……雲彩在追趕莊稼，莊稼在追趕農夫，農夫在追趕牲口，牲口在……
……既沒有人盯梢，也沒有人竊聽，錢包裡還裝著支票簿……
……牲口在追趕房屋，房屋在追趕樹木，樹木在追趕籬笆，籬笆在……
……錢袋裡裝著很多支票！……
……一座橋樑像一把中提琴，在車視窗一閃而過……車窗外一會兒明，一會兒暗，一會兒閃過一排排鐵欄杆，一會兒掠過一雙雙燕子的翅膀……
……籬笆在追趕橋樑，橋樑在追趕道路，道路在追趕河流，河流在追趕山丘，山丘在……
卡拉·德·安赫爾把頭靠在藤椅的靠背上，眺望著窗外的景色：海岸那邊是一片低窪、平坦、炎熱而又色彩單調的土地。他看著看著，困倦起來，腦子變得模糊了。明明自己是坐在火車裡，覺得又沒有坐在火車裡，而是落在火車後面，火車隆隆地走遠了，愈走愈遠，愈走愈遠，愈走愈遠，愈走愈遠，愈走愈遠，愈走愈遠，愈走愈遠，……屍體，屍體，屍體，屍體……
逃命的人總是坐臥不安，驚恐萬狀的，甚至覺得連呼吸的空氣中都滲透著危險。他昏昏然打了個瞌睡。忽然，睜開眼睛，發現自己依然安坐在座位上，好像是從一個看不見的窟窿裡跳上了火車。他感到頸背痠痛，臉上沁出了冷汗，眼前蒼蠅亂飛。
在蔥綠的叢林上空，凝聚著吸足了海水的雲團；灰色的絲絨般的烏雲裡，隱藏著利爪般的閃電。
前面出現了一座村莊，由遠而近，在車窗外一閃而過。看上去像是一座無人居住的村莊。杏仁圓餅似的房舍散佈在一堆堆乾枯的玉米葉垛之間。村子的一端有一座教堂，另一端有一座公墓。「但願我能像修建這座教堂和公墓的村民一樣具有信仰！」卡拉·德·安赫爾心裡感嘆道，「世界上只有信仰和死者是永在的！」他一想到自己將要遠走高飛，不禁悲喜交集，兩眼溼潤。這一片春意盎然的土地，正是他的家鄉，他的所愛，他的母親。儘管遠離這些村莊會使自己重獲新生，但離鄉背井的人畢竟只是活人中的死人，流落異國他鄉，永遠揹著無形的十字架和墓碑石。
過了一個車站又一個車站。列車不停地賓士著，在銜接不良的鐵軌上左右搖晃。機車的汽笛發出一聲聲長鳴，制動器時而發出刺耳的剎車聲，車頭的煙囪噴出一團團的濃煙，縈繞在山丘的上空。旅客們都用帽子、報紙和手帕當扇子扇著風，在熾熱的空氣裡，人人都悶得喘不過氣來，汗流浹背，彷彿渾身上下掛滿了淚珠。不舒適的座位，嘈雜的聲音和汗溼的衣服，使每個人都煩躁不安。衣服裡像有無數只小蟲在蠕動，頭皮奇癢難受，嗓子渴得冒煙，心裡充滿了死一般的悲涼悽惶。
經歷了似火驕陽的蒸烤和滂沱大雨的沖刷，黃昏終於降臨了。在雲霧消散的地平線那邊，遠遠地出現了一座萬家燈火的市鎮，宛如璀璨發光的沙丁魚，浸泡在藍色的油汁裡。
列車上的侍者走過來點亮了一節節車廂裡的燈。卡拉·德·安赫爾整了整襯衣的硬領，打好了領帶，看了看手錶……再過二十分鐘就要到達港口了，可是對他來說，好像還得等待一個世紀。他是多麼焦急地期望著平安無事地登上輪船呀！他把臉貼在車窗上，想要看清楚黑暗中的景物。他聞到了植物吐出新芽的氣息。他聽出火車正從一條河上駛過，再往前也許還是這條河吧？……
火車減低了速度，正在駛過市鎮的街道，在黑暗中看去，就像輪船上一排排的吊床。列車慢慢地停了下來，二等車廂裡的旅客扛著大包小包紛紛下車之後，車輪重又轉動，緩緩地向碼頭駛去。已經聽得到海浪拍打海岸的回聲，看得見散發著瀝青味的海關大樓裡昏暗的燈火，感受到千千萬萬生長在淡水和海水裡的生靈們半睡半醒的喘息聲……
卡拉·德·安赫爾老遠就向站在月臺上等候他的港口警備司令打了招呼。「法爾範少校！」他驚呼了起來。在這困難關頭，能遇見受過自己救命之恩的朋友，該有多高興呀！「法爾範少校！……」
法爾範少校也老遠就向他敬了個禮，並從車視窗外告訴他說，不必操心行李，過一會兒兵士們就會來替他送上船去的。列車一停下，少校就走上車來，恭恭敬敬地同他握手問候。其餘的旅客都匆匆忙忙地走下車去……
「你一向可好？……旅途順利吧？……」
「你一向可好，親愛的少校？其實用不著問，一看你的氣色，就知道……」
「先生，總統先生給我發了個電報，叫我聽從你的調遣，不讓你感到有一點兒不方便之處。」
「多承關照，少校！」
不多一忽兒，車廂裡已空蕩無人。法爾範把頭伸出車窗，大聲喊道：
「中尉，快叫他們上來取行李。慢慢吞吞的，在幹什麼哪？」
話音剛落，車門口便出現一群荷槍實彈的兵士。卡拉·德·安赫爾這時才恍然大悟，自己中了圈套，可是為時已晚。
「我奉總統先生之命，」法爾範手執左輪槍對他說道，「宣佈你被捕了！」
「少校，你聽我說！……如果是總統先生……這怎麼可能呢？……那麼好吧，請你跟我來，允許我發個電報……」
「堂米蓋爾，命令斷然無誤，你還是老實點為好！」
「那你看著辦吧；反正我不能耽誤了船期，我有重任在身，我不能……」
「不必多說，請你把隨身攜帶的所有物品立即交給我！」
「法爾範！」
「聽見沒有，快把東西交出來！」
「不，少校，你聽我說！」
「不得違抗，聽見沒有，不得違抗！」
「少校，你還是聽我說！」
「不必多費口舌！」
「我持有總統先生的密令……你將為此負責！……」
「上士，搜查這位先生！……瞧著吧，咱們倆究竟誰厲害！」
這時有一個人，用手帕捂著臉，從陰暗處走了出來。他的個子和卡拉·德·安赫爾一樣高，臉色和卡拉·德·安赫爾一樣蒼白，頭髮和卡拉·德·安赫爾一樣淺黃色。此人把上士從真正的卡拉·德·安赫爾身上搜出來的所有東西（護照，支票簿，結婚戒指——這是上士吐了一口唾沫才從他手指上捋下來的，戒指上還刻著他妻子的名字——袖釦，手帕……）全都拿了過去，一轉身，人就不見了。
過了好長時間，傳來了輪船的汽笛聲。這個剛被捕的囚犯連忙用雙手捂住耳朵，淚水矇住了他的眼睛。他想，他要是早點破門而逃就好了，跑呀，飛呀，橫渡海洋，就不至於束手就擒——他腦子裡的思緒猶如翻江倒海，全身都像傷口發作似的痛苦難受——可恨那個冒名頂替的人竟帶著他的行李，坐進十七號客艙，直奔紐約而去了。
原文中的「愈走愈遠（卡達貝斯）」連讀時發音與「屍體」（卡達貝爾）相似，也很像火車行駛時發出的聲響。