約瑟芬娜來了。她在拿破崙的床對面。她朝我微笑，但沒有說話。她消失在洗手間裡，但很快又拿著白色的毛巾出來，擦乾了我的頭髮。

拿破崙看起來精神很好，幾乎變得年輕了。他像是漂在約瑟芬娜的套衫裡，手臂垂在身旁，卻還是握著拳頭。

「要是你和我掰手腕，你一定會輸。」他看著我，虛弱地說道。

我才發現他身上連著一臺機器，螢幕上正在不停地跳著數字。

「你看吧，小傢伙，」他嘆了口氣，「計時器，我們根本逃不出它的手掌心。到頭來還是它說了算。你要努力不被計時器束縛了，也不要被方頭皮鞋束縛了！」

他朝我父親露出了一個無比溫柔的笑容，對他說道：「你別哭啊，渾小子！」

「我想哭就哭！」

拿破崙轉頭看我：「時間到了嗎？」

我點了點頭，然後開啟了收音機。馬欽那讓人安心的聲音充滿了整個房間。一如往常，他經常邀請一些職業很特別的選手來參加比賽，這次的參賽選手是一個剛剛退休的法官，馬欽問他有什麼難忘的回憶。

「在我的法官生涯裡，我看到了太多美好的事物，但你要相信我，最美好的回憶是關於一位拳擊手的。他快要八十六歲了，充滿激情，為了重獲新生而離婚。你一定要相信我，那天我感覺自己就像是面對著一個不朽的人！」

拿破崙在歡呼聲中睡著了。我在節目還沒結束的時候就關掉了收音機。沉重的寂靜，唯獨能聽見那臺一直在跳動的機器發出的聲音。

「你得離開，」我父親說道，「這不是……」

「不行。」

是拿破崙。他的聲音那麼虛弱，輕得幾乎聽不見。他接著說：「我有幾句話要跟我的將軍交代。」

我靠過去，耳朵湊到他的嘴邊。

「第一件事，小傢伙，把這個該死的計時器給我拔掉……有更重要的事情要做……」

機器戛然而止。

「還不是懦弱的時候，小傢伙。我們要用最快的速度講完。從今天起你不再是我的將軍了……我把皇帝的最高權力交給你。做你想做的吧……」

「我一定會好好守護它，你可以放心地離開。」

「然後，我希望你知道我已經戰鬥到最後一刻了……但還是無濟於事啊。敵人還是太強大了……」

他的拳頭毫不費力地就伸進了拳擊手套裡，我幫他把繩帶繫好。

「拳擊，在臺上就是要盡你所能去打。一開始的時候，過程中，然後……」

「到結束的時候。」

他笑了，扭頭看向約瑟芬娜。他們的眼神扣人心絃。約瑟芬娜低下了頭。

「小傢伙，」他說道，「你應該明白的，我不知道自己是不是說得出口。」

他舉起一隻拳頭，看著眼前那面牆。是洛奇的照片。父親在努力地忍住淚水，他靠在牆上，離那張照片不到一米遠。我和約瑟芬娜的眼神交錯了一下，然後看向拿破崙。難道是……不對，我應該是理解錯了。要麼就是我根本沒有睡醒，要麼是我又發燒了……但我想起了拿破崙生日那天，在廚房裡的那一幕。手套，舊手套……洛奇的手套……我父親……

我的心臟彷彿靜止了，連喉嚨裡的口水都咽不下去。我捂住自己的嘴生怕喊出聲來。我再一次靠近拿破崙。

「你明白了嗎？」他輕聲說道，我幾乎聽不見他的聲音。

「我想……」

「漂亮的把戲，對不對？」

「這也太……」

「是傑作，我知道……」

「比賽根本就沒有被動手腳，是不是……」

「不，確實被動了手腳。只不過是我動的手腳，我沒有說謊。」

「他說什麼？」父親問道。

「沒什麼，爸爸，他說……他說他愛你。非常愛你。他又說了一些事情，沒什麼重要的。」

「trafe,bubo.（演得好，小傢伙。）過來，再聽我說。中場休息的時候，洛奇跟我說他生病了。他病了，而且剩不了幾個星期了。有個什麼渾蛋東西在他身體里長了起來。拳擊手從不說謊。尤其是洛奇。我很瞭解他，從他眼裡我看到他說的都是事實，那是即將脫下拳擊手套的悲傷。那個時候他就請求我……」

「……讓他贏。他求你最後讓他再贏一次。」

「不是……那是我的主意。我本能的反應。他身邊有個小男孩，非常非常年幼的男孩子，只有一隻小蝦那麼大，我也不知道為什麼他媽媽不在身邊。但你也知道，我們是拳擊手，我們的人生總是很奇怪……他求我照顧好他。撫養他長大，給他拳擊手套，讓他成為真正偉大的拳擊手。拿一個冠軍紀念他，紀念洛奇，去完成他還沒有來得及完成的事情。但是啊，他搞錯了。他特別交代我，讓我別告訴這個男孩誰是他的父親。但是你看，我只做到了一小部分承諾。我把後面的事情都搞砸了。再過幾個小時，洛奇就要臭罵我一頓了。」

「才沒有，你才沒有都搞砸了。你是皇帝，你的統治永遠不會結束。」

「eblevirajtas.eblemiamalsukcesadoestisprecipekonilinververe.mitrostultis!（沒準你說得對。或許我真正搞砸的，是沒有了解他。我真的是太渾蛋了！）」

「他說什麼？」父親咕噥了一句。

「沒什麼……他說你是最好的兒子，爸爸。而且……」

所有人都等著我說下去，我看著在場的所有人。

「而且他想要……」

我不知道該說什麼。約瑟芬娜閉上了眼睛。這不可能。母親在飛快地畫著。

海灘。那是最後一頁。