得有兩架好扶梯，

一架大一點，

一架小一點！

他半像唱歌，半像自語，換了一個曲調繼續唱道：

登天，登天，登天，

聖母要登天；

登天，登天，登天，

登上她的極樂世界！

「只要聖約翰的手指頭這麼點一下，我，嗝兒……嗝兒……古梅爾辛多·索拉萊斯，就不用再當窮郵差囉！就不用再當窮郵差囉！……」

接著又唱了起來：

等我一命歸天，

誰來將我安葬，

只有善良的修女，

肯發慈悲之心！

「唉，哎呀呀！你白活了一輩子！你白活了一輩子！」

他踉踉蹌蹌地走著，消失在夜霧之中。這個人五短身材，卻長了個特大腦袋，身上的制服又肥又大，頭上的帽子卻顯得太小。

此時此刻，堂胡安·卡納萊斯正費盡力氣設法和他的兄弟何塞·安東尼奧通電話。可是電話總局怎麼也不答理，只聽得一陣陣令人心煩的嘟嘟聲。最後總算打通了，對方的聲音微弱得像是從陰間地府傳來的。他要求接通堂何塞·安東尼奧·卡納萊斯家的電話，出乎意外，話筒裡立即傳來他哥哥的聲音。

「……是，是，我是胡安……我以為你沒有聽出我的聲音……嗯，你想想看……她跟那個傢伙在一起，是的……那還用說，那還用說……當然……是的，是的……你說什麼？……沒有沒有，我們沒有給她開門！……這你可以想象……不用說，他們離開這裡後，上你那裡去了……什麼？什麼？……果然不出我之所料……他們可把我們嚇壞了！……你們也嚇得夠嗆吧！你太太是嚇不起的；我那一位差點想出去開門了，可是我沒有讓！……那當然……那當然，你算是卸了個大包袱！……哎，你那邊的鄰居對你……那當然……在我這裡鬧得更兇。他們倆大概都氣得七竅冒煙了……在你家吃了閉門羹後，肯定上路易斯那裡去了……啊！是嗎？已經去過啦？……」

他們兩個人在街上奔波了一整夜。星光慘淡的天空開始出現一點魚肚白，東方漸漸地呈現檸檬色的微光，繼而轉為橘紅色，最後好像燃起了一堆篝火……天色快要大亮時，他們又回到堂何塞·安東尼奧家的門口，再一次毫無結果地敲了一陣門。

卡米拉每走一步，嘴裡就重複一句：

「天無絕人之路！」

她冷得牙齒咯咯地廝打，滿眼淚水，哀傷地望了望滿天的朝霞。她像所有精神上受到了致命打擊的人那樣，步履踉蹌，舉止失常。

在公園和私人庭院裡，鳥兒在枝頭歡唱，迎接黎明，它們那美妙的歌聲，匯成一支婉轉動聽的奏鳴曲，在清晨的碧空下回蕩。此時，玫瑰花已從睡夢中甦醒，教堂裡響起了鐘聲，彷彿在向上帝叩問早安，肉鋪裡傳來了劈肉的刀斧聲，公雞又開始引吭高唱，還撲動著翅膀，好像在打拍子，麵包房裡新出爐的麵包一個接一個地滾進大盆，值夜班的人匆匆地趕回家去，有幾戶人家發出嘎吱的開門聲，那是因為老太婆忙著要出去領聖餐，或者因為女僕要去買麵包，給趕早班火車的主人準備早餐。

天漸漸地亮了……

幾隻兀鷲爭著啄一隻死貓。一群兩眼燃燒著慾火、拖著長舌的公狗，氣喘吁吁地追逐著幾條母狗，其中有一條公狗夾著尾巴，一瘸一拐地走過，幾乎連頭都不回，耷拉著腦袋，呲著長牙。狗群沿著各家的門邊和牆腳嘩嘩地灑下它們路過的印記。

天漸漸地亮了……

夜間在市中心掃街的印第安清道夫，一個跟一個地走回自己的茅屋。他們活像一群遊蕩的幽靈，穿著粗布號衣，邊走邊說，聲音聽來像蟬鳴，「知了知了」地打破了黎明的寧靜。他們把掃帚夾在腋下，好像夾著把雨傘，古銅色的臉上露出一口杏黃色的牙齒。他們都赤著腳，衣衫襤褸，還不時有人在人行道旁邊停住腳步，彎下身子，用大拇指和食指捏著鼻子，大聲地擤鼻涕。他們走過教堂的門口時，都脫下了帽子致敬。

天漸漸地亮了……

枝葉扶疏的南洋杉，好像是綠色的細網，要去兜住寥落的晨星。天空中飄動著幾片浮雲。遠方傳來了幾聲外國造火車的笛鳴。

瑪莎誇塔看見他們兩人雙雙回來，高興得什麼似的。她擔心受驚，一夜沒有閤眼。現在她正要出門，準備到監獄裡去給盧西奧·巴斯克斯送早飯。

卡米拉正為這場飛來橫禍哭得淚人兒似的，而卡拉·德·安赫爾卻告辭要走了。

「再見吧！」他說著，自己也不知道為什麼這樣說；他覺得在這裡他已無事可做。

走出門時，他感到心裡一陣難過，眼眶裡充溢著淚水，自從母親去世以來他還是第一次如此傷心。