她安靜了幾秒鐘，又接著說：「只有共同分擔才能永恆！」

我們不得不謊報年齡，因為我還不夠玩的年紀，她則是有點超了。

三分鐘後，我們坐在太空艙裡，雙腿懸空。我覺得還好，約瑟芬娜則是不停地傻笑。又過了幾秒鐘，彈簧吊帶正在繃緊。父親和母親看著我們，他們兩個人很擔心。有人看見了約瑟芬娜，說道：「她也太有勇氣了！」

「那是我母親！」父親驕傲地說道。

倒計時開始了。

最後的時刻。

「奶奶？」

「怎麼了。」

「你知道的，那片海灘……」

「海灘？什麼海灘？」

「你知道的，就是拿破崙的海灘。」

「啊，沒錯，拿破崙的海灘。」

「等我們下來，你能告訴我它在哪裡嗎？」

「我會好好跟你說的！」

在回家的路上，約瑟芬娜吐了三回。她比個手勢，父親把車停在路邊，她立刻狼狽地衝下車。

「我受夠了，」父親咕噥道，「都這個年紀了，他們就不能消停點嗎？！我父親，好吧，我認了，也習慣了。我早就知道他是個炸彈，也很清楚他的喜好，我一直被折磨著。但是約瑟芬娜，一直很溫和的約瑟芬娜……現在搞這出結婚的戲碼。我覺得自己需要放個假了，真正的假期——去一個沒有人能給你搞破壞的地方，也不用管任何人，每個人都只關心自己的那種地方。」

「那不就是養老院！」母親說道。

「你們這群渾蛋在聊什麼？」約瑟芬娜蹦進車裡，問道。

她隨後就睡著了，像火車頭一樣打起呼來。一到家，我們讓她躺在沙發上。三個人看著她，都在思考著什麼。

「真是讓人想不明白，」父親說，「他們睡著的時候那麼與世無爭，等他們一睜開眼睛就又一片混亂！」

約瑟芬娜好像聽見了一樣，睜開了眼睛。她的眼睛神采奕奕，眼神凌厲。

「好一些了嗎？」

「嗯。」她的聲音很沙啞。

「要去睡一覺嗎？我覺得天快亮了。」

「現在先不睡。把電話給我，我考慮好了。」

「啊，太好了，」父親鬆了口氣，「我很高興看到你這麼理性。夜晚總是給人忠告，有時候喝一小杯有助於思考。」

他把電話遞給她。她立刻撥出了號碼。

「喂，愛德華？是我，約瑟芬娜。關於結婚的事情，我同意。我已經弄完針織活兒了，你想去哪裡？亞洲嗎？如果你想去的話！湄公河？很好啊！還有巴塔哥尼亞，如果你想去也行！它不在亞洲啊？啊，那算了！總而言之，我已經準備好開始新生活了！」

她掛掉電話，低聲說道：「拿破崙就算了！得了，他心安理得。」

當她看見我父親的臭臉時，她說：「你有意見嗎？」

父親緩緩地搖了搖頭，他了無生氣的眼睛裡沒有任何情感，只有洩了氣地聽天由命。

「沒有，沒有意見。」

「你看起來心事重重。」

他抬起頭。

「我沒有什麼心事，不過我想去睡一會兒。」

我一個人留下陪約瑟芬娜。四下裡靜悄悄的，她示意我跟著她去了房間。她從自己的床頭櫃的抽屜裡拿出一個小香水瓶，她擰開瓶蓋，把瓶子遞到我鼻子前。

「怎麼樣？」

「好香，很特別的味道。」

那是一種難以言說的味道，有點太濃烈了，雖然很棒，但稍縱即逝。

「美妙時刻的氣息。把你的手伸出來。」

她把瓶子倒過來，是沙粒，金黃色的沙粒，猶如混雜晶石一樣，閃爍著光芒。

「哦，不能倒太多。得把它們留到我老的時候。」

「海灘。」我輕聲道，「那片和拿破崙一起去的自由海灘，幸福的海灘。」

「別跟那個犟驢說，他會覺得這很矯情。」

「嗯。」

這是一個低聲交談的美好時刻。

「你知道嗎，他經常想你，幾乎無時無刻。」

「他就不能自己告訴我嗎？他把電話賣了？」

「他有個木頭腦袋，你也知道。但他的心很柔軟。」

「只要他讓我回去，我就回去。等一下，你過來看這個……」

她在床上開啟一張舊地圖。

「這裡！就是這裡！」

一個小小的像雨傘一樣的標記被黃色的蠟筆圈了起來。地圖很舊了，那片海灘藏在摺痕之中。真是令人難以相信，一切就是從這個海灘上開始的。我有一種感覺，地圖上每一條路都在指向這個小小的地方。

「你知道嗎？」祖母問我。

「嗯？」

「有些時候，我總覺得腳指頭裡還有沙子。」