咚！咚！咚！……咚！咚！咚！
敲門聲震天價響，整幢樓房都能聽得見。看家狗醒了，它被吵得睡意全無，於是衝著街上，汪汪地吠叫。卡米拉站在胡安叔叔家門口，感到什麼都不再害怕，就回頭看了一下卡拉·德·安赫爾，頗為得意地對他說道：
「這狗汪汪地叫，是因為它沒有聽出是我。魯比，魯比！」她喊著那隻狂吠不止的狗，「魯比，魯比，是我來了！聽不出我啦，魯比？快去，叫他們馬上來開門……」
她又轉身對卡拉·德·安赫爾說道：
「我們稍等一會兒！」
「好的，好的，我不著急，我們等著就是！」
他說話的語氣十分淡漠，好像一個失去了一切的人，對什麼都感到無所謂。
「也許屋裡的人還沒有聽見，我得再敲重些。」
她重又拿起門環連敲了好幾下，門環是青銅鍍金的，形狀像隻手。
「想必女僕們都睡熟了，要不然，這麼長時間早該出來開門了！難怪那時候經常失眠的爸爸，睡不著覺時總是說：‘要是能像女僕們睡得那麼死就好了！’」
整幢房子像是除了魯比以外，沒有一點生息。狗吠聲一忽兒來自門廳，一忽兒來自院子裡。狗彷彿在追逐一陣緊似一陣的敲門聲。屋內依然寥無聲息。卡米拉感到憋得透不過氣來。
「真奇怪！」她說著，仍然一動不動地站在門口，「毫無疑問，他們全都睡熟了；我再敲重一點，看他們出來開門不！」
咚，咚，咚！……咚，咚，咚！
「現在總該出來了！顯然，剛才他們還沒有聽見……」
「鄰居們反倒先出來了！」卡拉·德·安赫爾說道。在夜霧中雖然看不見，但是聽得見鄰居們開門的聲音。
「你沒有事吧？」
「你只管敲門就是。敲吧，敲吧，別管我！」
「我們再等一會兒，看他們出不出來……」
卡米拉為了消磨時間，心裡默默數著：一，二，三，四，五，六，七，八，九，十，十一，十二，十三，十四，十五，十六，十七，十八，十九，二十，二十一，二十二，二十三……二十四……二十五……
「沒有人出來！」
……二十六，二十七，二十八，二十九，三十……三十一，三十二，三十三，三十四……三十五——她害怕數到五十——三十六……三十七，三十八……
不知怎的，她猛然間意識到，卡拉·德·安赫爾對她講的關於胡安叔叔的話全都是真的。她焦急得喘不過氣，於是一遍又一遍地使勁敲門。咚，咚，咚！她抓住了門環不放……咚，咚，咚，咚，咚，咚！這決不可能！咚，咚，咚，咚，咚，咚咚咚咚咚咚……
依然是同樣的回答：一片狗吠聲。她無法理解，她究竟做了什麼對不起他們的事，以至於把她拒絕於家門之外？她重又敲起門來；她每敲一下，就寄託一線希望。如果他們存心讓她流落街頭，她該怎麼辦？她一想到這一點，渾身都木了。於是她又敲著，敲著。她滿腔憤恨地敲著門，好像在用錘子敲打敵人的腦殼。她感到兩腿沉重，嘴裡發苦，舌頭麻木，由於恐懼，牙齒也在格格作響。
一扇窗戶嘎吱一聲開啟了，好像還聽到了說話的聲音。她頓時感到一股暖流傳遍全身。感謝上帝，總算有人出來開門了！多麼高興呀，馬上就要離開這個男人的身邊。他那雙貓兒似的黑眼睛閃爍著鬼火樣的磷光。這是個討人厭的傢伙，別看他長得像天使一樣英俊！就在這一會兒功夫，隔著一道門的兩個迥然不同的世界——家裡的世界和街上的世界——像兩顆無光的天體似的就要互相接觸了。在家裡，可以不當著外人吃飯，安安靜靜地吃的麵包特別香甜，而且增長智慧；在家裡，可以充分享有社會公德賦予的安全感；在家裡，可以盡情享受天倫之樂，就像那張全家福照片上見到的那樣：爸爸精心地打著蝴蝶領結，媽媽戴著她最漂亮的首飾，孩子們頭髮梳得平整光滑，還灑上了正宗的花露香水。而街上卻不是這樣，那是一個動盪不安、爾虞我詐的世界，一切都虛假得猶如鏡花水月，骯髒得好像公共汙水池。
童年時候，有多少次她在這扇門前嬉戲玩耍！有多少次當她爸爸和胡安叔叔臨別前沒完沒了地談事時，她興致勃勃地站在這裡眺望藍天之下鄰舍櫛比鱗次的屋簷！
「你沒有聽見有人開窗了嗎？是真的開窗了？怎麼不來開門呢？難道……我們走錯了人家……真要是敲錯了門，那才滑稽可笑哩！」
她放下門環，走下臺階，仔細看了看這幢房子的正面。沒有弄錯，這就是她叔叔胡安的家。「胡安·卡納萊斯，建築師」，大門的銅牌上寫得清清楚楚。於是，她像孩子似的放聲大哭，淚如泉湧，原來卡拉·德·安赫爾走出「杜斯特普」酒館時對她說的話全都是真的。雖然這是千真萬確的事實，但她還是不願意相信。
街道上瀰漫著濃濃的夜霧，像是塗抹著一層厚厚的奶油，呈現出龍舌蘭汁的顏色，散發著馬齒莧的氣息。
「請你陪我上另外幾個叔叔家去。你看行嗎，我們先去找路易斯叔叔。」
「你說上哪兒就上哪兒……」
「那麼，走吧……」她說著，淚如雨下，「這裡，他們是不願意給我開門了……」
他們往前走著。卡米拉一步一回頭——還沒有放棄最後為她開門的希望——而卡拉·德·安赫爾則臉色陰沉，默不作聲。堂胡安·卡納萊斯，等著瞧吧，你欺人太甚，決不會有好報！他們越走越遠，但是還聽得見汪汪的狗叫聲。很快，一切希望都破滅了，連狗叫聲也聽不見了。他們走到鑄幣廠前面，遇到了一個醉醺醺的郵差。這個人像睡著了一樣，把信件撒得滿街，自己還不知道，走起路來東倒西歪，幾乎連步子都邁不開。他不時舉起雙臂，發出格格的笑聲，活像母雞在叫。嘴角流下的一道道口水，掛到制服的銅釦子上。卡米拉和卡拉·德·安赫爾不約而同地走上前去，撿起了地上的信件，替他裝進郵袋，提醒他別再亂丟。
「非……常……感……謝……我是……說……非……常……感……謝！」醉漢斜靠在牆角上，斷斷續續地說道。過了一會兒，等他們兩人走開後，他也提起郵袋走了，嘴裡唱著；
想要登天也容易，