落平時人跡罕至，不會有人聽見他們的談話。日益蔥翠的椴樹和白柳在窗外散發出春天的氣息，初起的微風向地下室裡送來陣陣清香。

「呸，見鬼！」大師突然大聲說。「你想想，竟會有這種事，」他在菸缸裡摁滅了菸頭，雙手抱住腦袋，「聽我說，你是聰明人，沒有發瘋，你當真相信我倆昨天到過撒旦那兒嗎？」

「完全當真，」瑪格麗特回答。

「當然，當然，」大師嘲弄道，「這就是說，現在這裡不止有一個瘋子，而是有兩個，一對瘋夫妻！」他高舉雙手，叫喊道：「不，鬼知道這是怎麼回事，鬼知道，鬼知道！」

瑪格麗特沒有回答，一屁股坐到沙發上，搖著兩隻腳哈哈大笑，一面叫著：

「哎喲，受不了！哎喲，受不了！你瞧瞧，你都像什麼樣子了！」

大師難為情地提了提襯褲。瑪格麗特笑罷斂容道：

「讓你說對了，鬼知道是怎麼回事。相信我，鬼會把一切都安排好的！」她突然兩眼放光，一躍而起，原地跳起舞來，嘴裡嚷道：「我多麼幸福，多麼幸福，我跟鬼打上了交道！魔鬼啊，魔鬼！親愛的，你只好跟我這個女巫一起生活了。」說罷就撲過去抱住大師的脖子，開始吻他的嘴唇、鼻子和臉頰。蓬亂的黑髮旋風似的在大師身上翻飛，他的臉和唇在她的狂吻下燃燒。

「你倒真像個女巫了。」

「我不否認，我是女巫，我為此心滿意足！」瑪格麗特道。

「那好吧，」大師道，「女巫就女巫吧。太好了，美極了！這麼說，我是被人家從醫院裡劫了出來！這也很好。就算讓我們回了家……甚至就算沒有人會發現我們跑了，可是，看在上帝的分上，你告訴我，往後我們靠什麼生活？怎麼生活？相信我，這可是為你著想啊。」

這時，小窗外出現了一雙圓頭皮鞋和一截條紋褲子，那褲子從膝蓋處彎了下來，一個人的肥臀擋住了日光。

「阿洛伊濟，你在家嗎？」褲子上方有個聲音向窗戶裡問道。

「瞧吧，麻煩來了，」大師說。

「找阿洛伊濟嗎？」瑪格麗特走到窗下答道，「他昨天被捕了。您是誰？您貴姓？」

膝蓋和肥臀立刻消失了。只聽見柵欄門響了一聲，隨後小院裡又恢復了安靜。瑪格麗特撲到沙發上哈哈大笑，笑得眼淚直流。她笑完後，臉上神情陡變，語氣嚴肅起來，她邊說邊從沙發上挪下來，爬到大師的膝旁，望著他的眼睛，撫摩著他的頭。

「我可憐的人，你受苦了，你受苦了！這隻有我知道。瞧，你頭上已經有了銀絲，唇邊永遠刻上了皺紋。我唯一親愛的人，你什麼也不要想了，你想得太多了，現在讓我來替你想吧！我向你保證，保證一切會大吉大利。」

「我無所畏懼，瑪戈，」大師突然說，並抬起了頭。她覺得他又像從前那個樣子了，像他要把那未曾目睹但確信其有的事情寫下來時的那個樣子了。「我不再害怕，因為我全都經歷過了。他們把我嚇過了頭，再也嚇不倒我了。我只是可憐你，瑪戈，這是問題的關鍵，所以一再對你說那樣的話。你要清醒！為什麼要為一個病人加窮光蛋毀掉自己的生活呢？你回家去吧！我為你惋惜，才這麼說啊。」

「唉，你呀，你呀，」瑪格麗特搖著蓬亂的腦袋悄聲說，「你是缺乏信心的不幸的人。昨兒整整一夜我赤身露體，為你擔驚受怕。我已經失去本性，脫胎換骨了。我曾一連幾個月坐在小黑屋裡，一心想著耶路撒冷上空的大雷雨，哭幹了雙眼。現在幸福降臨到頭上，你倒要趕我走了？好吧，我走，我走，知道嗎，你是個鐵石心腸的人！他們把你的心靈掏空了！」

一股苦澀柔情湧上大師的心頭，不知為什麼，他把臉埋在她的頭髮裡哭了。瑪格麗特一邊哭泣，一邊喁喁軟語，她的手指頭不斷輕輕叩著他的鬢角。

「是啊，銀絲，銀絲，眼看你變成霜雪滿頭，唉，你這顆頭顱經受了多少磨難。再看你的眼睛，裡面是一片空虛……你的肩膀已經不堪重負……你被摧殘了，摧殘了，」瑪格麗特漸漸語無倫次，哭得渾身直打哆嗦。

大師擦掉眼淚，扶起瑪格麗特，自己也站起來，堅定地說：

「夠了！你讓我感到羞愧。我再也不會意志消沉，再也不提這個問題了，你放心吧。我知道，我倆害的都是心病，或許是我傳染給你的……好吧，就讓我們同舟共濟吧。」

瑪格麗特把嘴唇湊在大師的耳朵上悄悄說：

「我憑你的性命，憑你料定的那個占星家之子向你發誓，一切都會好的。」

「好了，好了，」大師笑道，「當然，像你我這樣被剝奪一空的人，只好求救於彼岸世界之力！行啊，我同意到彼岸去求救。」

「看，看，你又像從前的樣子了，你在笑，」瑪格麗特說，「去你的那些文縐縐的字眼吧。什麼彼岸此岸呀，不都一樣嗎？我肚子餓了。」

她拉著大師的手來到桌邊。

「我可不敢相信，這一桌吃的不會馬上鑽進地裡，或者從窗戶裡飛走，」大師道，他已完全平靜下來。

「不會飛走的！」

這時窗外傳來一個齉鼻兒的說話聲：

「闔家平安啊！」

大師哆嗦了一下。瑪格麗特早已習慣了不尋常之事，嚷道：

「這是阿扎澤洛！啊，這太妙了，太好了！」又悄聲對大師說：「你看，他們沒有丟下我們不管！」她奔去開門。

「你把衣服掩上！」大師在後面喊道。

「我才不管它呢，」瑪格麗特回答，已經跑出了過道。

不一會兒，阿扎澤洛進屋向大師鞠躬問好，他那隻盲眼珠閃閃有光。瑪格麗特大聲說：

「啊，我真高興！一輩子沒這麼高興過！不過，阿扎澤洛，請原諒，我光著身子！」

阿扎澤洛請對方不必介意，說他不但見過光身子的女人，甚至還見過剝光了皮的女人。他把一個黑緞子包裹放在火爐旁的角落裡，高高興興坐到桌邊來。

瑪格麗特斟上一杯白蘭地，阿扎澤洛欣然一口喝乾。大師目不轉睛地望著他，同時偷偷在桌子底下掐自己的左手。此法並不奏效，阿扎澤洛沒有在空氣中化去。其實這樣做毫無必要。這個紅頭髮矮人一點也不可怕，除了一隻眼睛裡有白翳，而這也是尋常之事，跟魔法沒有關係。此外就是他的穿著不大一般，像是僧袍又像是斗篷，但仔細想想，偶爾也能碰到這種打扮的人。他喝白蘭地也跟好好的人一樣在行，不用下酒菜。倒是大師自己被酒弄得腦袋裡嗡嗡直響。他思忖道：

「還是瑪格麗特說得對！坐在我面前的人必定是魔鬼的使者。昨夜我自己就向伊萬證明過，他在牧首塘遇到的正是撒旦。為何我又害怕這種想法，胡扯什麼催眠家和幻覺呢！這跟催眠家有什麼關係！」

他開始端詳阿扎澤洛，確信對方的眼神不大自然，肚子裡定有什麼主意，只是沒到火候不揭鍋。「此人絕非平常拜訪，而是負有使命來的，」大師在想。

他的觀察力沒有欺騙他。

阿扎澤洛喝完第三杯白蘭地，毫無醉意，又開口道：

「嘿，見鬼，地下室倒挺舒服的！不過有一個問題：待在這地下室裡能幹什麼呢？」

「我也這麼說嘛，」大師笑起來答道。

「阿扎澤洛，您幹嗎要惹我心煩？」瑪格麗特說。「湊合著過吧！」

「瞧您說的，」阿扎澤洛大聲道，「我壓根兒就沒想惹您。我也說湊合著能過。噢！差點忘了，老爺命我向你們問好，並邀請二位去小遊一次，當然，如果二位願意的話。怎麼樣？」

瑪格麗特在桌子下面輕輕踢了大師一下。

「非常樂意，」大師回答，仍在端詳著對方。阿扎澤洛又說：

「我們希望，瑪格麗特·尼古拉耶夫娜也不會拒絕吧？」

「我是一定奉陪的，」瑪格麗特答道，又碰碰大師的腳。

「太妙了！」阿扎澤洛高聲說。「我就喜歡這樣！快速解決問題！可不像上回在亞歷山大花園那樣。」

「嗐，別跟我提那回了，阿扎澤洛！當時是我糊塗。不過也不能過於責備我。誰能天天碰上鬼怪呀！」

「可不是嘛，」阿扎澤洛附和道，「要能天天碰上，那該多高興呀！」

「我也喜歡快速，」瑪格麗特興奮地說，「高速度，赤裸裸，就像打駁殼槍，一槍完事！哎呀，他的槍法可真好，」瑪格麗特對大師說，「把黑桃七的牌放在枕頭下，任選一個點子……」她兩眼炯炯發光，有些醉了。

「嗐，我又忘了，」阿扎澤洛一拍腦門叫起來，「真是累昏了頭。老爺叫我帶給您一件禮物，」他對大師說，「一瓶葡萄酒。請注意，這可是猶太總督喝的那種法隆葡萄酒。」

不待說，如此稀罕之物令大師和瑪格麗特很感興趣。阿扎澤洛從那塊蓋死人的黑緞子裡拿出一個滿是黴斑的瓦罐。他們聞了聞酒味，把它倒進玻璃杯裡，舉杯迎著窗外雷雨前逐漸昏暗的日光，透過酒液，眼中的一切都染成了血紅色。

「為沃蘭德的健康！」瑪格麗特舉杯高聲祝道。

三人同時把嘴湊到杯沿，呷了一大口。突然，雷雨前的天光在大師眼中熄滅了，他喘不過氣來，感到就要死了。同時他瞥見瑪格麗特面如死灰，無助地朝他伸出雙手，腦袋垂向桌面，接著身體慢慢癱到地板上。

「你下了毒！」大師最後喊了一聲。他想抓起桌上的刀子刺向阿扎澤洛，但他的手無力地從桌布上滑落，地下室裡的所有東西變成了黑色，隨即完全消失了。他仰面倒下時，碰到寫字檯的一角，劃破了太陽穴。

作者「布林加科夫」的其他小說

《狗心》