會面的第二天，父親在主任的堅持下，不得不去教訓拿破崙。

「這個地方太多‘鳴’令了，」拿破崙說，「我不喜歡被‘鳴’令。」

「太多規矩？」父親快要窒息了，「被你虐待的那個游泳教練，他也給你太多命令了嗎？」

「我‘直’是不想‘杯’丟到水裡耍得團團轉。」

「先不說其他的，」父親說道，「我再說一次，你不要再用這種怪腔怪調跟我說話。然後，什麼叫在水裡團團轉，在水裡運動對你的健康有好處。他在訓練你的體能，明白嗎？是為了你好！」

拿破崙聳了聳肩。

「不用這麼大聲喊，我‘妹’聾。」

「我沒有喊，我在解釋！」

「他的豹紋泳‘哭’讓我很煩‘糟’。」

「一條豹紋泳褲哪裡招你惹你了？」

祖父的臉上忽然露出了狡黠的笑容，他勾了勾手指頭，示意父親靠近一些，他有話要對他說。父親聽完之後整個人後退了一大步，非常震驚。

「你說什麼？他有個很小的……夠了，爸，你在胡說八道什麼！我真的從來沒有搞懂過你。」

「我知道。我們‘衝’來就‘妹’有懂過對方。但是……」

「但是，嗯？但是什麼？」父親踮了踮腳，問道。

「但是沒什麼。該開啟收音機了，有獎競猜的時間到了。」

「叮，叮，叮」，三聲清脆的提示音宣告中場休息。

在那十五分鐘裡，萬事萬物盡歸原位。

祖母的信

孫兒：

從收到你的上一封信之後，我就沒停過針織活，手上都長了泡，把燈泡這種泡放在克勞德手裡可是一點也不安全（不好意思這個一點都不好笑，我跑題了），要是腳也能織東西，我一定手腳並用，每天每夜，從早到晚我都惦記著這個事情，哪天拿破崙希望我回到他身邊，能把這件羊毛套衫給他，讓他穿得暖一些，在他生命中的威尼斯時刻，到處應該都很潮溼吧。

如果他沒有告訴我就離開了，記得告訴他沒有關係，我生命中的每一分鐘都在思念他，就算他不在了也不會有任何不同，他死後的每一分鐘我也一樣思念他，唯一讓我感到遺憾的事情，是沒能再回到那片海灘，我甚至不記得我們已經幾歲了，我本想算一算的，但是這讓我感到恐懼。我忍不住去看地圖，只是為了確定它存在過，我不知道為什麼我們再也沒有回過那裡，他和我，如果還有機會，雖然這麼說太蠢了，就應該在事情還有可能的時候去做，這是唯一要記住的事情，其他的都可以通通丟進垃圾桶裡了。

你知道嗎，什麼重獲新生，我從來就沒把它放在心上，人啊一想到死亡就總是活在焦慮不安之中，對拿破崙來說，死亡是唯一能讓他感到害怕的事情了，夜裡睡覺之前，我有時候會告訴自己，或許我應該留在他身邊，絕不離開那個家，但我又覺得我的離開或許算是給他的禮物吧，這樣我就在他的眼裡和心裡留下了最美的樣子，為了把它們留給拿破崙，我才同意離婚的，或許你還不是很懂，但人真的是太複雜了。

還有，關於那些混亂的事情，你能想象愛德華找了一個高階生活助理嗎，對亞洲的一切都很有研究，他幾乎不再和我聯絡了，有天晚上他給我打來電話說這個禮拜我們沒辦法見面了，因為有個圍棋聚會一直沒有結束，他的助理好像是個教授，他們已經看了兩遍《七武士》了，這樣就有十四個武士了，幾乎能湊成一個夏令營了，我不知道他們是怎麼辦到的，這個可憐的助理好像經歷了一段不怎麼愉快的職業生涯，他們兩個人相處得很好，他還告訴我打算收養她，他在電話裡跟我說，「你能相信嗎，我就要當爸爸了，在我這個年紀！」當我告訴愛德華我又開始針織活的時候，他用一種非常客氣的語氣跟我說，這完全不用著急了，因為他已經和他的助理，或者是她的女兒，我不知道怎麼說，已經去過日本了，去看能劇的巡迴演出，電話裡沉默了很長時間，他很尷尬，我沒有心情跟他解釋我很著急並不是因為他，他後來又感動地跟我說，那語氣很溫柔，他說自己差點和我犯下了年輕人會犯的錯誤，我都要哭了，但我不知道為什麼。

我只是回答他，「每個人都有自己的幸福！」

寫信就像針織活，我根本就停不下筆，但是我得趕緊去接著織毛衣了。

擁抱你

鮑勃·馬利（bobmarley，1945—1981），牙買加歌手，雷鬼樂鼻祖，被譽為「首位第三世界的流行巨星」。