兩位推銷員露出滿意的笑容。

「嗯，小傢伙，我們考慮考慮！bubo,ĉuvikredas,keliirasĉesiaamantino!（你馬上就會看到他們的下場了！）」

怒火被點燃了，而且不止一桶火藥。片刻的沉默，彷彿煙火綻放前的寧靜。

「那麼……未來，我們來聊聊它！」其中一個推銷員說道，「我們認真聊聊。」

「我們來聊聊你的未來，」拿破崙交叉著雙手，眼睛裡像要放出箭來，「非常認真地聊聊。」

兩個推銷員看了我一眼。他們上當了。我聳聳肩表示我啥也不能做。

「你馬上就要看見的未來，小渾蛋，就是立刻給我閉嘴。至於你更遠一點的未來，就是你臉上要捱上這麼一拳。你能告訴我這些亂七八糟的東西都是要賣給誰的嗎？」

「給那些有點……我不知道，我……有點年紀的人，對！」

「你想說老人家是吧？」祖父挑起了眉毛，「說清楚點！」

「好……是，實際上……就像你說的那樣。」

拿破崙抖著腿。

「是不是因為你們看見這屋裡有個老人啊？你看見了嗎，小傢伙？」

「沒有，」我回頭看了看，像在仔細地檢視整個房間，「完全沒有！就算是句號，它也非常年輕！」

「汪！」

兩個手下敗將有點結巴了。他們不敢再說什麼。祖父忽然變得高大起來，幾乎要和天花板一樣高。他重重地拍在桌子上，桌子裂開了，產品附錄飛了起來。

「胡說八道，你們看見這房子裡有老人嗎？有沒有？這問題複雜嗎？！就算跟你們一樣無知的人也能理解，想活命就給我好好回答這個問題。」

他的胳膊揮過眼前的空氣，把飛起來的目錄掃到了牆上。

「沒有，我們沒看見有老人……我們搞錯地址了。老人不住在這裡。我們很高興能來這裡，但是我們該告辭了……」

我們聽見汽車像龍捲風一樣開走了。

「混賬！」祖父說道，「他們是要我的命，這兩個倒霉小子。過來，小傢伙，我需要發洩一下。」

我知道他想做什麼，我們面對面坐下。

「小傢伙，拳擊！來，試試看能不能推動我！」

拿破崙太瘦了，他的胳膊很細，從側面幾乎都看不見它們。但他的臉卻像一座小山。

「防守，注意防守！看我的腿。」

他把拳頭舉到面前，上半身前傾，就像他曾經的樣子，一個真正的拳擊手。在這個位置上，他巋然不動，準備好要打敗任何一個敵人。

他差點就贏得1952年的世界次重量級拳擊賽冠軍，但最後關頭被洛奇打敗了。我把這場比賽熟記於心，那時候，所有的報紙都在討論這場比賽，這場比賽給他的職業生涯帶來光芒的同時也為他畫上了句號。因為在這次失敗之後，他就再也沒有戴過拳擊手套了。我從來沒有膽量去問他關於這場比賽的事情，但不知道為什麼，那天我問他：「那場比賽，你是不是失誤了？你自己知道的，對不對？」

他正在專心給狗狗餵食，似乎沒有聽見我的問題，漫長的幾秒鐘過去了，他冷冷地答道：「沒有。我沒有任何失誤。只不過裁判被收買了。」

他用一條白色小抹布擦了擦手，我知道這個動作意味著我不該再問問題了。

「也別相信報紙上說的，」他就像知道我腦袋裡在想什麼似的，「全是胡說八道！謊言！」

他沉默了幾秒鐘，看著句號埋頭大吃盆子裡的狗糧。

「這樣就能讓一隻狗狗美餐一頓，真是難以置信，不是嗎？」

他用蒼白而迷茫的眼神望了我一眼。我彷彿看見了無盡的永恆。桌子上的蠟燭就要燃燒殆盡，燭心搖曳。

「你後來為什麼不打拳擊了？」我問他，「我想不明白，你為什麼不馬上去報仇雪恨？」

「過來看看。」

我們去了陳列室，那是一個真正的拳擊神殿，一切過往都被牢牢鎖在裡面。

牆上掛著拳擊比賽的照片，還有評委頒發的精緻證書。照片裡的拿破崙穿著白色的運動短褲，露出他精瘦而富有肌肉的腿。他咬著牙上擊，打出右勾拳，他在防守，敏捷地避開對手的勾拳。戰無不勝，從未被打敗過。

「仔細聽，小傢伙……」

我豎起耳朵。

「你聽見人群的歡呼聲了嗎？尖叫聲，還有拳頭撞擊的聲音？」

我只聽見漏水的汩汩聲，但還是點了點頭。

拿破崙陷入了沉思之中。

「我一點都沒變，小傢伙，我被時間赦免了。」

「不，爺爺，你不是一點沒變，你是從來就沒有變過。對不對，你以後也不會變的？」

「不會變的，我保證。」

拿破崙站在洛奇的照片跟前，眯起眼睛，肩膀顫抖著。

那張臉輪廓硬朗，雙唇緊閉，嘴巴好像上了鎖一般堅毅。肩膀上的汗水發出亮光，雙拳緊握在臉頰前。洛奇，偉大的洛奇，他最後的對手。

拿破崙嘆了口氣。

「去找洛奇報仇雪恨？這個渾蛋玩完了。那之後沒過多久他死了，得了莫名其妙的病，其他的我就不知道了。我總覺得這在開玩笑。你騙到我了，這個渾蛋！」

拿破崙覺得我們這一天已經幹了夠多的活兒了。他要打個電話。

「打給軟蛋。」他說道。

克勞德·弗朗索瓦（claudefrançois，1939—1978），法國著名香頌歌手，法國樂壇傳奇人物之一。